《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》翻译赏析
《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》
苏轼
江汉西来，高楼下、蒲萄深碧。
犹自带，岷峨雪浪，锦江秋色。
君是南山遗爱守，我为剑外思归客。
对此间、风光岂无情，周到说。
君休读；狂处士，真堪惜。
空洲对鹦鹉，苇花萧瑟。
独笑墨客争底事，曹公黄祖俱飘忽。
愿使君、还赋谪仙诗，追黄鹤。
苏轼词作观赏
此词是作者贬居黄州时代寄给时任鄂州太守的伴侣朱守昌的。词中既景中寓情，看护友我两边，又畅怀倾吐，谈古论今。作者用直抒胸臆的体例心情达意，既表现出伴侣间的深挚交谊，又发自肺腑的群情中表现本身的心里天下。词中寓情于景，寓情于事，言直意纡，抒发出苍凉悲慨、兴盛难平的豪情。
上片由景及情。开篇大笔勾画，高耸而起，描画出大江千回万转、浩浩大荡、直指东海的宏伟气焰。
江汉，即长江、汉水。长江、汉水自东方奔腾直下，会合于武汉，闻名的黄鹤楼武昌黄鹄山岿然耸峙，鸟瞰浩大的大江。此二句以高远的气焰，捉住了本地最有特色的名胜伟观，写出了鄂州的'地舆特色。“蒲萄深碧”,化用李白的诗句“遥看汉水鸭头绿，好似葡萄初酦醅”,描述流经黄鹤楼前的长江显现出一派葡萄琼浆般的深碧之色。以下“犹自带”三字振起，持续以彩笔为江水染色。李白又有“江带峨眉雪”之句（《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀》）；杜甫《登楼》诗云：“锦水江春然来六合”.苏轼此不只化用先人诗句，不着陈迹，天然精巧，并且用“匍萄”、“雪浪”、“锦江”、“秋色”等富有色采感的词语，来描述“深碧”的江流，笔饱墨浓，惹人入胜。词人将灵和楼前深碧与锦江秋色接洽起来，岂但极富文彩飞腾之美，并且吐露了他对花团锦族、布满春意的锦城的无穷追恋神驰之情，从而为下文“思归”伏脉。以下由景到人，既上接岷江锦水，哄动思归之情；又将黄鹤楼与赤壁矶一线相连，触发怀友之思。
“对此间、风光岂无情周到说”,既总束上片，又领起下片，由风光人物激发思归怀古之情。换头两句，劝伴侣休读三国江左史册《江表传》。该书多记三国吴业绩，原书今已不传，散见于裴松之《三国志》注中。以愤懑腔调唤起，恰申明感到很深，话题正要转向三国人物。“狂处士”四句，紧承上文，对才高气傲、导致杀身之祸的祢衡，表现悼惜。祢衡因忠于汉室，曾不受摧辱，痛骂曹操，曹操不愿承当杀人之名，居心把他遣送给荆州剌史刘表，刘表又把他转送到江夏太守黄祖部下，后被黄祖所杀，葬于汉阳东北沙洲上，由于祢衡曾撰《鹦鹉赋》，有声名，故先人称此洲为鹦鹉洲。“空洲对鹦鹉，苇花萧瑟”,以冷落之景，寓可惜之情，意言外。接着笔锋一转，把讽刺的锋铓指向了毒害文士的曹操、黄祖。“不独笑墨客争底事，曹公黄祖俱飘忽”.“争底事”,即争何事，意谓墨客何必与此辈胶葛，以肇事招灾。摧残人材的曹操、黄祖，虽能称雄临时，不也归于耗费了吗！此句吐显露苏轼超然物外、随缘自适的人生立场。扫尾三句，就面前指导，转出正意，但愿伴侣超然于风号浪吼的政治旋涡以外，寓意于耐久不朽的文章奇迹，撰写超卓的作品来追蹑先哲。李白昔时旅游黄鹤楼，读到崔颢闻名的《黄鹤楼》诗，曾有停笔之叹，厥后他写了《登金陵凤凰台》、《鹦鹉洲》等诗，听说都是成心同崔颢竞胜比美的。苏轼借用李白的故事，鼓励伴侣写出遇上《黄鹤楼》诗的名作。这既是勉人，又表显露作者对永久代价的寻求。
这首词由景及情，思乡怀古，由豪入旷，超旷中不失赋诗追黄鹤的豪情壮采，不失对人生的固执寻求。词的上片，由江汉西来、楼前深碧遐想到岷峨雪浪、锦江秋色，引出思归之情，又由“葡萄深碧”之江色毗连着黄鹤楼和赤壁矶，从而天然地触发怀友之思；下片由思乡转入怀古，就祢衡被害事发抒群情与感伤，最初又归到使君与黄鹤。全词形散而神不散，大开大合，境地豪宕，群情纵横，显现出豪放雄放的气概和周密的章法布局的同一。一则，它即景怀古，借本地的汗青遗址来评人述事，能使眼中景、意中事、胸中情彼此符合；再则，它选用内在丰硕、饶成心趣的汗青掌故来写怀，藏情于事，回味无穷；三则，笔端饱和豪情，有一种苍凉悲慨、郁愤不平的豪情，字里行间涌流。
【《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》翻译赏析】相干文章：
满江红·寄鄂州朱使君寿昌原文翻译及赏析08-16
满江红·寄鄂州朱使君寿昌原文及赏析08-18
苏轼《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》赏析11-06
苏轼诗词《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》09-19
苏轼《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》诗词观赏10-16
满江红·寄鄂州朱使君原文翻译及赏析08-18