天净沙春原文及译文

时候：2022-08-29 04:08:55 曲

天净沙春原文及译文

　　天净沙.春

　　(元)白朴

　　春山暖日轻风，

　　阑干楼阁帘栊。

　　杨柳秋千院中。

　　啼莺舞燕，

　　小桥流水飞红。

　　正文

　　（1）轻风：多指春季的轻风。

　　（2）飞红：花瓣飘动，指落花。

　　（3）帘栊：窗户上的帘子。李煜《捣练子》：恶棍夜长人不寐，数声和月到帘栊。

　　译文

　　山绿了，阳光暖了，吹起温暖的东风。楼阁上奼女凭栏远望，高卷起帘栊。院子里杨柳依依，秋千悄悄动摇，院外有飘动的春燕，啼喈的黄莺，小桥之下流水潺潺，落花飞红。[3]

　　白朴现存的散曲作品中，有《天净沙》小令共八首，别离以春、夏、秋、冬为题，总计两组。

　　这支《天净沙·春》曲子，应用绘画技法，从不同空间条理描述春季的风景，详细来讲，第一句的春日、春山组成全部画面的背景，是前景，第二句是人物的安身点是远景，第三句天井中闹热热烈繁华的气象，展现了一幅布满朝气、春意盎然的画面，是中景。最可以或许表现春季特点的两个描述词是和缓啼莺，而最能天井中朝气的风景是舞燕和飞红。

　　这支曲子的人物应当是一位男子，她站在雕栏之旁，帘栊之下，窥测着春季的景色，她眼中的春季要加倍细致，加倍秀美。

　　这首小令，依托风景的奇妙摆列，给读者留下设想的空间。消息连系的写法，增加了朝气，也让静态的画面有了动感。

【天净沙春原文及译文】相干文章：

春思原文译文06-12

《天净沙·春》原文及翻译赏析精选11-04