晏子谏杀烛邹原文、翻译

时候：2024-02-27 00:11:43 好文

晏子谏杀烛邹原文、翻译

晏子谏杀烛邹原文、翻译1

　　齐景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏欲杀之。晏子曰：

　　“烛邹有罪三，请数之以其罪杀之。”公曰：

　　“可。”因而召而数之公前，曰：

　　“烛邹，汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之以吾君重鸟而轻士，是罪三也。数烛邹罪已毕，请杀之。”公曰：

　　“勿杀！寡人闻命矣。”

　　翻译：

　　译文齐景公喜好捕鸟。有一次，他捕到了一只标致的鸟，就号令烛邹办理鸟。未几，鸟逃窜了。齐景公气坏了，决议亲手杀掉他。晏子说：“烛邹有三条罪过，请让我列数他的罪过而后杀掉他。”因而召见烛邹，在齐景公面前线数他的罪过，说：“烛邹！你是咱们君王的养鸟人，却让鸟逃窜了，这是第一条罪过；让咱们君王为了一只鸟就要杀人，这是第二条罪过；让诸侯听到这件事，以为咱们的君王垂青鸟而不放在眼里部下的人，这是第三条罪过。烛邹的'罪已罗列竣事，请杀死烛邹。”景公说：“不必正法了.我大白你的指教了。”

　　正文弋：（yì）带有绳索的箭，用来射鸟；系着绳的箭，此处名词作动词，指用弋射；此处指捕鸟使（使烛邹主鸟）：号令，调派（上级对上级）。使（使吾君、使诸侯）：导致，让。是：这。故：缘由，缘由。景公：姜姓，吕氏，名杵臼。年龄前期齐国国君，齐灵公之子，齐庄公之弟。好：喜好，喜好。烛邹：齐景公的一个臣仆。主：主持，主管，担任办理；也可翻译成“养”。诏：圣旨，皇上的号令或文告。这里指号令。数（shǔ）：历数；罗列重：正视，以……为重。轻：不放在眼里，以……为轻。闻命：接管教诲。命：号令，这里指教诲。亡：丧失，逃窜，让……逃窜了，这里指让鸟逃脱了。以（以吾君重鸟）：以为。以（以其罪而杀之）：根据。以（以鸟之故）：由于。士：商、西周、年龄时最低级的贵族阶级；念书人。前：后面。毕：竣事。而：连词表承接；连词表并列。汝：你。谏：劝戒罪三：三条罪过。现代汉语中数词作定语经常放在中间词后。下文的“罪一”“罪二”用法不异。是：这。欲(召吏欲杀之):想寡人：现代君主自称。

　　赏析：

　　揭穿那时的帝王统治者重鸟轻人的暴虐实质，歌颂晏子的机灵、朴重与舌粲莲花。人与人交换需把握恰当技能，在劝戒斧正别人时也应做到趋利避害。劝止别人也要讲求方式，偶然应学会避其锋铓，反而会事半功倍。晏子不是直接劝止，而是直接委宛地提示齐景公杀了烛邹会影响他的名誉，从而使他转变了主张。

晏子谏杀烛邹原文、翻译2

　　作品原文

　　景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，召吏欲杀之。晏子曰：“烛邹有罪三，请数之以其罪而杀之。”公曰：“可。”因而召而数之公前，曰：“烛邹！汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之，以吾君重鸟而轻士，是罪三也。数烛邹罪已毕，请杀之。”公曰：“勿杀，寡人闻命矣。”

　　作品译文

　　齐景公喜好捕鸟，让烛邹办理那些鸟，未几，鸟飞走了。齐景公非常朝气，号令想让仕宦杀了他。晏子说：“烛邹有三条罪过，请让我将他的罪过逐一列出加以呵而后杀掉他。”齐景公说：“好的。”因而齐景公就召见了烛邹。晏子在齐景公面前线数他的罪过，说：“烛邹！你是咱们君王的养鸟人，却让鸟逃窜了，这是第一条罪过；让咱们君王为了一只鸟而要杀人，这是第二条罪过；让诸侯听到这件事，以为咱们的君王是垂青鸟而不放在眼里部下的人，这是第三条罪过。罪过列完了，请杀了他。”齐景公说：“不必正法了，我大白你的指教了。”

　　作品正文

　　1、景公：姜姓，吕氏，名杵臼。年龄前期齐国国君，齐灵公之子，齐庄公之弟。、

　　2、弋：（yì）带有绳索的箭，用来射鸟；系着绳的箭，此处名词作动词，指用弋射；此处指捕鸟

　　3、使（使烛邹主鸟）：号令，调派（上级对上级）。

　　4、烛邹：齐国医生

　　5、主：主持，主管，担任办理；也可翻译成“养”。

　　6、亡：丧失，逃窜，让……逃窜了，这里指让鸟逃脱了。

　　7、诏：圣旨，皇上的号令或文告。这里指号令。

　　8、欲(召吏欲杀之):想

　　9、罪三：三条罪过。现代汉语中数词作定语经常放在中间词后。上文的“罪一”“罪二”用法不异。

　　10、请：要求

　　11、数（shǔ）：历数；罗列

　　12、以（以其罪而杀之）：根据

　　13、而：连词表承接；连词表并列。

　　14、使（使吾君、使诸侯）：导致，让。

　　15、汝：你。

　　16、是：这。

　　17、以（以鸟之故）：由于。

　　18、故：缘由，缘由。

　　19、好：喜好，喜好。

　　20、以（以吾君重鸟）：以为。

　　21、重：正视，以……为重。

　　22、轻：不放在眼里，以……为轻。

　　23、士：商、西周、年龄时最低级的贵族阶级；念书人。

　　24、前：后面。

　　25、毕：竣事。

　　26、谏：劝戒

　　27、寡人：现代君主自称。

　　28、闻命：接管教诲。命：号令，这里指教诲。

　　文章寄意

　　1.揭穿那时的帝王统治者重鸟轻人的暴虐实质，歌颂晏子的`舌粲莲花与机灵、朴重的精力。

　　2.人与人交换需把握恰当技能，在劝戒斧正别人时也应做到趋利避害。

　　3.劝止别人也要讲求方式，偶然应学会避其锋铓，就会有事半功倍的结果。

　　4.晏子不是直接劝止，而是直接委宛地提示齐景公杀了烛邹会影响他的名誉，从而使他转变了主张（晏子的高超的地方）。

　　作者简介

　　刘向（约公元前77年—公元前6年），原名重生，字子政，西汉楚国彭城（今江苏徐州）人，本籍秦泗水郡丰县（今江苏丰县），汉代宗室，先祖为丰县刘邦异母弟刘交。刘向是西汉经学家、目次学家、文学家，其散文首要是秦疏和校雠古书的“叙录”，较着名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》，叙事繁复，实际通畅、舒缓夷易是其首要特点。

　　刘向是楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏医生。汉元帝时，任宗正。以否决太监弘恭、石显坐牢，旋得释。后又以否决恭、显坐牢，免为庶人。汉成帝登基后，得进用，任光禄医生，更名为“向”，官至中垒校尉。

　　曾受命领校秘书，所撰《别录》，是我国最早的图书公类目次。三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》、《战国策》等书，其著述《五经通义》有清人马国翰辑本，《山海经》是其与其子刘歆配合编订。原有文集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。

晏子谏杀烛邹原文、翻译3

　　晏子谏杀烛邹

　　朝代：先秦

　　作者：佚名

　　原文：

　　齐景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏欲杀之。晏子曰：“烛邹有罪三，请数之以其罪杀之。”公曰：“可。”因而召而数之公前，曰：“烛邹，汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之以吾君重鸟而轻士，是罪三也。数烛邹罪已毕，请杀之。”公曰：“勿杀！寡人闻命矣。”

　　译文

　　齐景公喜好捕鸟。有一次，他捕到了一只标致的鸟，就号令烛邹办理鸟。未几，鸟逃窜了。齐景公气坏了，决议亲手杀掉他。晏子说：“烛邹有三条罪过，请让我列数他的罪过而后杀掉他。”因而召见烛邹，在齐景公面前线数他的罪过，说：“烛邹！你是咱们君王的养鸟人，却让鸟逃窜了，这是第一条罪过；让咱们君王为了一只鸟就要杀人，这是第二条罪过；让诸侯听到这件事，以为咱们的君王垂青鸟而不放在眼里部下的人，这是第三条罪过。烛邹的罪已罗列竣事，请杀死烛邹。”景公说：“不必正法了.我大白你的指教了。”

　　正文

　　弋：（yì）带有绳索的箭，用来射鸟；系着绳的箭，此处名词作动词，指用弋射；此处指捕鸟

　　使（使烛邹主鸟）：号令，调派（上级对上级）。

　　使（使吾君、使诸侯）：导致，让。

　　是：这。

　　故：缘由，缘由。

　　景公：姜姓，吕氏，名杵臼。年龄前期齐国国君，齐灵公之子，齐庄公之弟。

　　好：喜好，喜好。

　　烛邹：齐景公的一个臣仆。

　　主：主持，主管，担任办理；也可翻译成“养”。

　　诏：圣旨，皇上的号令或文告。这里指号令。

　　数（shǔ）：历数；罗列