《恃势凌人》白话文原文和翻译
在普通的进修糊口中，大师最不目生的便是白话文了吧？白话文能让差别措辞操纵者“笔谈”，是一种具备牢固格局，却不会很是坚苦的相同方式。为了让更多人进修到白话文的精髓，上面是小编帮大师清算的《恃势凌人》白话文原文和翻译，仅供参考，大师一路来看看吧。
《恃势凌人》白话文原文：
虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也!天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎。”虎感觉然故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，感觉畏狐也。
恃势凌人白话文正文：
之：取独
畏：恐惧
果诚：公然
奈何：像如许
莫：不人
求：寻找
而：承接
子：你
使：派
长：做首级
是：这
逆：违反
以···为：感觉···是
信：诚笃
为：相称于“于”，在
感觉：感觉
然：对
遂：就
与：跟从
之：的
方：周遭
甲：兵士
专：零丁
属：托付
犹：仿佛
走：逃窜
《恃势凌人》翻译:
山君寻找各类野兽吃掉他们，抓到(一只)狐狸。狐狸说：“您不敢吃我!天帝调派我来做各类野兽的首级，此刻你吃掉我，是违反天帝的号令。你感觉我的(话)不诚笃，我在你前面行走，你跟从在我前面，旁观各类野兽瞥见我有敢不逃窜的吗?”山君感觉(狐狸的话)是有事理的，以是就和它(一路)走。野兽瞥见它们都逃窜了。山君不晓得野兽是恐惧本身而逃窜的，感觉(它们)是恐惧狐狸。
扩大材料：
一、针言来由
荆宣王（楚宣王）问群臣曰：“吾闻南方之畏昭奚恤也，果诚奈何？”群臣莫对。江乙对曰：“虎求百兽而食之，得狐。狐曰：‘子无敢食我也。天帝使我长（zhǎng，以……为首级）百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信（不实在、不靠得住），吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？’虎感觉然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，感觉畏狐也。今王之地方五千里，带甲百万，而专属之于昭奚恤：故南方之畏昭奚恤也，实在畏王之甲兵也，犹百兽之畏虎也。（《战国策·楚策一》）
先人按照这个故事归结出“恃势凌人”这个针言。
二、针言故事
战国时期，当楚国最强盛的时辰，楚宣王曾问了那时南方列国，都恐惧他的部下上将昭奚恤，而感应奇异。是以他便问朝中大臣，这事实是为甚么。那时，有一位名叫江乙的大臣，便向他论述了上面这段故事：
“畴前在某个岩穴中有一只山君，由于肚子饿了，便跑到里面寻找食品。当他走到一片茂盛的丛林时，俄然看到前面有只狐狸正在漫步。它感觉这恰是个千载临时的好机遇，因而，便一跃身扑曩昔，毫不吃力的将他擒过去。
可是当它伸开嘴巴，正筹办把那只狐狸吃进肚子里的时辰，奸刁的狐狸俄然措辞了：‘哼！你不要感觉本身是百兽之王，便敢将我吞食掉；你要晓得，天帝已号令我为王中之王，不管谁吃了我，都将遭到天帝极峻厉的制裁与赏罚。’山君听了狐狸的话，无可置疑，可是，当它斜过甚去，看到狐狸那副高傲镇静的模样，内心不觉一惊。本来那股猖狂的气势和气焰万丈的态势，竟不知甚么时候已消逝了泰半。固然如斯，它心中依然在想：我由因而百兽之王，以是天底下任何野兽见了我都会恐惧。而它，居然是奉天帝之命来统治咱们的！
这时候候，狐狸见山君游移着不敢吃它，晓得它对本身的那一番说词已有几分信任了，因而便加倍神情实足的挺起胸膛，而后指着山君的鼻子说：‘怎样，莫非你不信任我说的话吗？那末你此刻就跟我来，走在我前面，看看统统野兽见了我，是否是都吓的丢魂失魄，捧头鼠窜。’山君感觉这个主张不错，便照着去做了。因而，狐狸就高视阔步气宇轩昂的在前面开路，而山君则谨慎翼翼的在前面随着。它们没走多久，就模糊瞥见丛林的深处，有很多小植物正在那边争相寻食，可是当它们发明走在狐狸前面的山君时，不禁大惊失容，四散疾走。这时候候，狐狸很满意的掉过甚去看看山君。山君目击这类景象，不禁也有一些提心吊胆，但它并不晓得野兽怕的是本身，而感觉他们真是怕狐狸呢！
狡狐之计是未遂了，可是他的威势完整是由于假借山君，能力凭着临时有益的情势去要挟群兽而那不幸的山君被人捉弄了，本身还不自知呢！是以，南方国民之以是惧怕昭奚恤，完整是由于 大王的兵权把握在他的手里，那也便是说，他们惧怕的实在是大王的权势呀！”
三、针言寄意
奸刁的狐狸凭仗山君的威风，在丛林中恐吓别人。可是，奸刁的手段毫不能使狐狸转变衰弱的实质。花招一旦被揭穿，它不但会遭到群兽的围攻，还将被被骗的山君吞吃。引伸申明恃势凌人的好人，固然能够或许猖狂临时，但终究毫不会有好的了局。狐狸假借山君的威势，现人们用它来比喻依仗别人的权势逼迫人，也讽刺了那些仗着别人威势，冒名行骗的人；又讽刺了被人操纵而不自知的昏庸之人。但凡借着权势巨子的权势逼迫别人，或借着职务上的权利横行霸道的，都能够用“恃势凌人”来描述。统统奸刁，奸滑的人，老是喜好吹法螺皮，说大话，靠棍骗过日子。这类人虽借外力能逞雄临时，而其实质倒是最衰弱不过，摧枯拉朽的。
四、针言应用
1、成文用法
“恃势凌人”在句中普通作谓语、定语、宾语；主谓式布局；含褒义。狐狸凭仗山君的威势吓跑百兽，比喻倚仗别人的权势来逼迫人。假：借。威：威势。
2、应用示例
元·马致远《荐福碑》第四折：你只会拽耙扶犂，抱瓮浇畦，万言策那个做的？你待要恃势凌人！
明·冯梦龙《警世通言·赵春儿重旺曹家庄》：他把中人就自看作一半借主，恃势凌人，需索不断。明·凌濛初《二刻拍案诧异》：公然府中来借，怎好不借？只怕被别人恃势凌人的诓的去，这个却保不得他。
清·吴敬梓《儒林外史》第一回：知县内心想道：“这小厮那边害甚么病！想是翟家这主子，走下乡恃势凌人，他历来未曾见过官府的人，恐惧不敢来了。
曲波《桥隆飙》九：十七八个宋家人，大人孩子，都有点恃势凌人，现出一派眉飞色舞的神志。
【《恃势凌人》白话文原文和翻译】相干文章：
恃势凌人的原文和翻译12-21
《秋水》的白话文原文和翻译07-29
刻舟求剑白话文原文和翻译07-19
《观潮》的白话文原文和翻译09-02
口技白话文原文和翻译08-16
狼的白话文翻译和原文11-16
白话文口技翻译和原文02-24
白话文马说原文和翻译03-15
马说的白话文原文和翻译12-16