守岁原文翻译正文及赏析

时候：2023-10-04 12:28:58 古籍

守岁原文翻译正文及赏析

守岁原文翻译正文及赏析1

　　原文：

　　守岁

　　宋朝：苏轼

　　欲知垂尽岁，有似赴壑蛇。

　　修鳞半已没，去意谁能遮。

　　况欲系其尾，虽勤知何如。

　　儿童强不睡，相守夜欢哗。

　　晨鸡且勿唱，更鼓畏添挝。

　　坐久灯烬落，起看斗极斜。

　　来岁岂无年，苦衷恐蹉跎。

　　极力尽今夕，少年犹可夸。

　　译文：

　　欲知垂尽岁，有似赴壑蛇。

　　要晓得将近告别的年事，有如游向幽壑的长蛇。

　　修鳞半已没，去意谁能遮。

　　长长的鳞甲一半已不见，拜别的情意谁能够拦遮！

　　况欲系其尾，虽勤知何如。

　　况且想系住它的尾端，固然勤恳明知是无可何如。

　　儿童强不睡，相守夜欢哗。

　　儿童不睡觉极力挣扎，相守在夜间笑语鼓噪。

　　晨鸡且勿唱，更鼓畏添挝。

　　晨鸡呵请你不要啼唱，一声声更鼓敦促也叫人恐惧。

　　坐久灯烬落，起看斗极斜。

　　久长夜坐灯花点点坠落，起家看斗极星已横斜。

　　来岁岂无年，苦衷恐蹉跎。

　　来岁莫非再没丰年节？只怕苦衷又会还是失差。

　　极力尽今夕，少年犹可夸。

　　极力爱护这一个夜晚，少年人意气还能够自诩。

　　正文：

　　欲知垂尽岁，有似赴壑（hè）蛇。

　　垂尽：将近竣事。壑：山谷。

　　修鳞（lín）半已没，去意谁能遮。

　　修鳞：指长蛇的身躯。

　　况欲系其尾，虽勤知何如。

　　儿童强（qiǎng）不睡，相守夜欢哗。

　　强：委曲。哗：一作“喧”。

　　晨鸡且勿唱，更鼓畏添挝（zhuā）。

　　挝：击，敲打，此处指更鼓声。

　　坐久灯烬（jìn）落，起看斗极斜。

　　灯烬：灯花。烬，物体熄灭后剩下的局部。斗极斜：谓时已半夜。

　　来岁岂无年，苦衷恐蹉（cuō）跎（tuó）。

　　蹉跎：时候白白曩昔，工夫虚度。

　　极力尽今夕，少年犹可夸。

　　赏析：

　　《守岁》，十六句，可分为三个条理。

　　第一个条理六句：“欲知垂尽岁，有似赴壑蛇。修鳞半已没，去意谁能遮？况欲系其尾，虽勤知何如。”这里用活泼的比喻申明守岁有益，从背面入题，跟前两首有所差别。这个比喻岂但抽象活泼，而见辰龙巳蛇，以蛇比岁，不是平常设喻。这六句的前四句写岁已将近，后二句写虽欲极力挽回，但白费有益。“系其尾”字面固然用《晋书·贾后传》“系狗当系颈，今反系其尾”的话，但外行文中完整以“赴壑蛇”为喻：到了大年节，已是末梢了，倒拔蛇已不大能够，况且只抓蛇尾巴梢，那里能系得住呢？以如许六句开首，仿佛说这个风尚无事理。要写守岁，先写守不住，不用守，这是养虎遗患，使笔墨多波澜的手段。

　　中心六句是第二个条理：“儿童强不睡，相守夜谌哗。晨鸡且勿唱，更鼓畏添挝。坐久灯烬落，起看斗极斜。”这个条理写守岁的情形。一个“强”字写出儿童过大年节的特色：明显想打磕睡，却还要委曲欢闹。这两句依然是作者回味故里的风尚，而不是他在凤翔时的'情形。这一年苏轼才二十六岁（虚龄二十七岁），膝下只要一子苏迈，虚龄五岁，不能够有这两句所写的场景。“晨鸡”二句将守岁时的心思状况写得细致入微，“坐久”两句将守岁时的情形写得很逼真。这两句首要是针对大人守岁所说的。纪昀很赏识这十个字，说是“真景”。现实上这是大家守岁都有过的感触感染，他能不吃力地写出来，增加不少亲热感。

　　最初四句是第三个条理：“来岁岂无年？苦衷恐蹉跎。极力尽今夕，少年犹可夸。”这个条理与开首第一个条理的养虎遗患绝对照，标明守岁有理，应当爱护将逝的光阴。正面交接应当守岁到大年节绝顶。开头两句化用白居易“犹有夸大少年处”，意在鼓励苏辙。苏辙在都门奉养父亲，苏轼但愿两地守岁，共惜韶华。这个结句含有主动高昂的象征，是点睛之笔，使全诗精力蓦地振起。

　　苏轼的《守岁》，诗意大白易懂，旨在鼓励本身惜时如金。作者用抽象的蛇蜕皮喻时候不可留，表示要从头至尾放松时候干事，省得时候过半，虽勤也难补于事。极力应从本日始，不要让志向志向付诸东流。