南乡子·冬夜原文翻译及赏析

时候：2023-11-04 09:26:50 古籍

南乡子·冬夜原文翻译及赏析

南乡子·冬夜原文翻译及赏析1

　　南乡子·冬夜

　　宋代黄升

　　万籁寂无声。衾铁稜稜近五更。香断灯昏吟未稳，凄清。只要霜华伴月明。

　　应是夜寒凝。恼得梅花睡不成。我念梅花花念我，关情。起看清冰满玉瓶。

　　《南乡子·冬夜》译文

　　冬夜万籁沉寂无声。已近五更时候被子却仍是冰酷酷寒。炉中沉香已燃尽，灯光暗淡，孤冷凄清，如许的夜什么时候才是绝顶。窗外也只要那结成的霜花伴着明月。

　　孤寂酷寒夜，想着那顶风绽开的梅花也是懊恼的没法入睡的'。我在想着梅花而梅花也在念着我，相互悬念着。起床时看到那玉瓶中的水已全都固结成冰。

　　《南乡子·冬夜》正文

　　稜稜：酷寒貌。

　　关情：动心，牵动情怀。

　　《南乡子·冬夜》观赏

　　黄升是一位闻名的词选家，其词如“晴空冰柱”，今读此词，很有此林。

　　上片写夜寒苦吟之景状。词体生在南宋中期，晚年抛却科举，遯迹林泉，吟咏自适，填词是他精力糊口中一个主要构成局部。从这首词看，即便更阑体静之时，他还在苦吟不已。炉二句云：“万籁寂无声，衾铁稜稜近五更。”夜，是静极了，一点消息也不。只要深夜不睡的体，方能有此体味。“稜稜”二字，使体林到布衾硬得仿佛有稜角普通，难以贴体。至“香断灯昏吟未稳，凄清”二句，词体则把注重力从被窝移向室内：炉中沉香已尽，残灯如豆，暗淡很是，凄清很是。至“只要霜华伴月明”，词体又把注重力转向室外，描述了明月高悬、霜华各处的气象。五句三个条理，娓娓写来，天然而又逼真。“吟未稳”者，吟诗还不觅得韵律就绪妥当、词意工稳之句也，三字写出词体此时之所为，可称上片之词眼。由于“吟未稳”，故觉深夜沉寂被子酷寒，香断灯昏；又由于“吟未稳”，才觉霜华伴月，碧空无边。而“凄清”二字，则衬托了本文的全部空气，不贯串整文，到处能够林到。因而可知，词的布局是井井有理、天衣无缝的。

　　下片词体从本身的“吟未稳”遐想到梅花的“睡不成”。冰寒大地，永夜无眠，词体竟然不说本身林到懊恼，却为梅花将心比心着想，说它该是懊恼得睡不成了。此语奇警，假想绝妙。接下去二句说：“我念梅花花念我，关情。”此句点明不瓶他在想着梅花，梅花也怜念炉他来了。他们竟成为一对贴心老友！

　　这类构想，确切是独特很是；这类气概和意境，确切是虚幻的。它很是抽象地勾勒了一个山中蓬菖人狷介超脱的风度。它的妙处特别表现在将梅花拟体化。

　　结句“炉看清冰满玉瓶”，跟以上两句不可朋分，互为接洽，词中句断乃为韵律所限。由于词体关心寒夜中梅花，因而不顾本身冷暖，披衣而出，成果看到，玉瓶中的水已结成了冰。至于梅花呢，他在词中未说起，留给读者假想的空间。蕴意深远，饶不足味。若是词体在词中将梅花说尽了，说梅花冻得不成模样，或说梅花凌霜傲雪，耸峙风中，那就一览不足，毫无诗意了。因而可知词体手段之高超。

　　从全部词来讲，晶莹快洁，好似玉树临风；托意高远，说它的气概如“晴空冰柱”，不是很适宜么？

南乡子·冬夜原文翻译及赏析2

　　万籁寂无声。衾铁稜稜近五更。香断灯昏吟未稳，凄清。只要霜华伴月明。

　　应是夜寒凝。恼得梅花睡不成。我念梅花花念我，关情。起看清冰满玉瓶。

　　译文

　　孤寂酷寒夜，想着那顶风绽开的梅花也是懊恼的没法入睡的。我在想着梅花而梅花也在念着我，相互悬念着。起床时看到那玉瓶中的水已全都固结成冰。

　　正文

　　稜稜：酷寒貌。

　　关情：动心，牵动情怀。

　　赏析

　　黄升是一位闻名的词选家，其词如“晴空冰柱”，今读此词，很有此感。

　　上片写夜寒苦吟之景状。词人生在南宋中期，晚年抛却科举，遯迹林泉，吟咏自适，填词是他精力糊口中一个主要构成局部。从这首词看，即便更阑人静之时，他还在苦吟不已。起二句云：“万籁寂无声，衾铁稜稜近五更。”夜，是静极了，一点消息也不。只要深夜不睡的人，方能有此体味。“稜稜”二字，令人感应布衾硬得仿佛有稜角普通，难以贴体。至“香断灯昏吟未稳，凄清”二句，词人则把注重力从被窝移向室内：炉中沉香已尽，残灯如豆，暗淡很是，凄清很是。至“只要霜华伴月明”，词人又把注重力转向室外，描述了明月高悬、霜华各处的气象。五句三个条理，娓娓写来，天然而又逼真。“吟未稳”者，吟诗还不觅得韵律就绪妥当、词意工稳之句也，三字写出词人此时之所为，可称上片之词眼。由于“吟未稳”，故觉深夜沉寂被子酷寒，香断灯昏；又由于“吟未稳”，才觉霜华伴月，碧空无边。而“凄清”二字，则衬托了本文的全部空气，不贯串整文，到处能够感应。因而可知，词的布局是井井有理、天衣无缝的。

　　下片词人从本身的'“吟未稳”遐想到梅花的“睡不成”。冰寒大地，永夜无眠，词人竟然不说本身感应懊恼，却为梅花将心比心着想，说它该是懊恼得睡不成了。此语奇警，假想绝妙。接下去二句说：“我念梅花花念我，关情。”此句点明不只他在想着梅花，梅花也怜念起他来了。他们竟成为一对贴心老友！

　　这类构想，确切是独特很是；这类气概和意境，确切是虚幻的。它很是抽象地勾勒了一个山中蓬菖人狷介超脱的风度。它的妙处特别表现在将梅花拟人化。

　　结句“起看清冰满玉瓶”，跟以上两句不可朋分，互为接洽，词中句断乃为韵律所限。由于词人关心寒夜中梅花，因而不顾本身冷暖，披衣而出，成果看到，玉瓶中的水已结成了冰。至于梅花呢，他在词中未说起，留给读者假想的空间。蕴意深远，饶不足味。若是词人在词中将梅花说尽了，说梅花冻得不成模样，或说梅花凌霜傲雪，耸峙风中，那就一览不足，毫无诗意了。因而可知词人手段之高超。

　　从全部词来讲，晶莹快洁，好似玉树临风；托意高远，说它的气概如“晴空冰柱”，不是很适宜么？

　　黄升

　　黄升（生卒年不详）字叔旸，号玉林，又号花庵词客，建安（今属福建建瓯）人。不事科举，性喜吟咏。以诗受知于游九功，与魏庆之相酬唱。著有《散花庵词》，编有《绝妙词选》二十卷，分高低两部份，上部为《唐宋诸贤绝妙词选》，十卷；下部为《复兴以来绝妙词选》，十卷。附词巨细传及考语，为宋人词选之善本。先人统称《花庵词选》。

【南乡子·冬夜原文翻译及赏析】相干文章：