《水仙子·夜雨》原文翻译赏析
《水仙子·夜雨》原文
一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，中午归梦中午后。
落灯花棋未收，叹新丰逆旅淹留。
枕上十年事，江南二老忧，都到心头。
《水仙子·夜雨》翻译
夜雨一点点淋在梧桐树叶上，秋声难禁，打在芭蕉上，引人愁思不时。中午时候梦里回到了故里。醒来只见灯花垂落，一盘残棋还未整理，可叹啊，我孤独地留滞在新丰的旅店里。靠在枕边，十年的履历，远在江南的双亲，都浮上心头。
《水仙子·夜雨》正文
①水仙子：曲牌名，别名凌波仙、凌波曲、湘妃怨等。句式为七七、七五七、三三四。八句四韵。
②“一声梧叶一声秋”二句：梧桐叶的落下，预示了秋季的到来，雨打在芭蕉上的声响更令人增加了一份郁悒。一点芭蕉：是指雨点打在芭蕉叶上。
③中午归梦中午后：中午中午梦见回到了故里，醒来时中午已过。归梦：梦归故里。
④灯花：油灯结成花形的余烬。
⑤叹新丰孤馆人留：用唐朝早期大臣马周的故事。新丰：在陕西新丰镇一带。马周年轻时，糊口失意，外出时曾宿新丰客店，店东人见他贫困，供给其余客商饭食，独不接待他，马周命酒一斗八升，悠然独酌。
⑥枕上十年事：借唐人李泌所作传奇《枕中记》故事，表达作者的酸楚遭受。
⑦二老：指大哥的双亲。
《水仙子·夜雨》作者简介
徐再思(1320年前后活着)，元朝散曲作家。字德可，曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴，故号甜斋。浙江嘉兴人。生卒年不详，与贯云石为同时代人，今存所作散曲小令约100首。作品与那时自号酸斋的贯云石齐名，称为“酸甜乐府”。先人任讷又将二人散曲合为一编，世称《酸甜乐府》，收有他的小令103首。
《水仙子·夜雨》作品赏析
这是一首悲秋感念之作，岂但写伤秋的情怀，也包罗了羁旅的哀怨，更有对怙恃的顾虑。作者先写秋叶和秋雨勾起了内心的烦愁。梧桐落叶声声恍如提示人秋季来了，雨点打在芭蕉叶上也恍如都在民气上不停地增加愁怨。中午才委曲入睡，不过中午就又醒了来，连一个美梦都没法做成。摆起棋盘，单独下棋消遣，灯花落尽，棋局仍未撤去。深叹客旅他乡，十年一觉黄粱梦，功名未成;而怙恃留在家中，又未得归去奉侍尽孝。这各种的烦忧一齐涌上心头，让人愁思百结，感伤不已。全曲说话简练，气概天然清雅，意境美好。
曲作一起头就用鼎足对情势：“一声梧叶一声秋。一点芭蕉一点愁。中午归梦中午后。”既点了然时候、情况、又照顾了标题问题，更交代了此曲的豪情基调。梧桐叶落，飒飒声响，标明是暮秋季节;以雨打芭蕉叙出气候，芭蕉叶大而较硬，声响清楚而混乱，与寥寂的旅人的愁绪天然协调地共识起来，恍如打在心上，千愁万苦，如雨点麋集而下，缔造了无穷苦楚的情况。作者以《夜雨》为题，通篇却不着一个“雨”字，而是从听觉人手，给秋以声，给芭蕉以愁，借“雨”写“愁”;“一声”声，“一点”点，既抽象地写出了秋雨连缀不时的特色，也表示了仆人公的缕缕愁思犹如这秋雨一样没法隔离，从而深入了曲子的意境。
接着连用两个“中午”，以点出“归梦”之难成：因为万千愁绪，乃至夜不能寐。归乡之梦又为作者平增了一份乡愁，故“归梦”两字承先启后，既补叙了愁因，又为下文梦醒的描述作了须要的铺垫。梧桐滴雨，雨打芭蕉，现代的文人骚客常以此描述人生的愁苦，加上暮秋夜雨，孤身一人，旅居他乡，中午“归梦”，引发人无穷的愁思和惘怅。是以，作者以一个“愁”字，点出全曲的豪情基调。
“落灯花棋未收”，雨夜下棋，本为排解郁悒，但是棋后懒于收捡，可见是越下越郁悒，正像李白所言“抽刀断水水更流，碰杯消愁愁更愁”。此句从视觉角度衬着乡愁，化用宋朝墨客赵师秀《约客》诗：“有约不来过中午，闲敲棋子落灯花。”的诗意，写雨夜旅居时的孤寂。而残灯照空局的气象，则进一步表现了暮秋雨夜的苦楚和愁苦。是以，“落灯花棋未收”是由景向情过渡句，接“中午”时候，引出更深喟叹。
“叹新丰逆旅淹留。”此句借用唐朝名臣马周之典，唐人马周未登第时，曾旅宿新丰，受店东礼遇，后代借指旅愁。《坚瓠集》载徐再思“旅寄江湖十年不归”，曾滞留南方十多年，但是宦途多艰，仅做过劣等的小官。这里以马周自况，羁旅他乡，饱受寥寂愁苦，但是做官无门，一事无成，穷途失意，恍如马周昔时为新丰客般备受萧瑟。而马周穷途另有常何举荐，本身明珠暗投，久困他乡，前程迷茫。并且旅居地“新丰”之得名本就与乡愁有关，加上前句“归梦”的导诱，遐想到本身与马周际遇悬殊，是愁上添愁。一个“叹”字，把本身羁旅他乡的孤寂，明珠暗投的郁悒，尽收此中。
“枕上十年事，江南二老忧，都到心头。”作者躺在床上，回忆起十年来孤身一人流落在外的各种旧事，年老的怙恃远在江南，本身岂但未尽孝，反倒让二老耽忧，现在功名也未成。孤寂、仇恨、自责、思亲等各种愁苦，都固结为“都到心头”四字，道出了暮秋夜雨时心头愁苦的详细内容。
此曲接纳作者习用的重词叠字手段，善用数词人曲，如“一声”、“一点”、“中午”、“十”、“二”等，给人以回环复沓，一咏三叹之感。全曲情形融合，用典用对，贴切天然，不愧为“情中紧语”。
【《水仙子·夜雨》原文翻译赏析】相干文章：
水仙子·夜雨原文及赏析08-21
水仙子·夜雨原文及赏析08-25
夜雨原文翻译及赏析06-25
水仙子原文翻译及赏析12-09
天仙子原文翻译及赏析04-16
夜雨寄北原文翻译及赏析05-05
夜雨原文、翻译正文及赏析09-30
《夜雨寄北》原文+翻译+赏析12-28
夜雨原文翻译及赏析13篇03-20