《嫦娥奔月》白话文的翻译
导语：白话语句的翻译现实上是在整篇文章懂得的根本长停止的，以是在第一天朗诵文章的时辰，就给句子翻译打下了杰出的根本。同时句子翻译又要出格重视句中关头虚词的懂得，以是第二天的虚词清算又为它打下一层根本，那末，句子翻译就显得轻松多了。上面由小编为您清算出的《嫦娥奔月》白话文的翻译内容，一路来看看吧。
【嫦娥奔月：原文】
昔者，羿打猎山中，遇姮娥于月桂树下。遂以月桂为证，整天作之合。
逮至尧之时，旬日并出。焦禾稼，杀草木，而民无所食。猰貐、凿齿、九婴、微风、封豖希、修蛇皆为民害。尧乃使羿诛凿齿于畴华之野，杀九婴于凶水之上，缴微风于青丘之泽，上射旬日而下杀猰貐，断修蛇于洞庭，擒封豨于桑林。万民皆喜，置尧感觉皇帝。
羿请不死之药于西王母，托与姮娥。逢蒙往而窃之，窃之不成，欲侵犯姮娥。娥无感觉计，吞不死药以仙游。然不忍离羿而去，滞留月宫。广寒寥寂，欣然有丧，无以继之，遂催吴刚伐桂，玉兔捣药，欲配飞升之药，重回人世焉。
羿闻娥奔月而去，痛不欲生。月母感怀其诚，允娥于月圆之日与羿会于月桂之下。官方有闻其窃窃密语者众焉。
【嫦娥奔月：译文】
太古时辰天上有旬日同时呈现，晒得庄稼枯死，生灵涂炭，一个名叫后羿的豪杰，力大无限，他怜悯刻苦的百姓，拉开神弓，一气射下九个多太阳，并严令最初一个太阳定时升降，为民造福。后羿老婆名叫嫦娥。后羿除传艺打猎外，整天和老婆在一路。不少志士慕名前来投师学艺，心术不正的蓬蒙也混了出去。
一天，后羿到昆仑山探友求道，向王母求得一包不死药。听说，服下此药，能马上仙游羽化。但是，后羿舍不得撇下老婆，临时把不死药交 给嫦娥收藏。嫦娥将药藏进打扮台的百宝匣。三天后，后羿率众徒外出打猎，心胸鬼胎的蓬蒙伪装抱病，不外出。待后羿率众人走后未几，蓬蒙持剑突入内宅后院，威胁嫦娥交 出不死药。嫦娥晓得本身不是蓬蒙的敌手，求助紧急之时她回身翻开百宝匣，拿出不死药一口吞了下去。嫦娥吞下药，身子马上飘离地面、冲出窗口，向天上飞去。因为嫦娥悬念着丈夫，便飞落到离人世比来的玉轮上成了仙。
黄昏，后羿回到家，侍女们哭诉了白天产生的事。后羿既惊又怒，抽剑去杀暴徒，蓬蒙早已逃脱，后羿气得捶胸顿足，悲伤欲绝，瞻仰着夜空呼喊嫦娥，这时候他发明，今天的玉轮非分出格洁白敞亮，并且有个晃悠的身影酷似嫦娥。后羿忖量老婆，便派人到嫦娥爱好的后花圃里，摆上香案，放上嫦娥日常平凡爱吃的蜜食鲜果，遥祭在月宫里的嫦娥。百姓们闻知嫦娥奔月羽化的动静后，纷纭在月下摆设香案，向仁慈的嫦娥乞求吉利安然。今后，中秋节拜月的风尚在官方传开了。
【嫦娥奔月：官方传说】
官方的传说又略有差别，大致谓嫦娥吃了丈夫从西王母那边偷来的不死之药后，飞到月宫。但琼楼玉宇，高处不胜寒，所谓“嫦娥应悔偷妙药，碧海彼苍夜夜心”，恰是她倍感孤寂之心情的写照。嫦娥向丈夫倾吐懊悔后，又说：“日常平凡我没法上去，今天乃月圆之候，你用面粉作丸，团 团 如圆月外形，放在房子的西北标的目的，而后再持续呼喊我的名字。到半夜时候，我就能够回家来了。”来日诰日，照老婆的叮咛去做，届时嫦娥果由月中飞来，伉俪重圆，中秋节做月饼供嫦娥的风尚，也是由此构成。表现这一情节的嫦娥图，是众人巴望夸姣团 圆，巴望幸运糊口的感情吐露。
另外一的“嫦娥奔月”版本是说嫦娥承受不住天上糊口的引诱 ，趁大羿外出打猎，单独吞食了不死药，嫦娥因为背弃了丈夫，怕天庭诸神冷笑，就投靠玉轮女神常羲，想在月宫临时立足。但是月宫空无一人，出奇的冷僻，她在漫漫永夜中品味孤傲、懊悔的味道，渐渐地变成了月精白虾蟆，在月宫中整天被罚捣不死药，过着孤单清贫的糊口。李商隐曾有诗感慨嫦娥：“嫦娥应悔偷妙药，碧海彼苍夜夜心。”（《全上古文》辑《灵宪》则记录了“嫦娥化蟾”的故事：“嫦娥，羿妻也，窃王母不死药服之，奔月。将往，枚占于有黄。有黄占之：曰：‘吉，翩翩归妹，独将西行，逢天晦芒，毋惊毋恐，后且大昌。’嫦娥遂寄身于月，是为蟾蜍。”）
【附】白话白话简意赅的翻译技能。
进修白话文，就要会用古代汉语翻译白话文。对测验，白话文的翻译既是首要的说话综合练习，又是考核先生是不是真正把握了白话文常识的首要标记。白话文的翻译虽然说较难，但依然有章可循，在温习中，我把白话文的翻译清算为“补充、更调、留借、删减、互联”五种方式。
补充法
白话白话简意赅，故省略成份景象较凸起。白话文翻译的补充法，便是要把语句中省略的首要成份补全，使句子意义完全。白话文中大批省略主语、谓语、宾语、兼语和介词、中间词等，如“永州之野产异蛇，(异蛇)黑质而白章”(《捕蛇者说》)中就省略了主语“异蛇”，翻译时若是不补充齐备，意义就不太大白。出格是一些句子成份省略较多的`白话词句子，如“召入，使拜夫人”(《左忠毅公逸闻》)一句就省略了主语和兼语，不补充全句子成份就译成“叫出去，让拜会夫人”，间接译出来，让人感觉稀里糊涂，但是补充后的句子该当是“(左光斗)召(史可法)入(家)，使(史可法)拜夫人”，翻译成“左光斗叫史可法来本身家里，让他拜会本身的夫人”，大师一看就大白。
更调法
白话文中很多句子布局和古代汉语语序差别，常常呈现宾语前置、定语后置、状语后置、介词布局后置等句式(在白话文中统称倒装句)，若是一成不变地根据原句挨次翻译出来，意义就迷糊不清。如“尝学琵琶于穆、曹二善才”(《琵琶行并序》)译成了“曾进修弹琵琶向穆、曹两位乐工”，让人不知所云，更调成准确的语序“尝于穆、曹二善才学琵琶”后就译为“曾向穆、曹两位乐工进修弹琵琶”。
留借法
“留”即保留原文不必翻译。翻译白话文时，人名、地名、官名、物名、朝代国号、帝号年号、典章轨制和度、量、衡等专着名称间接留用，不必翻译。如“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 ”(《岳阳楼记》)一句中，“庆历”是年号，“滕子京”是人名，“巴陵郡”是地名，毋须翻译照用便可。 “借”即借用相干的词语取代现有的词语，这首要是针对白话文中的“通假”而言。白话文在成长的进程中，碰到新的物象，而不现成的字词，只得借用相干的字词来依靠所要抒发的意义(即许慎在《说文》中称之为“本无其字，依声托事”)。在白话文翻译中，若是不懂通假借用，有的句子是没法翻译的。如“操吴戈兮被犀甲”(《国殇》)和 “颜渊蚤死”(《论衡》)两句，“被”通“披”，“蚤”同“早”，若是不会“借”，你将没法翻译通这些句子，不信尝尝?
删减法
白话文虽以一针见血见长，但偶然为了心情达意，会增添一些字词，删减法便是把过剩的白话词语删除。有两种环境较罕见：一是偏义复词或同义连用中，要删除这些词中烘托的词素。像“陟罚臧否，不宜异同。 ”(《班师表》)中的“异同”便是偏义复词，意义侧重在“异”字上，翻译时要把“同”字删去，译为“不该当有所差别”。近似的有“死生，日夜事也! ”(《〈指南录〉后序》)、“我有亲父兄”(《孔雀西北飞》)等，都侧重在加点的词上。二是有些白话文中有没有实义的句首发语词或句中助词，在翻译的进程中也可删去不译。如 “盖一岁之犯死者二焉”(《捕蛇者说》)中加点的“盖”字就不必翻译。
互联法
白话文中偶然把几件工作(或几条线索)中相干的词语并列在一路，或彼此照应、彼此补充，或起夸大感化，这是古代汉语中罕见的一种叫互文并提修辞手段，如“秦时明月汉时关”(《出塞》)并不是说“秦代的明月汉代的边关”，而是说“秦汉期间的明月啊秦汉期间的边关”。翻译这类白话词句子，要先找出彼此照应、补充或并列的局部——即“互”，再一层意义一层意义停止翻译——即“联”。像“仆人上马客在船”(《琵琶行并序》)、“春冬之时，则素湍绿潭，回清到影。 ”(《三峡》)之类的句子翻译都要注重到这一点。
须要引发同窗们注重的是：白话文的进修是一个厚积薄发的进修进程，白话文的翻译又是白话文常识和古代汉语抒发能力的综合表现，只要在夯实白话根本常识以后，把握方式能力更快更好地翻译白话文。
【《嫦娥奔月》白话文的翻译】相干文章：
嫦娥奔月白话文翻译01-13
嫦娥奔月白话文翻译及正文08-31
嫦娥奔月白话文原文及翻译05-30
小学白话文《嫦娥奔月》原文11-25
时辰的白话文翻译12-21
白话文观潮的翻译11-12
观潮的白话文翻译11-12
观潮白话文的翻译11-11
白话文“公输”翻译01-20
孟子白话文翻译01-13