长信怨原文翻译及赏析典范[3篇]
长信怨原文翻译及赏析1
长信怨
朝代：唐朝
作者：佚名
原文：
飞燕倚身轻，争人巧笑名。生君弃妾意，增妾怨君情。
日落昭阳壁，秋来长信城。寥寥金殿里，歌吹夜无声。
译文
早晨金殿初开，就拿着扫帚扫殿堂；
权且手执团扇盘桓过活，消磨光阴。
即便颜白如玉，还不如丑恶的寒鸦；
它飞还昭阳殿，还带君王的日影来。
正文
1.长信怨：一作《长信秋词》。长信：汉宫殿名。《长信怨》写班婕妤得宠后自避长信宫的故事。
2.奉帚黎明：意为朝晨殿门一开，就捧着扫帚在扫除。
3.团扇：圆形的`扇。
4.裴回：即盘桓。
5.日影：意味天子恩义。
赏析
本诗是墨客《长信秋词》五首之一，借描述班婕妤得宠被贬长信宫的故事，以汉喻唐，表现了唐朝被抛弃得宠宫女的幽怨之情。汉成帝时，班婕妤美而善文，初很受汉成帝宠幸，厥后成帝偏爱赵飞燕、赵合德姐妹。班婕妤为避赵氏姐妹妒害，随即求赡养太后于长信宫，渡过孤单平生。
诗的首句即写供奉太后之事；二句写婕妤曾作“团扇诗”《怨歌行》，自比扇子，生怕秋凉被弃箧中；表现了班婕妤捧帚扫除宫殿时的偷闲和深思，表现她孤寂无聊的精力，悲叹她犹如团扇的运气。三、四句以寒鸦作比，写虽颜美如玉，得宠以后却不如丑恶的乌鸦。寒鸦尚能从天子身旁飞过，分享天子恩义，现在处幽冷深宫之人却不迭它，比拟之下更见前者运气之悲。以色彩比色彩，虽差别伦类，却显得独特精致，写出宫女得宠以后，对其同类的嫉羡之情。全诗构想独特，怨意悠远。
相传班婕妤曾作《团扇诗》：“新制齐纨素，明净如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。收支君怀袖，摆荡轻风发。常恐秋节至，凉飚夺酷热。搁置箧笥中，恩典中道绝。”词诗也借用其典故。
乐府《相和歌·楚调曲》评曰，这首诗是墨客浩繁宫怨诗中最超卓的，它借托往事，对宫中妇女的可怜运气表现了怜悯，后两句写得很是奥妙逼真。
这是唐朝闻名的宫怨诗。诗中前两句写班婕妤捧帚扫除宫殿时的偷闲和深思，表现她孤寂无聊的精力，悲叹她犹如团扇的运气。后两句以寒鸦作比，写她貌美却反不迭寒鸦的怨情。寒鸦尚能从天子身旁飞过，分享天子恩义，现在处幽冷深宫之人却不迭它，比拟之下更见前者运气之悲。沈德潜评曰：“寒鸦带西方日影而来，见己之不如鸦也。柔嫩婉丽，含蕴无穷，令人一唱而三叹。”全诗构想独特，怨意悠远。
长信怨原文翻译及赏析2
原文
金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。
熏笼玉枕无色彩，卧听南宫清漏长。
高殿秋砧响更阑，霜深犹忆御衣寒。
银灯青琐裁缝歇，还向金城明主看。
奉帚黎明金殿开，暂将团扇共盘桓。
玉颜不迭寒鸦色，犹带昭阳日影来。
真成薄命久深思，梦见君王觉后疑。
火照西宫知夜饮，清楚复道奉恩时。
长信宫中秋月明，昭阳殿下捣衣声。
白露堂中细草迹，红罗帐里不胜情。
译文
金井边的梧桐秋叶渐黄，珠帘不卷可知夜里飞霜。
熏笼玉枕有如相貌蕉萃，静卧愁听南宫漏声悠久。
秋季高殿内捣衣声响彻更阑，夜里霜重还记起君王御衣寒。
更阑人静银灯下裁衣才停息，眼光还转向宫城明主何处看。
天亮就拿起扫帚扫除金殿灰尘，百无聊赖时手执团扇且共盘桓。
斑斓的相貌还不如乌鸦的姿色，它还能带着昭阳殿的日影飞来。
果然成为薄命人久长堕入深思，梦中又见到君王醒后心里生疑。
灯火晖映着西宫晓得是在夜饮，面前清楚显现复道蒙恩受宠时。
长信宫中惟有秋月尚明，昭阳殿下响起捣衣声声。
白露堂中尽是杂草印迹，何处红罗帐里绵绵密意。
正文
长信秋词：又作“长信怨”，《汉书·外戚传》载，班婕妤以才学入宫，为赵飞燕所妒，乃自求赡养太后于长信宫。“长信怨”由此而来。长信：汉宫名。
金井：井栏上有雕饰的井。普通用以指宫庭园林里的井。南朝梁费昶《行路难》诗之一：“唯闻哑哑城上乌，玉栏金井牵辘轳。”
珠帘：用珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。《西京杂记》卷二：“昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如珩佩之声。”
熏（xūn）笼：指宫中取暖和的用具，与熏炉配套操纵的笼子，作熏香或烘干之用。熏：一作“金”。笼：一作“炉”。玉枕：即枕头。
南宫：指天子的住所。一作“宫中”。清漏：漏是现代计时的用具，操纵滴水和刻度以唆使时候。清漏指深夜铜壶滴漏之声。南朝宋鲍照《望孤石》诗：“啸歌清漏毕，盘桓朝景终。”
秋砧（zhēn）：秋天捣衣的声响。北周庾信《夜听捣衣》诗：“秋砧调急节，乱杵变新声。”更阑：夜残；夜将尽时。汉蔡琰《胡笳十八拍》：“山洼地阔兮，见汝无期；更深更阑兮，梦汝来斯。”
御衣：帝王所著的衣服。唐李峤《春日游苑喜雨应诏》诗：“密雨迎仙步，低雨拂御衣。”
青琐：装潢皇宫门窗的青色连环斑纹。《汉书·元后传》：“曲阳侯根骄奢僭上，赤墀青琐。”
金城：即天子所住之城。明主：英明的君主。《左传·襄公二十九年》：“美哉，沨沨乎！大而婉，险而易行，以德辅此，则明主也。”
奉帚：持帚洒扫。多指嫔妃得宠而被萧瑟。黎明：指天亮。金殿：指宫殿。一作“秋殿”。
团扇：即圆形的扇子。班婕妤曾作《团扇诗》。暂：一作“且”。共：一作“暂”。
玉颜：指姣好如玉的相貌，这里暗指班婕妤本身。寒鸦：冷天的乌鸦；受冻的乌鸦。暗指掩袖工谄、心慈手软的赵飞燕姐妹。
昭阳：汉朝宫殿名，代指赵飞燕姐妹与汉成帝栖身的处所。
薄命：运气不好；福气差。《汉书·外戚传下·孝成许皇后》：“妾薄命，端遇竟宁前。”深思：思考；斟酌。唐白居易《南池初春有怀》诗：“倚棹忽深思，客岁池上伴。”
西宫：天子宴饮的处所。
复道：两层阁楼间的通道。《墨子·呼吁》：“守宫三杂，外环隅为之楼，内环为楼，楼入葆宫丈五尺，为复道。”
昭阳殿：指赵飞燕姐妹与汉成帝栖身之宫殿。
白露堂：指得宠妃子或宫女所住的处所。
红罗：白色的轻软丝织品。《汉书·外戚传下·孝成班倢伃》：“感帷裳兮发红罗，纷綷縩兮纨素声。”
赏析
其一
这首宫怨，应用深婉涵蓄的笔触，采用以景托情的手段，写一个被剥夺了芳华、自在和荣幸的奼女，在苦楚孤单的.深宫中，形孤影单、卧听宫漏的情形。这是从这位奼女的凄惨的平生中剪取上去的一个不眠之夜。
在这个不眠之夜里，诗中人忧思如潮，愁肠似结，她的满腔怨情该是倾诉不尽的。这首诗只要四句，统共二十八个字，照说，即令字字句句都写怨情，生怕还不能写出她的怨情于万一。但是，作者居然不惜把前三句都用在写景上，只留下最初一句写到人物，并且就在这最初一句中也不明写怨情。如许写，乍看像是分开了这首诗所要表现的主题，实在却在艺术结果上更显得无力，更深入地表现了主题。这是由于：前三句虽是写景，却并非为写景而写景，它们是为最初人物的进场办事的。就通首诗而言，四句诗是融会为一的全体，不管写景与写人，都是为托出怨情办事的。
其二
第二首诗描述在夜深霜重的苦楚环境中，宫中男子孤傲孤单的凄惨情形。她今夜难眠，想起进宫以来的日子实在不堪回顾。她巴望获得君王的眷顾，在银灯下守到夜深，最初还是绝望而终。这首诗感情抒发较为间接，心思描绘较为活泼，充实地表现了宫中得宠男子的幽怨之情。
古乐府歌辞中有《怨歌行》一篇，其辞是：“新裂齐纨素，明净如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。收支君怀袖，摆荡轻风发。常恐秋节至，凉飚夺酷热。搁置箧笥中，恩典中道绝。”此诗相传是班婕妤所作，以秋扇之见弃，比君恩当中断。王昌龄就《怨歌行》的寄意而加以衬着，借长信故事反应唐朝宫庭妇女的糊口。
夜深霜重，木石敲击秋砧的声响响彻寒夜。在如许一个孤寂的深夜，深宫中阿谁得宠的男子照旧悬念着君主是不是添了衣裳，暗淡的银灯下，单独裁剪补缀，明晓得君主不会眷顾，却还是在心里深处怀着深入的期盼。
这首诗以心思上的深入描述见长，抒怀间接，寥寥数语将一个深宫得宠的男子巴望君主眷顾，顾虑君主寒暖又间杂着对君主弃本身于不顾，对本身的一厢密意置若罔闻的愤懑和疾苦。极尽描摹地表现了深宫得宠男子难于言表的幽怨之情。
其三
第三首诗中前两句写天气方晓，金殿已开，就拿起扫帚，处置扫除，这是天天呆板的任务和糊口；扫除之余，别无他事，利市执团扇，且共盘桓，这是临时的偷闲和深思。盘桓，写表情之不定，团扇，喻得宠之可悲。说“且将”则更见出孤寂无聊，惟有袖中此扇，运气不异，能够盘桓与共罢了。
后两句进一步用一个奇妙的比喻来阐扬这位宫女的怨情，仍承用班婕妤故事。昭阳，汉殿，即赵飞燕姊妹所居。时当秋天，故鸦称寒鸦。现代以日喻帝王，故日影即指君恩。寒鸦能从昭阳殿上飞过，以是它们身上还带有昭阳日影，而本身深居长信，君王从不一顾，则虽有明净如玉的相貌，倒反而不迭满身黝黑的老鸦了。她仇恨的是，本身岂但不犹如类的人，并且不如异类的物——小小的、丑恶的乌鸦。根据普通环境，“拟人必于其伦”，也就因此美的比美的，丑的比丑的，但是玉颜之白与鸦羽之黑，极不相类；岂但不类，并且相反，拿来作比，就加强了抒发结果。由于若是都是玉颜，则虽略有高低，一定相差很远，那末，她的怨苦，她的不甘愿宁可，就不会如斯深入了，而上用“不迭”，下用“犹带”，以委宛涵蓄的体例抒发了实在是很是深邃深挚的愤懑。凡此种种，都使得这首诗成为宫怨诗的佳作。
其四
一样是抒写得宠宫嫔的幽怨，表现她们心里的深入疾苦，在王昌龄笔下，却很少艺术上的类似反复。第四首诗则带有更多的间接抒怀和详尽描绘心思的特色。
第一句就刀刀见血，抒写得宠宫嫔的心里勾当。“真成薄命”，是说想不到竟真是个运气可怜的得宠者。这个开首，显得有些高耸，让人感应此中有良多省略。看来她未几前还是得宠者。但宫嫔得宠与否，常常取决于君主临时好恶，或纯出偶尔的机遇。因此这些完整不能把握本身运气的宫嫔就出格信任运气。得宠，归之荣幸；得宠，归之命薄。并且就在得宠之时，也老是胆战心惊地过日子，生怕得宠的恶运会俄然来临在本身头上。“真成薄命”这四个字，好似这位得宠宫嫔心里深处一声繁重的感喟，把她那种不时担忧恶运来临，而当恶运终究落到头上时既难以相信，又不得不疾苦地认可的庞杂心思尽情宣露了。如许的心思描绘，是很富包蕴的。
得宠的运气来临以后，她堕入久久的深思。因“思”而入“梦”，梦中又在重温曩昔的欢喜，表现出对运气的期望，对君主的空想，而在本身心中从头编织得宠的幻影。但幻境究竟结果取代不了实际，一醒觉来，面前面临的还是孤单的长信宫殿，梧桐秋叶，珠帘夜霜，听到的还是悠久苦楚的铜壶清漏。因此又不得不思疑本身这类幸运的但愿原不过是没法完成的幻境。以上两句，把女主人公盘曲庞杂的心思描绘得详尽入微而又条理清楚。
就在这位得宠者由思而梦，由梦而疑，心灵上倍受疾苦煎熬的时辰，不远的西宫何处却向她展现了一幅灯火光辉的图景。不必说，现在西宫中又正在今夜宴饮，重演“平阳歌舞新承宠”的排场了。这情形对她来讲是那样的熟习，使她一会儿就唤起了对本身“新承宠”时的影象，恍如回到了现在在复道受君主恩宠的日子。但是这统统现在又变得那样悠远，承宠的排场虽在重演，但华丽的西宫已换了新主。“清楚”二字，意余言外，耐人品味。它包罗了得宠者在孤单苦楚中对往事历历清楚的影象和无穷的追恋，也包含着往事不可答复的深邃深挚感伤和无穷惘然，更流露出不堪回顾往事的深入悲悼。
其五
这是一首抒发宫怨的诗歌。昭阳殿是西汉赵飞燕得宠时住的寝宫，厥后以昭阳殿泛指得宠嫔妃。长信宫是在赵飞燕得宠时得宠嫔妃班婕妤住的寝宫，厥后泛指得宠嫔妃。
后两句应用对照描述出得宠于得宠截然差别的差异，白露堂中细草迹是指得宠嫔妃的宫闱清凉，杂草丛生，一片萧瑟凄清，使得人物也显得很是幽怨。
红罗帐里不胜情，是指得宠的嫔妃寝宫里红帐高挂，与君王软语温存，不胜舒服，说不完的情义绵绵话。
王昌龄从女性角度动身，应用对照，活泼抽象描绘了得宠嫔妃与得宠嫔妃的天地之别，是宫怨诗中可贵的题材。对那些嫔妃寄与深深的怜悯。
创作背景
由于王昌龄的籍贯、生卒年及其他主要的平生业绩记录不一，他的作品多数没法编年，因此，这《长信秋词五首》写于什么时候亦难以确知。开元十五年（727年），他三十多岁始登进士第。曾两次被贬。这组诗五首当写于天宝（唐玄宗年号，742—756）年间，第二次被贬之前。
王昌龄
王昌龄(698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐闻名边塞墨客，先人誉为“七绝圣手”。晚年富贵，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴东南边塞所作边塞诗最著，有“诗家役夫王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。
长信怨原文翻译及赏析3
原文：
奉帚黎明金殿开，暂将团扇暂盘桓。
玉颜不迭寒鸦色，犹带昭阳日影来。
译文
天亮就拿起扫帚扫除金殿灰尘，百无聊赖时手执团扇且共盘桓。
斑斓的相貌还不如乌鸦的姿色，它还能带着昭阳殿的日影飞来。
韵译
早晨金殿初开，就拿着扫帚扫殿堂；
权且手执团扇盘桓过活，消磨光阴。
即便颜白如玉，还不如丑恶的寒鸦；
它飞还昭阳殿，还带君王的日影来。
正文
奉帚：持帚洒扫。多指嫔妃得宠而被萧瑟。黎明：指天亮。金殿：指宫殿。一作“秋殿”。
奉帚句：意为朝晨殿门一开，就捧着扫帚在扫除。
团扇：即圆形的扇子。班婕妤曾作《团扇诗》。暂：一作“且”。共：一作“暂”。
玉颜：指姣好如玉的相貌，这里暗指班婕妤本身。寒鸦：冷天的乌鸦；受冻的乌鸦。暗指掩袖工谄、心慈手软的赵飞燕姐妹。
昭阳：汉朝宫殿名，代指赵飞燕姐妹与汉成帝栖身的处所。
日影：这里也指天子的恩意。
赏析：
【评析】：
这首宫怨诗是借咏汉班婕妤而感慨宫女得宠之怨的。婕妤初受汉成帝宠幸，厥后成帝偏爱赵飞燕mm，她即求赡养太后于长信宫。诗的首句即写供奉太后之事；二句写婕妤曾作“团扇诗”《怨歌行》，自比扇子，生怕秋凉被弃箧中；三、四句写虽颜美如玉，得宠以后却不如丑恶的乌鸦。以色彩比色彩，虽差别伦类，却显得独特精致，写出宫女得宠以后，对其同类的嫉羡之情。(刘建勋)
【简析】：
属乐府《相和歌·楚调曲》。这首诗是墨客浩繁宫怨诗中最超卓的，它借托往事，对宫中妇女的可怜运气表现了怜悯，后两句写得很是奥妙逼真。
诗中前两句写天气方晓，金殿已开，就拿起扫帚，处置扫除，这是天天呆板的任务和糊口；扫除之余，别无他事，利市执团扇，且共盘桓，这是临时的偷闲和深思。盘桓，写表情之不定，团扇，喻得宠之可悲。说“且将”则更见出孤寂无聊，惟有袖中此扇，运气不异，能够盘桓与共罢了。
后两句进一步用一个奇妙的比喻来阐扬这位宫女的怨情，仍承用班婕妤故事。昭阳，汉殿，即赵飞燕姊妹所居。时当秋天，故鸦称寒鸦。现代以日喻帝王，故日影即指君恩。寒鸦能从昭阳殿上飞过，以是它们身上还带有昭阳日影，而本身深居长信，君王从不一顾，则虽有明净如玉的.相貌，倒反而不迭满身黝黑的老鸦了。她仇恨的是，本身岂但不犹如类的人，并且不如异类的物——小小的、丑恶的乌鸦。根据普通环境，“拟人必于其伦”，也就因此美的比美的，丑的比丑的，但是玉颜之白与鸦羽之黑，极不相类；岂但不类，并且相反，拿来作比，就加强了抒发结果。由于若是都是玉颜，则虽略有高低，一定相差很远，那末，她的怨苦，她的不甘愿宁可，就不会如斯深入了，而上用“不迭”，下用“犹带”，以委宛涵蓄的体例抒发了实在是很是深邃深挚的愤懑。凡此种种，都使得这首诗成为宫怨诗的佳作。
【长信怨原文翻译及赏析】相干文章：
长信怨原文翻译及赏析06-08
长信怨原文翻译及赏析10-29
长信怨原文翻译及赏析3篇09-06
长信怨原文翻译及赏析(3篇)09-06
长信怨原文翻译及赏析2篇04-26
长信怨原文及赏析10-12
长信怨原文翻译及赏析(集锦3篇)10-12
长信怨原文翻译及赏析(调集3篇)10-12
王昌龄《长信怨》原文及赏析11-08
王昌龄《长信怨》全诗翻译赏析07-25