黄琬巧对原文
黄琬幼而慧。祖父琼，为魏郡太守。建和元年正月日蚀。都门不见而琼以状闻。太后诏问所食几多。琼思其对而未知所况。琬年七岁，在旁，曰：“何不言日蚀之余如月之初？”琼大惊，即以其言应诏，而深奇爱之。
黄琬幼而慧译文
黄琬从小就伶俐，祖父黄琼担负魏郡太守。建和元年（公元147年）正月产生日蚀。都城里看不到（那次日蚀环境），黄琼把他听到的环境报告（朝廷），太后召见他问他环境。黄琼思虑该若何回覆太后的扣问却不晓得该若何描写。（那时）年仅七岁的黄琬在中间，说道：“为甚么不说日蚀剩下的就像初升之月呢？”黄琼豁然开朗，当即根据黄琬说的回覆报告太后，并且以为黄琬非常与众差别，便非常爱好他。