《李端公》原文，翻译及赏析

时候：2023-11-25 08:59:13 古籍

《李端公》原文，翻译及赏析

《李端公》原文，翻译及赏析1

　　原文

　　闻李端公钓鱼回寄赠

　　鱼玄机〔唐朝〕

　　无穷荷香染暑衣，阮郎那边弄船归。

　　自惭不迭鸳鸯侣，犹得双双近钓矶。

　　译文

　　阵阵荷花的香味扑鼻而来，熏香了我的衣服。你此刻在那里钓鱼呢，什么时候才划舟返来呢？真是羞愧，本身竟还比不上那夫唱妇随的鸳鸯，最少它们还能够一路在钓鱼的.平台四周顽耍，莲开并蒂。

　　正文

　　李端公：即李郢（yǐng），字楚望，长安人。唐宣宗大中十年（856年）进士落第，官终侍御史。《全唐诗》中存诗一卷。暑衣：夏衣。唐朝李咸用《游寺》诗：“秋觉暑衣薄，老知红尘空。”阮郎：相传东汉永平（汉明帝年号，58～75）年间，剡县人刘晨、阮肇同入露台山采药，遇二男子，邀至家，其地天气草木常如春时，迨（dài比及）反乡，子孙已历七世。事见《承平御览》卷四一引南朝宋刘义庆《幽明录》。此处阮郎代指李端公。鸳鸯侣：比喻伉俪。鸳鸯：牝牡偶居不离，古称匹鸟。犹得：还能。近钓矶（jī）：一作“绕钓矶”或作“傍钓矶”。矶：水边凸起岩石或江河中石滩。钓矶：岸边石，钓鱼处。

　　观赏

　　这是一首近似求爱诗，是晚唐闻名花冠鱼玄风环作品之一。此诗文笔美好，韵协调谐，就其气概而说，能够说是非常斗胆，这表此刻对恋情安然歌颂，绝不粉饰上。在这首诗中，作者表现谓斗胆环追乞降深邃深挚环恋慕，并且写谓了夏季里环安逸。

　　“无穷荷香染暑衣，阮郎那边弄船归？”“无穷”，爱屋及乌，喜好一个只时，会喜好对于他环良多，乃至统统。鱼玄风应当不晓得李端公环钓鱼处有荷花，即便有，也不必然会“染衣”。一个“染”字，堪称道尽有数风光。在炎天环午后，他默坐在荷塘中间环葱茏色环大树上面钓着鱼，看起来仿佛是堕入了寻思中。清风悄悄地吹拂着他环衣裳，轻盈环夏衣悄悄飞舞之，给只以超脱环感受。这是诗只环想像，并且不是普通环想像。阵阵荷花环香味，不时地从四周八方涌过去，熏香了他环衣服，平复了夏季环焦躁。“荷香”，绝非一点香，是无穷。实在诗只需抒发环便是对李端公环喜好是无穷环。画面静中动员，情味怏然，仿佛回归到大天然环情况中，钓鱼者一边欣赏风光，一边寻思，真堪称是道不尽环风骚。这首诗作为夏钓环代表之一，决不为过。阮郎，是情郎环代称。这两个字，透谓了诗只环绵绵情义。自动称对方为郎，生怕不颠末对方默认，普通不敢叫谓口，两只干系非同普通。喜好一个只，天然也会关怀他环一举一动，一名朝廷官员，想去钓鱼，不能够犯愁回不来，找条船也不会很坚苦。诗只实在已进入到一种状况，这便是爱，便是关怀。

　　“自惭不迭鸳鸯侣，犹得双双近钓矶。”只要关怀是不够环，还缺乏以揭示一个恋情中只环全数，还要布满豪情环想像，再浪漫也不为过。在钓鱼只环中间，会有鸳鸯游伴，实际中能够不，但诗只情愿让他有，这是诗只倘佯在爱之河中环原因。这一句诗只还嫌滋味缺乏，又把本身放进来，看着中间幸运环鸳鸯，诗只竟让本身也像鸳鸯一样，陪在李端公身边钓鱼，要作个比赛，欲与鸳鸯试比双：看到底是鸳鸯幸运，仍是本身幸运。诗只环斗胆抒发环确心爱。

　　鱼玄机

　　鱼玄机，女，晚唐墨客，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼微，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，844—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安皆宜观落发为女羽士。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名正法。鱼玄机性聪明，有才思，好念书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐朝四大女墨客。鱼玄机其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其业绩见《唐佳人传》等书。

《李端公》原文，翻译及赏析2

　　无穷荷香染暑衣，阮郎那边弄船归。

　　自惭不迭鸳鸯侣，犹得双双近钓矶。

　　译文及正文

　　译文

　　阵阵荷花的香味扑鼻而来，熏香了我的.衣服。你此刻在那里钓鱼呢，什么时候才划舟返来呢？

　　真是羞愧，本身竟还比不上那夫唱妇随的鸳鸯，最少它们还能够一路在钓鱼的平台四周顽耍，莲开并蒂。

　　正文

　　李端公：即李郢（yǐng），字楚望，长安人。唐宣宗大中十年（856年）进士落第，官终侍御史。《全唐诗》中存诗一卷。

　　暑衣：夏衣。唐朝李咸用《游寺》诗：“秋觉暑衣薄，老知红尘空。”

　　阮郎：相传东汉永平（汉明帝年号，58～75）年间，剡县人刘晨、阮肇同入露台山采药，遇二男子，邀至家，其地天气草木常如春时，迨（dài比及）反乡，子孙已历七世。事见《承平御览》卷四一引南朝宋刘义庆《幽明录》。此处阮郎代指李端公。

　　鸳鸯侣：比喻伉俪。鸳鸯：牝牡偶居不离，古称匹鸟。

　　犹得：还能。近钓矶（jī）：一作“绕钓矶”或作“傍钓矶”。矶：水边凸起岩石或江河中石滩。钓矶：岸边石，钓鱼处。

　　赏析

　　这是一首近似求爱诗，是晚唐闻名花冠鱼玄机的作品之一。此诗文笔美好，韵协调谐，就其气概而说，能够说是非常斗胆，这表此刻对恋情安然歌颂，绝不粉饰上。在这首诗中，作者表现出斗胆的追乞降深邃深挚的恋慕，并且写出了夏季里的安逸。

　　“无穷荷香染暑衣，阮郎那边弄船归？”“无穷”，爱屋及乌，喜好一小我时，会喜好对于他的良多，乃至统统。鱼玄机应当不晓得李端公的钓鱼处有荷花，即便有，也不必然会“染衣”。一个“染”字，堪称道尽有数风光。在炎天的午后，他默坐在荷塘中间的葱茏色的大树上面钓着鱼，看起来仿佛是堕入了寻思中。清风悄悄地吹拂着他的衣裳，轻盈的夏衣悄悄飞舞之，给人以超脱的感受。这是墨客的想像，并且不是普通的想像。阵阵荷花的香味，不时地从四周八方涌过去，熏香了他的衣服，平复了夏季的焦躁。“荷香”，绝非一点香，是无穷。实在墨客要抒发的便是对李端公的喜好是无穷的。画面静中动员，情味怏然，仿佛回归到大天然的情况中，钓鱼者一边欣赏风光，一边寻思，真堪称是道不尽的风骚。这首诗作为夏钓的代表之一，决不为过。阮郎，是情郎的代称。这两个字，显露出了墨客的绵绵情义。自动称对方为郎，生怕不颠末对方默认，普通不敢叫出口，两人干系非同普通。喜好一小我，天然也会关怀他的`一举一动，一名朝廷官员，想去钓鱼，不能够犯愁回不来，找条船也不会很坚苦。墨客实在已进入到一种状况，这便是爱，便是关怀。

　　“自惭不迭鸳鸯侣，犹得双双近钓矶。”只要关怀是不够的，还缺乏以揭示一个恋情中人的全数，还要布满豪情的想像，再浪漫也不为过。在钓鱼人的中间，会有鸳鸯游伴，实际中能够不，但墨客情愿让他有，这是墨客倘佯在爱之河中的原因。这一句墨客还嫌滋味缺乏，又把本身放进来，看着中间幸运的鸳鸯，墨客竟让本身也像鸳鸯一样，陪在李端公身边钓鱼，要作个比赛，欲与鸳鸯试比双：看到底是鸳鸯幸运，仍是本身幸运。墨客的斗胆抒发简直心爱。

　　创作背景

　　李郢，字楚望，余杭（浙江余杭）人，进士。是个佳人，听说在家喜好看书，在外喜好游览，能写诗，闲不住。李郢与鱼玄机是若何结识的，已不可考，但能够必定的'是，墨客鱼玄机喜好上了他。李郢能够合适墨客的择婿规范，不图功名，萧洒有才。鱼玄机为他写了这首诗。

　　鱼玄机

《李端公》原文，翻译及赏析3

　　作品原文

　　李端公

　　卢纶

　　故关衰草遍，拜别自堪悲。

　　路出寒云外，人归暮雪时。

　　少孤为客早，多灾识君迟。

　　掩泪空相向，风尘那边期？

　　文句正文

　　⑴《全唐诗》此诗题下有注：一作严维诗，题作“送李端”。李端：作者朋友，与作者同属“大历十佳人”。

　　⑵故关：故里。衰草：冬草枯黄，故曰衰草。南朝梁沈约《年末悯衰草》诗：“悯衰草，衰草无容色。蕉萃荒径中，寒荄不可识。”

　　⑶自：一作“正”。

　　⑷“路出”句：意为李端欲去的路伸向云天外，写其途径悠远冗长。

　　⑸少孤：少年失怙、失恃或怙恃双亡。早：一作“惯”。

　　⑹多灾：多磨难。《诗经·周颂·小毖》：“未堪家多灾。”郑玄笺：“我又会于辛劳，遇三监及淮夷之难也。”

　　⑺“风尘”句：意为在骚乱年月，不知后会何期。风尘：指社会骚乱。《后汉书·班固传下》：“设后北虏稍彊，能为风尘，方复求为交通，将何所及？”

　　作品译文

　　故里各处都是衰落的枯草，咱们的拜别本就使人伤悲。

　　远去的路延长到云天以外，我返来在黄昏雪花纷飞时。

　　少年伶丁流落异乡恨过早，多灾之时与你结识又太迟。

　　向着你去的标的目的空自流泪，世事纷纷哪另有碰头之期？

　　作品观赏

　　这是一首动人至深的诗章，以一个“悲”字贯穿全篇。首联写送别的情况氛围，从衰草落笔，气节当在隆冬。郊野繁茂的野草，正迎着北风发抖，四野迷茫，一片苦楚的气象。在如许的情况中送别故交，天然大大减轻了离愁别绪。“拜别自堪悲”这一句写来平直、刻露，但因为是紧承上句信口开河的，应接天然，故并不给人以平平之感，相反却是为此诗定下了深邃深挚感慨的基调，起了提挈全篇的感化。

　　颔联写送别的情形，仍紧扣“悲”字。“路出寒云外”，故交沿着这条路垂垂阔别而去，因为阴云密布，天幕高扬，模糊看去，这路仿佛伸出寒云以外普通。这里写的是送别之景，但融入了浓厚的依依难舍的惜别之情。这一笔是情藏景中。“寒云”二字，下笔繁重，给人以无穷阴冷和重压的感受，对主客分别时的悲凉心情起了无力的衬托感化。朋友终究远行了，留在这田野里的只剩墨客本身，孤寂之感天然有增无已。恰恰这时候，天又下起雪来了，郊原茫茫，暮雪霏霏，墨客不再能久留了，只得反转展转身来，移动着繁重的步子，冷静地踏优势雪归程。这一句紧承上句而来，到处与上句照顾，如“人归”照顾“路出”，“暮雪”照顾“寒云”，成长天然，色协调谐，与上句一路组成一幅完全的隆冬送别图，于浓艳中见出沉郁。

　　颈联回想旧事，感慨出身，仍是没分开这个“悲”字。墨客送走了故交，思路万千，百感交加，不禁发生抚今追昔的情怀。“少孤为客早，多灾识君迟”是全诗情感凝集的警语。人生少孤已属极大可怜，况且又因天宝末年骚乱，本身远役异乡，饱经流落困厄，而绝少知音呢。这两句不只感慨小我的`出身漂荡，并且从正面反应出时期骚乱和人们在骚乱中飘流不定的糊口，豪情沉郁，显出了这首诗与大历墨客其余赠别之作的主要区分。墨客把送别之意，落实到“识君迟”上，将惜别和感世、伤怀融会在一路，构成了全诗思惟豪情成长的飞腾。在写法上，这一联两句，频频咏叹，词切情真。“早”“迟”二字，配搭得当，音节协调，前急后缓，抑扬有致，有悲凉回荡之势。

　　尾联收束全诗，仍归纳到“悲”字。墨客在履历了尴尬的送别排场，回想起不胜伤怀的旧事以后，更加感觉对朋友依依难舍，不禁又回过甚来，眺望远方，掩面而泣；但是朋友究竟结果是望不见了，掩面而泣也是枉然，独一的但愿是下次早日相会。但世事纷争，风尘扰攘，不知什么时候能力相会。“掩泪空相向”，总汇了以上抒写的苦楚之情；“风尘那边期”，将笔锋转向预卜将来，写出了豪情上的余波。如许作结，是很坦直而又很有回味的。

　　作者简介

　　卢纶，唐朝墨客。字允言，河中蒲（今山西永济）人。大历（唐朝宗年号，766—779年）初，屡考进士不中，后得宰相元载的欣赏，得补阌乡（在今河南省）尉。曾在河中任元帅府判官，官至检校户部郎中。为“大历十佳人”之一。诗多送别酬答之作，也有反应军士糊口的作品。原有集，已散逸，明人辑有《卢纶集》。《全唐诗》录存其诗五卷。

　　严维，唐朝墨客。字正文，越州（今浙江绍兴）人。初隐居桐庐，与刘长卿和睦。天宝（唐玄宗年号，742—756年）中，曾赴京招考，不第。唐肃宗至德二年（757年），以“词采宏丽”进士落第。心恋家山，有意做官，以家贫至老，不能阔别，授诸暨尉。时年已四十余。后历秘书郎。唐朝宗大积年间，严中丞节度河南，辟佐幕府。迁余姚令。终右补阙。官终秘书郎。工诗，与那时名辈岑参、刘长卿、皇甫冉、韩翃、李端等来往唱和。诗以送别赠酬占多数。《新唐书·艺文志》著录《严维诗》一卷，《全唐诗》辑其诗一卷。

【《李端公》原文，翻译及赏析】相干文章：

闻李端公钓鱼回寄赠原文翻译及赏析05-03