《古参军行》原文翻译
《古参军行》原文翻译1
原文：
【古参军行】 白日爬山望狼烟，傍晚饮马傍交河。行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。野营万里无城郭，雨雪纷纭连大漠。胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。年年战骨埋荒处，空见蒲桃入汉家。[2]
翻译：
译文白天爬山察看报警的狼烟台，傍晚时牵马饮水接近交河滨。暗淡的风沙传来阵阵刁斗声，如同汉代公主琵琶布满幽怨。田野云雾茫茫万里不见城郭，雨雪纷纭覆盖着无边的.戈壁。哀鸣的胡雁夜夜从空中飞过，胡人士兵个个眼泪双双滴落。传闻玉门关已被盖住了归路，兵士只要跟随将军冒死奔忙。年年战死的骸骨安葬于荒原，换来的只是西域葡萄送汉家。
正文⑴狼烟：现代一种警报。⑵饮（yìn）马：给马喂水。⑶公主琵琶：汉武帝时以江都王刘建女细君嫁乌孙国王昆莫，恐其途中沉闷，故弹琵琶以娱之。⑷“闻道”两句：汉武帝曾命李广利攻大宛，欲至贰师城取良马，战倒霉，广利上书请罢兵返国，武帝盛怒，发使至玉门关，曰：“军有敢入，斩之！”两句意谓边战还在停止，只得随着将军去冒死。
赏析：
此诗作于天宝（唐玄宗年号，742—756）初年。据《资治通鉴·天宝元年》记录：“是时，全国声教所被之州三百三十一，笼络之州八百，置十节度、经略使以备边。安西节度抚宁西域，统龟兹、焉耆、于阗、疏勒四镇，治龟兹城，兵二万四千。北庭节度防制突骑施、坚昆，统瀚海、天山、伊吾全军，屯伊、西二州之境，治北庭都护府，兵二万人。河西节度断隔吐蕃、突厥，统赤水、大斗、建康、宁寇、玉门、黑离、豆卢、新泉八军，张掖、交城、白亭三守捉，屯凉、肃、瓜、沙、会五州之境，治凉州，兵七万三千人。朔方节度捍御突厥，统经略、丰安、定远全军，三受降城，安北、单于二都护府，屯灵、夏、丰三州之境，治灵州，兵六万四千七百人。河东节度与朔方掎角以御突厥，统天兵、大同、横野、岢岚四军，云中守捉，屯太原府忻、代、岚三州之境，治太原府，兵五万五千人。范阳节度临制奚、契丹，统经略、英武、清夷、静塞、恒阳、北平、高阳、唐兴、横海九军，屯幽、蓟、妫、檀、易、恒、定、漠、沧九州之境，治幽州，兵九万一千四百人。平卢节度镇抚室韦、靺鞨，统平卢、卢龙二军，榆关守捉，安东都护府，屯营、平二州之境，治营州，兵三万七千五百人。陇右节度备御吐蕃，统临洮、河源、白水、安人、振威、威戎、漠门、宁塞、积石、镇西十军，绥和、合川、平夷三守捉，屯鄯、廊、洮、河之境，治鄯州，兵七万五千人。剑南节度西抗吐蕃，南抚蛮獠，统天宝、平戎、昆明、宁远、澄川、南江六军，屯益、翼、茂、当、巂、柘、松、维、恭、雅、黎、姚、悉十三州之境，治益州，兵三万九百人。岭南五府经略绥静夷、獠，统经略、清海二军，桂、容、邕、交四管，治广州，兵万五千四百人。另外又有长乐经略，福州领之，兵千五百人。东莱守捉，莱州领之；东牟守捉，登州领之；兵各千人。凡镇兵四十九万人，马八万馀匹。开元之前，每岁供边兵衣粮，费不过二百万；天宝以后，边将奏益兵浸多，每岁用衣千二十万匹，粮百九十万斛，公私劳费，民始干瘪矣。”由此可知，墨客所歌颂的虽为汗青，但是诗的内容却抒发了他对唐玄宗“益事边功”的穷兵黩武开边之策的观点。
《古参军行》原文翻译2
古参军行
朝代：唐朝
作者：李颀
原文：
白日爬山望狼烟，傍晚饮马傍交河。
行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。
野云万里无城郭，雨雪纷纭连大漠。
胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。
闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。
年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家。
译文
白天爬山察看报警的狼烟台，傍晚时牵马饮水接近交河滨。
暗淡的风沙传来阵阵刁斗声，如同汉代公主琵琶布满幽怨。
田野云雾茫茫万里不见城郭，雨雪纷纭覆盖着无边的'戈壁。
哀鸣的胡雁夜夜从空中飞过，胡人士兵个个眼泪双双滴落。
传闻玉门关已被盖住了归路，兵士只要跟随将军冒死奔忙。
年年战死的骸骨安葬于荒原，换来的只是西域葡萄送汉家。
正文
⑴狼烟：现代一种警报。
⑵饮（yìn）马：给马喂水。
⑶公主琵琶：汉武帝时以江都王刘建女细君嫁乌孙国王昆莫，恐其途中沉闷，故弹琵琶以娱之。
⑷“闻道”两句：汉武帝曾命李广利攻大宛，欲至贰师城取良马，战倒霉，广利上书请罢兵返国，武帝盛怒，发使至玉门关，曰：“军有敢入，斩之！”两句意谓边战还在停止，只得随着将军去冒死。
创作背景
此诗作于天宝（唐玄宗年号，742—756）初年。据《资治通鉴·天宝元年》记录：“是时，全国声教所被之州三百三十一，笼络之州八百，置十节度、经略使以备边。安西节度抚宁西域，统龟兹、焉耆、于阗、疏勒四镇，治龟兹城，兵二万四千。北庭节度防制突骑施、坚昆，统瀚海、天山、伊吾全军，屯伊、西二州之境，治北庭都护府，兵二万人。河西节度断隔吐蕃、突厥，统赤水、大斗、建康、宁寇、玉门、黑离、豆卢、新泉八军，张掖、交城、白亭三守捉，屯凉、肃、瓜、沙、会五州之境，治凉州，兵七万三千人。朔方节度捍御突厥，统经略、丰安、定远全军，三受降城，安北、单于二都护府，屯灵、夏、丰三州之境，治灵州，兵六万四千七百人。河东节度与朔方掎角以御突厥，统天兵、大同、横野、岢岚四军，云中守捉，屯太原府忻、代、岚三州之境，治太原府，兵五万五千人。范阳节度临制奚、契丹，统经略、英武、清夷、静塞、恒阳、北平、高阳、唐兴、横海九军，屯幽、蓟、妫、檀、易、恒、定、漠、沧九州之境，治幽州，兵九万一千四百人。平卢节度镇抚室韦、靺鞨，统平卢、卢龙二军，榆关守捉，安东都护府，屯营、平二州之境，治营州，兵三万七千五百人。陇右节度备御吐蕃，统临洮、河源、白水、安人、振威、威戎、漠门、宁塞、积石、镇西十军，绥和、合川、平夷三守捉，屯鄯、廊、洮、河之境，治鄯州，兵七万五千人。剑南节度西抗吐蕃，南抚蛮獠，统天宝、平戎、昆明、宁远、澄川、南江六军，屯益、翼、茂、当、巂、柘、松、维、恭、雅、黎、姚、悉十三州之境，治益州，兵三万九百人。岭南五府经略绥静夷、獠，统经略、清海二军，桂、容、邕、交四管，治广州，兵万五千四百人。另外又有长乐经略，福州领之，兵千五百人。东莱守捉，莱州领之；东牟守捉，登州领之；兵各千人。凡镇兵四十九万人，马八万馀匹。开元之前，每岁供边兵衣粮，费不过二百万；天宝以后，边将奏益兵浸多，每岁用衣千二十万匹，粮百九十万斛，公私劳费，民始干瘪矣。”由此可知，墨客所歌颂的虽为汗青，但是诗的内容却抒发了他对唐玄宗“益事边功”的穷兵黩武开边之策的观点。
《古参军行》原文翻译3
原文：
白日爬山望狼烟，傍晚饮马傍交河。
行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。
野云万里无城郭，雨雪纷纭连大漠。
胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。
闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。
年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家。
正文：
白日爬山望狼烟，傍晚饮(yìn)马傍交河。
狼烟：现代一种警报。饮马：给马喂水。傍：顺着。交河：古县名，故城在今新疆吐鲁番西面。
行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。
行人：出征兵士。刁斗：现代军中铜制炊具，容量一斗。白天用以烧饭，早晨敲击取代更柝。公主琵琶：汉武帝时以江都王刘建女细君嫁乌孙国王昆莫，恐其途中沉闷，故弹琵琶以娱之。
野云万里无城郭，雨雪纷纭连大漠。
胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。
闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。
“闻道”两句：汉武帝曾命李广利攻大宛，欲至贰师城取良马，战倒霉，广利上书请罢兵返国，武帝盛怒，发使至玉门关，曰：“军有敢入，斩之！”两句意谓边战还在停止，只得随着将军去冒死。
年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家。
蒲桃：今作“葡萄”。
译文：
白日爬山望狼烟，傍晚饮马傍交河。
白天爬山察看报警的狼烟台，傍晚时牵马饮水接近交河滨。
行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。
暗淡的风沙传来阵阵刁斗声，如同汉代公主琵琶布满幽怨。
野云万里无城郭，雨雪纷纭连大漠。
田野云雾茫茫万里不见城郭，雨雪纷纭覆盖着无边的戈壁。
胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。
哀鸣的胡雁夜夜从空中飞过，胡人士兵个个眼泪双双滴落。
闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。
传闻玉门关已被盖住了归路，兵士只要跟随将军冒死奔忙。
年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家。
年年战死的骸骨安葬于荒原，换来的只是西域葡萄送汉家。
赏析：
“参军行”是乐府古题。此诗写今世之事，因为怕冒犯隐讳，以是标题问题加上一个“古”字。它对今世帝王的好大喜功，穷兵黩武，视国民性命如草芥的行动，加以嘲讽，悲多于壮。 诗开首先写严重的参军糊口。白天爬上山去张望四方有没有举狼烟的边警；傍晚时辰又到交河滨上让马饮水（交河在今新疆吐鲁番西面，这里借指边境上的河道）。三、四句的“刁斗”，是现代军中铜制炊具，容量一斗。白天用以烧饭，早晨敲击取代更柝。“公主琵琶”是指汉代公主远嫁乌孙国时所弹的琵琶曲调，固然，这不会是欢喜之声，而只是哀怨之调。一、二句写“白日”、“傍晚”的环境，那末夜晚又若何呢？三、四句接着描画：风沙满盈，一片黝黑，只听得见虎帐中巡夜的击柝声和那如泣如诉的幽怨的琵琶声。气象是何等庄严而苦楚！“行人”，是指出征将士，如许就与下一句的公主出塞之声，引发共识了。 接着，墨客又着意衬着边疆的环境。虎帐地点，四顾荒原，无城郭可依，“万里”极言其广宽；雨雪纷纭，以致与大漠相连，其凄冷冰冷的景况亦可想见。以上六句，写尽了参军糊口的艰辛。接上去，仿佛应当正面点出“行人”的哀怨之感了。但是墨客却别具心裁，反面傅粉，写出了“胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落”两句。胡雁胡儿都是土生土长的，尚且哀啼落泪，况且远戍到此的“行人”呢？两个“胡”字，成心反复，“夜夜”、“双双”又成心用叠字，有着开门见山的'艺术气力。 面临如许卑劣的环境，谁不想凯旋复员呢？但是办不到。“闻道玉门犹被遮”一句，笔一折，似当头棒喝，打断了“行人”思归之念。据《史记大宛传》记录，汉武帝太始元年，汉军攻大宛，攻战倒霉，要求罢兵。汉武帝闻之盛怒，派人遮断玉门关，命令：“军有敢入者辄斩之。”这里暗刺当朝天子独行其是，穷兵黩武。随后，墨客又压一句，罢兵不能，“应将性命逐轻车”，只要随着本部的将领“轻车将军“去与敌军冒死，这一句其分量压服了上面八句。上面一句，再接再砺。冒死死战的成果若何呢？无外乎“战骨埋荒外”。墨客用“年年”两字，指出了这类环境的常常性。全诗一步紧一步，由军中日常平凡糊口，到战时告急环境，最初说到死，为的是甚么？这十一句的压力，逼出了最初一句的谜底：“空见蒲桃入汉家。” “蒲桃”便是此刻的葡萄。汉武帝时为了求天马（即今阿拉伯马），守旧西域，便乱启战端。那时随天马入中国的另有“蒲陶”和“苜宿”的种子，汉武帝把它们种在离宫别馆之旁，弥望皆是。这里“空见蒲桃入汉家”一句，用此典故，调侃好大喜功的帝王，就义了有数人的性命，换到的是甚么呢？只要戋戋的蒲桃罢了。弦外之音，可见帝王是如何的草菅性命了。 此诗全篇一句紧一句，句句蓄意，直到最初一句，才一语道破，显出此诗庞大的讽谕力。诗奇妙地应用音节来心情达意。第一句开首两字“白日”都是入声，具备收场鼓板的象征。三、四两句中的“刁斗”和“琵琶”，应用双声，以加强音节美。中段转入声韵，“双双落”是江阳韵与入声的共同，如同云锣与鼓板独奏，一广一窄，一放一收，音节最美。中段入声韵后，末段却又选用了张口最大的六麻韵。以五音而论，首段是羽音，中段是角音，末段是商音，音节参差，各极为致。全诗前后用“纷纭“、“夜夜”、“双双”、“年年”等叠字，岂但夸大了语意，并且叠字叠韵，在音节上生色不少。
【《古参军行》原文翻译】相干文章：
《古参军行》原文及赏析02-27
《古朗月行》的原文及翻译12-01
苏台览古原文翻译及赏析12-18
参军行原文及赏析02-27
古歌原文赏析12-17
《参军行七首》原文及赏析11-14
《玄鸟》原文及翻译09-27
论语原文及翻译05-06
列子 原文及翻译07-29