青玉案元夕原文及翻译

时辰：2025-12-06 15:01:00 好文

青玉案元夕原文及翻译8篇【保举】

青玉案元夕原文及翻译1

　　青玉案·元夕宋朝：辛弃疾

　　东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

　　蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦地回顾，那人却在，灯火衰退处。

　　译文

　　像东风吹散千树繁花一样，又吹得炊火纷纭，乱落如雨。奢华的马车满路芬芳。委婉的凤箫声四周回荡，玉壶般的明月垂垂西斜，一夜鱼龙灯飘动笑语鼓噪。

　　佳丽头上都戴着亮丽的金饰，笑语盈盈地随人群走过，身上香气飘洒。我在人群中寻觅她千百回，蓦地一转头，不经意间却在灯火寥落的处所发了然她。

　　赏析

　　这首词的上半阕写正月十五的早晨，满城灯火，纵情狂欢的气象。

　　“东风夜放花千树，更吹落，星如雨”：一簇簇的礼花飞向天空，尔后像星雨一样散落上去。一起头就把人带进“灯火光辉”的节日狂欢当中。“东风夜”化用岑参的忽如一夜东风来，千树万树梨花开。

　　“宝马雕车香满路”：达官权贵也照顾家属出门观灯。跟下句的“鱼龙舞”组成万民同欢的气象。

　　“凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞”：“凤箫”是排箫一类的吹奏乐器，这里泛指音乐；“玉壶”指明月；“鱼龙”是灯笼的外形。这句是说，在月华下，灯火光辉，沉醉在节日里的人今夜达旦手舞足蹈。

　　下阕依然在写“元夕”的欢喜，且一对意中人在大巷巧遇的场景。只不过上阕写的是全部排场，下阕写一个详细的人，经由进程他一波三折的豪情升沉，把小我的欢喜天然地融进了节日的欢喜当中。

　　“蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去”：这一句写的是元宵观灯的女人，她们穿戴斑斓的衣服，戴着标致的手饰，眉飞色舞朝前奔去，所过的处所，阵阵暗香随风飘来。“雪柳”是玉簪之类的头饰。

　　“众里寻他千百度”：（此人）对着浩繁走过的女人逐一辨认（但不一个是他所期待的意中人）。

　　“蓦地回顾，那人却在灯火衰退处”：偶一转头，却发明本身的心上人站立在昏黑的阴暗的处所。

　　“灯火衰退”勿作“良宵将逝”解，“灯火衰退”固然是灯火垂垂散尽的意思，但这儿说的是天空飘洒上去的礼花，快靠近空中时早已燃烧散尽，以是即便头上有流光溢彩，站立的处所倒是阴暗的。

　　同时，另有一种说法觉得：站在灯火衰退处的那小我，是对他本身的一种写照。按照汗青背景可知，那时的他不受重用，文韬武略发挥不出，心中怀着一种非常难过之感，以是只能在一旁自命不凡。也就像站在热烈空气以外的那小我一样，给人一种狷介不落俗套的感受，表现了受冷掉队不肯趁波逐浪的高士之风。

　　作为一首婉约词，这首《青玉案》与北宋婉约派大师晏殊和柳永比拟，在艺术成绩上绝不减色。词从开首起“东风夜放花千树”，就死力衬着元宵佳节的热烈气象：满城灯火，满街游人，灯火光辉，今夜歌舞。但是作者的`企图不在写景，而是为了反衬“灯火衰退处”的那小我的与众差别。此词描画出元宵佳节今夜灯火的热烈场景，梁启超谓“自怜幽独，悲伤人别有度量。”觉得此词有依靠，堪称知音。上片写元夕之夜灯火光辉，游人如云的热烈排场，下片写不慕富贵，甘守孤独的一名佳丽抽象。佳丽抽象便是依靠着作者抱负品德的化身。“众里寻他千百度，蓦地回顾，那人却在，灯火衰退处。”王国维把这类境地称之为成大奇迹者，大学识者的第三种境地，确是大学识者的一孔之见。

　　全文首要应用了反衬的表现手段，抒收回作者不与世俗趁波逐浪的寻求（词人对抱负的寻求的固执和艰苦）。

　　现代词人写上元灯节的词，成千上万，辛弃疾的这一首，却不人觉得无关紧要，是以也能够称作是好汉了。但是究实在际，上阕除衬着一片热烈的盛况外，并无甚么怪异的处所。作者把火树写成与牢固的灯彩，把“星雨”写成勾当的炊火。若说好，就好在设想：东风还未催开百花，却先吹放了元宵节的灯火光辉。它岂但吹开地上的灯花，并且还从天上吹落了如雨的彩星——燃放的炊火，先冲上云霄，尔后自空中而落，恰似陨星雨。“花千树”描画五花八门的彩灯缀满街巷，恍如一夜之间被东风吹开的千树繁花一样。这是化用唐代墨客岑参的“忽如一夜东风来，千树万树梨花开”。尔后写车马、鼓乐、灯月交辉的人世瑶池——“玉壶”，写那官方艺人们手舞足蹈、鱼龙分布的“社火”百戏，极其富贵热烈，使人琳琅满目。其间的“宝”也，“雕”也“凤”也，“玉”也，各类丽字，只是为了给那灯宵的空气来逼真来写境，大要那境地本非笔墨所能传写，好在另有这些夸姣的字眼，聊为助意罢了。这也是对词中的女仆人公言外的歌颂。

　　下阕，特地写人。作者先重新上写起：这些游女们，一个个雾鬓云鬟，戴满了元宵独有的闹蛾儿、雪柳，这些艳服的游女们，行走进程中不停地谈笑，在她们走后，只要衣香还在暗中飘散。这些丽者，都非作者意中关怀之人，在百千群中只寻觅一个——却老是踪迹难觅，已是不甚么但愿了。……俄然，眼睛一亮，在那一角残灯中间，清楚瞥见了，是她！是她！不错，她本来在这萧瑟的处所，还未回去，似有所待！发明那人的一刹时，是人生精力的固结和升华，是悲喜莫名的感谢感动铭篆，词人竟有如斯身手，竟把它变成了笔痕墨影，永志弗灭！—读到末幅煞拍，才豁然开朗：那上阕的灯、月、炊火、笙笛、社舞、交叉成的元夕欢娱，那下阕的引人目炫狼籍的一队队的佳丽群女，本来都只是为了那一个意中之人而设，并且，借使倘使无此人，那一切又有甚么意思与兴趣呢！

　　此词原不可讲，一讲便成画蛇，粉碎了那万金无价的人生幸运而又酸楚一瞬的夸姣境地。但是画蛇既成，还须添足：学文者莫忘寄望，上阕临末，已出“一夜”二字，这是何以？盖早已为寻她千百度说了然几多光阴的苦心痴意，以是到了下阕而出“灯火衰退”，刚刚前后照应，笔墨之细，文心之苦，至矣尽矣。可叹世之评者动辄谓稼轩“豪宕”，“豪宕”，恍如将他看做一个粗人勇士之流，岂不是贻误学人吗？

　　王国维《人世词话》曾举此词，觉得人之成大奇迹者，必皆履历三个境地，而稼轩此词的境地为第三即终最高境地。此特借词喻事，与文学赏析并无谈判，王师长教员早已先自标明，吾人在此无劳瓜葛。

　　从词调来说，《青玉案》非常新奇，它原是双调，高低阕不异，只是上阕第二句变成三字一断的叠句，跌荡放诞生姿。下阕则无此断叠，一片三个七字排句，可排比，可变幻，随词人的情意，但排句之势是一气呵成的，单单比及排比完了，才逼出煞拍的警励句。

青玉案元夕原文及翻译2

　　古诗简介

　　《·元夕》为宋朝大词人的作品。此词从死力衬着灿艳多彩的热烈排场动手，反衬出一个高慢恬澹、轶群拔俗、差别于金翠脂粉的抽象，依靠着作者政治得志后，不愿与世俗趁波逐浪的高慢风致。全词藻用对照手段，上片极写灯刺眼、乐声盈耳的元夕盛况，下片着意描述仆人公在好女如当中寻觅一名立于寥落处的高慢男人，构想精巧，说话精美，涵蓄委婉，余味无限。

　　翻译/译文

　　像东吹散千树繁一样，又吹得炊火纷纭，乱落如。奢华的车满路芬芳。委婉的凤箫声四周回荡，玉壶般的明垂垂西斜，一龙灯飘动笑语鼓噪。

　　头上都戴着亮丽的金饰，笑语盈盈地随人群走过，身上香气飘洒。我在人群中寻觅她千百回，蓦地一转头，不经意间却在灯火寥落的处所发了然她。

　　正文

　　⑴青玉案：。

　　⑵元夕：农历正月十五日为上元节，，此夜称元夕或元夜。

　　⑶“东”句：描述元宵夜单一。花千树，花灯之多如千树着花。

　　⑷星如：指焰火纷纭，乱落如。星，指焰火。描述满天的。

　　⑸宝雕车：奢华的车。

　　⑹“凤箫”句：指笙、箫等吹奏。凤箫，箫的美称。

　　⑺玉壶：比喻。亦可诠释为指灯。

　　⑻龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯，如鱼龙闹一样。

　　⑼“蛾儿”句：写元夕的妇女装潢。蛾儿、、，皆现代妇女时头上佩带的各类装潢品。这里指艳服的妇女。

　　⑽盈盈：声响轻巧动听，亦指仪态娇美的模样。：本指花香，此指女性们身上披收回来的香气。

　　⑾他：泛指第三人称，古时就包含“她”。千百度：千百遍。

　　⑿蓦地：俄然，蓦地。

　　⒀衰退：寥落稀少的模样。

　　赏析/观赏

　　这首词是的`代表作之一。上面是闻名红学家、古典文学研讨家周汝昌对此词的赏析要点。

　　写上元灯节的词，成千上万，稼轩的这一首，却谁也不能视为无关紧要，即此亦堪称好汉了。然究实在际，上片也不过衬着那一片热烈情状，并无特异独出的处所。看他写火树，牢固的灯彩也。写星，勾当的炊火也。若说好，就好在设想：是还未催开百花，却先吹放了元宵的灯火光辉。它岂但吹开地上的灯花，并且还又从天上吹落了如雨的彩星——燃放炊火，先冲上霄，复自空而落，真似陨星雨。尔后写车，写鼓乐，写灯月交辉的人世瑶池——“玉壶”，写那官方艺人们的手舞足蹈、鱼龙曼衍的“社火”百戏，好不热烈，使人目不暇给。其间“宝”也，“雕”也，“凤”也，“玉”也，各类丽字，老是为了给那灯宵的空气来逼真，来写境，盖那境地本非笔墨所能传写，好在另有这些夸姣的字眼，聊为助意罢了。总之，稼轩此词，前半实无独到之胜能够大书特书。其出色之笔，全在后半始见。

　　后片之笔，特地写人。他先重新上写起：这些游女们，一个个鬓云鬟，戴满了元宵独有的闹蛾儿、柳、金缕缠就的春幡春胜。这些盛妆的游女们，之间，谈笑个不停，纷纭走过去了，只要衣香犹在暗中飘散。这么些丽者，都非仆人公意中关怀之人，在百千群中只寻觅一个——却老是踪迹皆无。俄然，目光一亮，在那一角残灯旁侧，清楚瞥见了她，她本来在这萧瑟的处所，还未回去，似有所待。

　　这发明那人的一刹时，是的精力的固结和升华，是悲喜莫名的感谢感动铭篆，词人却如斯身手，竟把它变成了笔痕墨影，永志弗灭。——读到末幅煞拍，才恍然彻悟：那上片的灯、月、炊火、笙笛、社舞、交叉成的元夕欢娱，那下片的引人目炫狼籍的一队队的佳丽群女，本来都只是为了那一个意中之人而设，而写，倘无此人在，那一切都不意思与兴趣。

　　上片临末，已出“一夜”二字，这是为“寻他千百度”说了然几多光阴的苦心痴意，以是到得下片而出“灯火衰退”，刚刚前早呼尔后遥应，可见词人笔墨之细，文心之苦。

　　王静安《人世词话》曾举此词，觉得人之成大者，必皆履历三个境地，而稼轩此词之境地为第三即终究最高境。此特借词喻事，与文学赏析已无谈判，王师长教员早已先自标明，吾人能够无劳瓜葛。

　　从词调来说，《青玉案》非常新奇，它原是，高低片不异，只上片第二句变成三字一断的叠句，跌荡放诞生姿。下片则无此断叠，连续三个七字排句，可排比，可变幻，总随词人之意，但排句之势是一气呵成的，单单比及排比完了，才逼出煞拍的警励句。

青玉案元夕原文及翻译3

　　青玉案·元夕①

　　[宋] 辛弃疾

　　东风夜放花千树②，

　　更吹落，星如雨③。

　　宝马雕车④香满路。

　　凤箫⑤声动，玉壶⑥光转，一夜鱼龙舞⑦。

　　蛾儿雪柳黄金缕⑧，

　　笑语盈盈⑨暗香⑩去。

　　众里寻他千百度，

　　蓦地回顾，那人却在，（灯火）衰退处。注：括号处两字缺，明朝刊本作灯火。

　　【正文】

　　①元夕：农历正月十五日为上元节，元宵节，此夜称元夕或元夜。

　　②花千树：花灯之多如千树着花。

　　③星如雨：指焰火纷纭，乱落如雨。星，指焰火。描述满天的烟花。

　　④宝马雕车：奢华的马车。

　　⑤凤箫：箫的称号。

　　⑥玉壶：比喻明月。

　　⑦鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯。（即舞鱼舞龙。是元宵节的扮演节目）

　　⑧蛾儿、雪柳、黄金缕：皆现代妇女元宵节时头上佩带的各类装潢品。这里指艳服的妇女。

　　⑨盈盈：声响轻巧动听，亦指仪态娇美的模样。

　　⑩暗香：本指花香，此指女性们身上披收回来的香气。

　　他：泛指，那时就包含了“她”

　　千百度：千百遍。

　　蓦地：俄然，蓦地。

　　衰退：寥落稀少的模样。

　　【译文】

　　东风拂过，数不清的花灯晃悠着，恍如催开了千树花，焰火狼籍，往下坠落，又像是空中的繁星被吹落了，恍如阵阵星雨。富丽的香车宝马在路上来交常常，百般百般的醉人香气满盈着大巷。凤萧那动听的音乐之声四周回荡，玉轮在空中收回敞亮的荧光，光彩流转。热烈的夜晚里，鱼、龙形的彩灯在翻滚。佳丽的头上都戴着亮丽的金饰，身上穿戴多彩的衣物，在人群中晃悠。她们面带浅笑，带着淡淡的香气从人眼前颠末。我千百次寻觅她，都没瞥见她，不经意间一转头，却瞥见了她立在灯火寥落处。

　　【剖析】

　　这首词的上半阕写元宵之夜的盛况。

　　“东风夜放花千树，更吹落，星如雨”：一簇簇的礼花飞向天空，尔后像星雨一样散落上去。一起头就把人带进“灯火光辉”的节日狂欢当中。

　　“宝马雕车香满路”：达官权贵也照顾家属出门观灯。跟下句的“鱼龙舞”组成万民同欢的气象。

　　下阕依然在写“元夕”的欢喜，只不过上阕写的是全部排场，下阕写一个详细的人，经由进程他一波三折的豪情升沉，把小我的欢喜天然地溶进了节日的欢喜当中。

　　“众里寻她千百度”：（此人）对着浩繁走过的女人逐一辨认（但不一个是他所期待的意中人）。

　　“蓦地回顾，那人却在灯火衰退处”：偶一转头，却发明本身的心上人站立在昏黑的阴暗的处所。

　　“灯火衰退”勿作“良宵将逝”解，“灯火衰退”固然是灯火垂垂散尽的意思，但这儿说的是天空飘洒上去的'礼花，快靠近空中时早已燃烧散尽，以是即便头上有流光溢彩，站立的处所倒是阴暗的。

　　这首词大师耳熟能详，出格是最初一句“蓦地回顾，那人却在灯火衰退处”已是久吟不衰的名句。整首词在最出色的处所戛但是止，却给读者留下非常宽广的设想空间。颠末期待、寻觅、发急、绝望以后再俄然发明本身的意中人本来就在死后，那种突如其来的欣喜谁也设想得出来。

　　词中在“灯火衰退”的“那人”，不必说是一个芳华妙龄的奼女，她在词的最初才于恍惚的阴暗的处所露了一下脸。但是读者感受得出，这是一个伶俐活跃而又有几分调皮的女孩子。等她的人在明处，她在暗处，或许她早就发明他了，但她却不急着与他相见，先磨练一下他的耐烦，先看看他焦急的模样，尔后悄悄无声地跟在他背面，比及他将近瓦解的时辰才给他一份不测的欣喜。

　　阿谁青年男人呢，元宵节热烈的盛况他视若未见、绝不在意，他只关怀那些花枝召展从他眼前飘但是过的奼女，孔殷地想从中寻出那张亲爱的熟习的面目面貌。倘使寻不到本身亲爱的人，那末全部元宵佳节将黯然失容，一切的热烈只会让他倍感失踪倍感孤独。只要与他望穿秋水的“那人”相见，全部欢喜的排场才会被激活，才会真正享用节日带来的双倍的欣狂。

　　同时，另有一种说法觉得：站在灯火衰退处的那小我，是对他本身的一种写照。按照汗青背景可知，那时的他不受重用，文韬武略发挥不出，心中怀着一种非常难过之感，以是只能在一旁自命不凡。也就像站在热烈空气以外的那小我一样，给人一种狷介的感受，表现了受冷掉队不肯趁波逐浪的高士之风。

　　作为一首婉约词，这首《青玉案》与北宋婉约派大师晏殊和柳永比拟，在艺术成绩上绝不减色。词从开首起“东风夜放花千树”，就死力衬着元宵佳节的热烈气象：满城灯火，满街游人，灯火光辉，今夜歌舞。但是作者的企图不在写景，而是为了反衬“灯火衰退处”的那小我的与众差别。此词描画出元宵佳节今夜灯火的热烈场景，梁启超谓“自怜幽独，悲伤人别有度量。”觉得此词有依靠，堪称知音。上片写元夕之夜灯火光辉，游人如云的热烈排场，下片写不慕富贵，甘守孤独的一名佳丽抽象。佳丽抽象便是依靠着作者抱负品德的化身。“众里寻她千百度，蓦地回顾，那人却在，灯火衰退处。”王国维把这类境地称之为成大奇迹者，大学识者的第三种境地，确是大学识者的一孔之见。

　　全文首要应用了反衬的表现手段，抒收回作者不与世俗趁波逐浪的寻求（词人对抱负的寻求的固执和艰苦）。

青玉案元夕原文及翻译4

　　青玉案·元夕原文

　　东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

　　蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦地回顾，那人却在，灯火衰退处。

　　译文

　　天黑一城花灯好象是东风吹着花儿挂满千枝万树，炊火象是被吹落的万点流星。驱逐宝马拉着富丽车子香风飘满一起。凤箫吹奏的乐曲飘动，与流转的月光在人群当中相互交叉。玉壶的灯光流转着，此起彼伏的鱼龙花灯在飘动着，佳丽的头上都戴着亮丽的金饰，有的插满蛾儿，有的戴着雪柳，有的飘着金黄的丝缕，她们面带浅笑，带着淡淡的香气从人眼前颠末。在众芳里我千百次寻觅她，可都没找着；俄然一回顾，那小我却孤伶伶地站在、灯火稀稀落落的处所。

　　正文

　　元夕：农历正月十五日为上元节，元宵节，此夜称元夕或元夜。花千树：花灯之多如千树着花。星如雨：指焰火纷纭，乱落如雨。星，指焰火。描述满天的`烟花。宝马雕车：奢华的马车。凤箫：箫的称号。玉壶：比喻明月，故继以“光转”二字，亦或指灯。鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯。（即舞鱼舞龙。是元宵节的扮演节目）宋夏竦《奉和御制上元观灯》：“鱼龙分布六街呈，金锁今夜启玉京。”蛾儿、雪柳、黄金缕：皆现代妇女元宵节时头上佩带的各类装潢品。这里指艳服的妇女。盈盈：声响轻巧动听，亦指仪态娇美的模样。暗香：本指花香，此指女性们身上披收回来的香气。他：泛指，那时就包含了“她”千百度：千百遍。蓦地：俄然，蓦地。衰退：寥落稀少的模样。

　　赏析

　　这首词是词人刚从南方投靠到南宋，在南宋的国都临安所著，那时故国的半壁山河都在侵犯者的铁蹄的践踏之下，用一首林升的诗最能反应：“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。”

　　这首词作于宋淳熙元年或二年。那时，劲敌压境，国势日衰，而南宋统治阶层却不思规复，偏安江左，沉沦于歌舞吃苦，以点缀承平。洞察情势的辛弃疾，欲补苍穹，却恨无路请缨。他满腹的豪情、悲悼、仇恨，交叉成了这幅元夕求索图。国难当头，朝廷只顾偷安，人们也都“笑语盈盈”，有谁在为风雨飘飖中的国度忧愁？作者寻觅着知音。阿谁不在“蛾儿雪柳”之众、却自力在灯火衰退处，差别凡俗、自甘孤独的人，恰是作者所追慕的工具。有不这个实在的“那人”存在？咱们只能预测，与其说有这小我，不如说这也是作者豪杰无用武之地，而又不肯与偷安者趁波逐浪的自我写照。在这首词中，墨客依靠了他对国度兴亡的感伤和对社会实际的批评，既有“暖风熏得游人醉，直把杭州作卞州”（[宋]林升《题临安邸》）的训斥，又有杜牧诗句“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”（《泊秦淮》）的忧愁，更有“把吴钩看了，栏干拍遍，无人会，登临意”（辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》）的疾苦。辛弃疾是宋朝的一个文能治国，武可杀敌的人材！郭沫若的春联对辛弃疾做了很好的归纳综合：“铁板铜琶继东坡高唱大江东去，美芹悲黍冀南宋莫随鸿雁南飞。”只惋惜生执政野委靡泄沓的南宋时期，报国杀敌大志没法完成，只要借诗词以抒发气愤愁恨，借“那人”抒发本身不愿趁波逐浪，自甘寂莫的高慢性情。

青玉案元夕原文及翻译5

　　原文

　　东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

　　蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦地回顾，那人却在，灯火衰退处。

　　翻译

　　译文

　　正文

　　元夕：农历正月十五日为上元节，元宵节，此夜称元夕或元夜。

　　花千树：花灯之多如千树着花。

　　星如雨：指焰火纷纭，乱落如雨。星，指焰火。描述满天的烟花。

　　宝马雕车：奢华的马车。

　　凤箫：箫的称号。

　　玉壶：比喻明月，故继以“光转”二字，亦或指灯。

　　鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯。（即舞鱼舞龙。是元宵节的扮演节目）宋夏竦《奉和御制上元观灯》：“鱼龙分布六街呈，金锁今夜启玉京。”

　　蛾儿、雪柳、黄金缕：皆现代妇女元宵节时头上佩带的各类装潢品。这里指艳服的妇女。

　　盈盈：声响轻巧动听，亦指仪态娇美的模样。

　　暗香：本指花香，此指女性们身上披收回来的香气。

　　他：泛指，那时就包含了“她”

　　千百度：千百遍。

　　蓦地：俄然，蓦地。

　　衰退：寥落稀少的.模样。

　　赏析

　　这首词的上半阕写正月十五的早晨，满城灯火，纵情狂欢的气象。

　　“东风夜放花千树，更吹落，星如雨”：一簇簇的礼花飞向天空，尔后像星雨一样散落上去。一起头就把人带进“灯火光辉”的节日狂欢当中。“东风夜”化用墨客岑参的“忽如一夜东风来，千树万树梨花开”。尔后写车马、鼓乐、灯月交辉的人世瑶池——“玉壶”，写那官方艺人们手舞足蹈、鱼龙分布的“社火”百戏，极其富贵热烈，使人琳琅满目。其间的“宝”也，“雕”也“凤”也，“玉”也，各类丽字，只是为了给那灯宵的空气来逼真来写境，大要那境地本非笔墨所能传写，好在另有这些夸姣的字眼，聊为助意罢了。这也是对词中的女仆人公言外的歌颂。

青玉案元夕原文及翻译6

　　青玉案·元夕

　　宋朝：辛弃疾

　　东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

　　蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦地回顾，那人却在，灯火衰退处。

　　译文及正文

　　译文

　　像东风吹散千树繁花一样，又吹得炊火纷纭，乱落如雨。奢华的马车满路芬芳。委婉的凤箫声四周回荡，玉壶般的.明月垂垂西斜，一夜鱼龙灯飘动笑语鼓噪。

　　正文

　　⑴青玉案：词牌名。“案”读wan，第三声，与“碗”同音。

　　⑵元夕：农历正月十五日为上元节，元宵节，此夜称元夕或元夜。

　　⑶“东风”句：描述元宵夜花灯单一。花千树，花灯之多如千树着花。

　　⑷星如雨：指焰火纷纭，乱落如雨。星，指焰火。描述满天的烟花。

　　⑸宝马雕车：奢华的马车。

　　⑹“凤箫”句：指笙、箫等乐器吹奏。凤箫，箫的美称。

　　⑺玉壶：比喻明月。亦可诠释为指灯。

　　⑻鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯，如鱼龙闹海一样。

　　⑼“蛾儿”句：写元夕的妇女装潢。蛾儿、雪柳、黄金缕，皆现代妇女元宵节时头上佩带的各类装潢品。这里指艳服的妇女。

　　⑽盈盈：声响轻巧动听，亦指仪态娇美的模样。暗香：本指花香，此指女性们身上披收回来的香气。

　　⑾他：泛指第三人称，古时就包含“她”。千百度：千百遍。

　　⑿蓦地：俄然，蓦地。

　　⒀衰退：寥落稀少的模样。

青玉案元夕原文及翻译7

　　青玉案·元夕

　　辛弃疾〔宋朝〕

　　东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

　　蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦地回顾，那人却在，灯火衰退处。

　　正文：

　　①花千树：千树着花，此处描述花灯之多。

　　②星如雨：指焰火纷飞，洒落如雨，描述烟花满天。星，指焰火。

　　③宝马雕车：装潢富丽的骇马和彩车。

　　④凤箫声动：指笙、箫等乐器吹奏，乐声宏亮，此起彼应。凤箫，箫的美称。

　　⑤玉壶：白玉灯光扭转。玉壶，一种用白玉建造的灯。

　　⑥鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯，如鱼龙闹海一样。

　　⑦蛾儿雪柳黄金缕：现代妇女元宵节时头上佩带的各类装潢品。这里指艳服的妇女。

　　⑧盈盈：声响轻巧动听，亦指仪态娇美的.模样。

　　⑨暗香：本指梅花，此处借指美男。

　　⑩千百度：千百遍。?蓦地：俄然，蓦地。?衰退：寥落稀少。

　　青玉案·元夕-辛弃疾拼音解读：

　　dōng fēng yè fàng huā qiān shù，gèng chuī luò 、xīng rú yǔ 。bǎo mǎ diāo chē xiāng mǎn lù 。fèng xiāo shēng dòng，yù hú guāng zhuǎn，yī yè yú lóng wǔ 。

　　é ér xuě liǔ huáng jīn lǚ，xiào yǔ yíng yíng àn xiāng qù 。zhòng lǐ xún tā qiān bǎi dù，mò rán huí shǒu，nà rén què zài，dēng huǒ lán shān chù 。

　　相干翻译

　　恍如东风在夜间吹开了千树繁花，又像吹落了满天的星辰，如雨点般绚丽坠落。奢华的车马来往如梭，满路脂粉飘香。凤箫委婉，四周回荡，白玉灯光扭转，残暴精明，今夜鱼灯、龙灯不停息舞动，如鱼龙闹海一样欢娱。美丽的仕女盛饰艳抹，头上都戴若闹蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈地飘然走过，留下一缕缕淡淡的清香。我在人群中千百次地寻觅她，蓦地转头，她却站在那灯火的寥落的处所。

　　相干赏析

　　辛弃疾以荥放词驰誉文坛，但《青玉案.元夕》倒是一首典范的婉约词。这首词先铺陈元宵夜灯火交映、歌舞并作、游人如织的盛况，下片聚焦于孤芳朴直、自甘孤独的佳丽抽象。作品中的佳丽，是作者决心缔造的艺术抽象，她自甘孤独，自力不移，差别凡俗，清楚是怍者矢志寻求、决不趁波逐浪的政治抱负。全词以欢闹起笔，以冷僻作结，以欢畅热烈反衬萧瑟孤寂，形成境地上的激烈反差，从而凸起了人物抽象和词作的大旨。元夕，即元宵节，农历正月十五日为上元节，故称此夜为元夕或元夜。

　　作者先容

　　辛弃疾（1140年5月28日—1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人。南宋官员、将领、文学家，豪宕派词人，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。

青玉案元夕原文及翻译8

　　原文：

　　青玉案·元夕

　　宋朝：辛弃疾

　　东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

　　蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦地回顾，那人却在，灯火衰退处。

　　译文：

　　东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

　　东风吹开了元宵夜的灯火光辉，花灯残暴，就像千树花开。突如其来的礼花，如同星雨。奢华的马车在飘香的街道行过。委婉的凤箫声四周回荡，玉壶般的明月垂垂转向西边，一夜舞动鱼灯、龙灯不停息，笑语鼓噪。

　　蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦地回顾，那人却在，灯火衰退处。

　　佳丽头上都戴着富丽的金饰，笑语盈盈地随人群走过，只要衣香犹在暗中飘散。我在人群中寻觅她千百回，蓦地转头，不经意间却在灯火寥落的处所发了然她。

　　正文：

　　东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕(diāo)车香满路。凤箫声动，玉壶(hú)光转，一夜鱼龙舞。

　　青玉案：词牌名。元夕：农历正月十五日为上元节，元宵节，此夜称元夕或元夜。花千树：花灯之多如千树着花。星如雨：指焰火纷纭，乱落如雨。星，指焰火。描述满天的烟花。宝马雕车：奢华的马车。凤箫：箫的美称。玉壶：比喻明月。亦可诠释为指灯。鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯，如鱼龙闹海一样。

　　蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦(mò)然回顾，那人却在，灯火衰退处。

　　蛾儿：现代妇女于元宵节前后插戴在头上的剪彩而成的合时金饰。雪柳：原意为一种动物，此处指现代妇女于元宵节插戴的金饰。黄金缕：头饰上的金丝绦。盈盈：声响轻巧动听，亦指仪态娇美的模样。暗香：本指花香，此指女性们身上披收回来的香气。他：泛指第三人称，古时就包含“她”。千百度：千百遍。蓦地：俄然，蓦地。衰退：阴暗；寥落。

　　赏析：

　　此词的上半阕首要写元宵节的夜晚，满城灯火，世人狂欢的气象。

　　“东风夜放花千树，更吹落，星如雨”：东风还未催开百花，却先吹放了元宵节的灯火光辉。它岂但吹开地上的灯花，并且还从天上吹落了如雨的彩星——燃放的炊火，先冲上云霄，尔后自空中而落，恰似陨星雨。这是化用唐代人岑参的“忽如一夜东风来，千树万树梨花开”。尔后写车马、鼓乐、灯月交辉的人世瑶池，写官方艺人们手舞足蹈、鱼龙分布的“社火”百戏，极其富贵热烈，使人琳琅满目。其间的“宝”、“雕”、“凤”、“玉”，各类丽字，只是为了给那灯宵的空气来逼真来写境，大要那境地本非笔墨所能传写，好在另有这些夸姣的字眼，聊为助意罢了。这也是对词中的女仆人公言外的歌颂。

　　下阕，特地写人。作者先重新上写起：这些游女们头上都戴着亮丽的金饰，行走进程中不停地谈笑，在她们走后，衣香还在暗中飘散。这些丽者，都非作者意中关怀之人，在百千群中只寻觅一个——却老是踪迹难觅，已是不甚么但愿了。俄然，眼睛一亮，在那一角残灯中间，清楚瞥见了，是她！不错，她本来在这萧瑟的'处所，不曾拜别！发明那人的一刹时，是人生精力的固结和升华，是悲喜莫名的感谢感动铭篆。到末幅煞拍，才显出词人构想之奇妙：那上阕的灯、月、炊火、笙笛、社舞、交叉成的元夕欢娱，那下阕的引人目炫狼籍的一队队的佳丽群女，本来都只是为了那一个意中之人而设，并且，借使倘使无此人，那一切就不任何意思与兴趣。

　　作为一首婉约词，这首《青玉案》与北宋婉约派大师晏殊和柳永比拟，在艺术成绩上绝不减色。上片写元夕之夜灯火光辉，游人如云的热烈排场，下片写不慕富贵，甘守孤独的一名佳丽抽象。佳丽抽象便是依靠着作者抱负品德的化身。“众里寻他千百度，蓦地回顾，那人却在，灯火衰退处。”王国维把这类境地称之为成大奇迹者，大学识者的第三种境地，确是大学识者的一孔之见。

【青玉案元夕原文及翻译】相干文章：

[精选]青玉案·凌波不过横塘路原文及翻译03-10

青玉案·凌波不过横塘路原文及翻译03-10