葛生原文翻译及赏析

时候：2023-11-30 15:42:42 古籍

葛生原文翻译及赏析

　　葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此，谁与？独处？

　　葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此，谁与？独息？

　　角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与？独旦？

　　夏之日，冬之夜。百岁以后，归于其居。

　　冬之夜，夏之日。百岁以后，归于其室。

　　译文

　　葛藤笼盖了一丛丛的黄荆，野葡萄舒展在萧瑟的坟茔。我的密切爱人长逝在这里，谁和他在一路？独守安定！

　　葛藤笼盖了丛生的酸枣枝，野葡萄舒展在萧瑟的坟地。我的密切爱人安葬在这里，谁和他在一路？单独歇息！

　　他头下的角枕是那样鲜明，身上的锦被何等光彩残暴！我的密切爱人安眠在这里，谁和他在一路？独枕待旦！

　　不你的日子里炎天煎熬，冬夜是那样冗长难耐孤寒。终有一天我也要化作清风，随你而来相会在碧落鬼域！

　　不你的日子里冬夜漫漫，炎天是那样冗长尤感孤寂。终有一天我也要化为土壤，随你而来相聚在这块宝地！

　　正文

　　葛：藤本动物，茎皮纤维可织葛布，块根可食，花可解酒毒。

　　蒙：笼盖。楚：灌木名，即牡荆。

　　蔹（liǎn）：攀登性多年生木本动物，根可入药，有白蔹、赤蔹、乌蔹等。

　　予美：我的大好人。郑笺：“我所美之人。”朱熹《诗集传》：“妇人指其夫也。”亡此：死于此处，指身后埋在那边。

　　棘：酸枣，有棘刺的灌木。

　　域：坟地。毛传：“域，营域也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“营域，或作茔域，古为葬地之称。《说文》：‘茔，坟场也’是也。”

　　角枕：牛角做的枕头。据《周礼·王府》注，角枕用于枕尸体。粲：同“灿”。

　　锦衾：锦缎褥。闻一多《风诗类钞》：“角枕、锦衾，皆敛死者所用。”烂：残暴。

　　旦：天亮。朱熹《诗集传》：“独旦，独处至旦也。”一说旦释为安，闻一多《风诗类钞》：“旦，坦。”“坦，安也。”

　　夏之日、冬之夜：夏之日长，冬之夜长，言时候长也。

　　其居：亡夫的泉台。下文“其室”义同。

　　赏析

　　全诗五章，每章四句，从布局上看，可分两大局部，前一局部为有“予美亡此”句的三章，后一局部为有“百岁以后”句的两章。对后一局部是用赋法，诸家无异议，但对前一局部，除第三章皆以为是赋外，第一、二两章却有“兴”、“比而赋”、“赋”等三种说法。“葛生蒙楚（棘），蔹蔓于野（域）”两句，互文见义，都既有鼓起整章的感化，也有以藤草之生各有托附比喻情侣相亲相爱干系的意思，也有对面前所见风景的实在描画，能够说是“兴而比而赋”。这一开篇即呈现的兴、比、赋兼而有之的意象，设置了萧瑟凄清、萧瑟冷落的划定情境，显现出一种喜剧美作。接着，“予美亡此，谁与独处”两句，是抒发对归天的配头表现悲悼纪念之情。这里的比兴意思是：田野蔓生的葛藤蔹茎环绕纠缠笼盖着荆树丛，就像爱人那样相依相偎，而诗中仆人公倒是孑然一身，孤傲孤单，好不悲凉。第三章写“至墓则思衾枕鲜华”（郝懿行《诗问》），“角枕、锦衾，殉葬之物也。极惨苦事，忽插极艳丽语，更尴尬”（牛运震《诗志》）。而“谁与独旦”如释“旦”为朝夕之旦，其意思又较“独处”、“独息”有所成长，彻夜达旦，展转难眠，其忖量之深，悲伤之重，几近变本加厉。

　　后两章，语句反复尤甚于前三章，仅“居”、“室”两字差别，而这两字意思几近无别。可它又不是简略的重章叠句，“夏之日，冬之夜”倒置为“冬之夜，夏之日”，不能诠释为作歌词连番咏唱所天然构成，而是作者决心为之。两章所述，表现了诗中仆人公日复一日、年复一年的永无终竭的纪念之情，闪灼着一种寻求爱的永久的辉煌。而“百岁以后，归于其居（室）”的感伤感喟，也表现出对荷载着豪情重负的性命之旅终究归宿的深入熟悉，与所谓“性命的喜剧认识”如许的古代看法仿佛也很是合拍。

　　创作背景

　　对于此诗的大旨可间接从文本动身，将诗作的汗青年月、社会背景甚至男词女词等不能按照文本得出论断的题目撇开，在较广泛的意思上讲解此诗，视之为一首通俗的悼亡之作，更具有实质性的兴发打动力。

【葛生原文翻译及赏析】相干文章：