田家原文翻译正文及赏析
田家原文翻译正文及赏析1
原文：
夜宿田家
宋朝：戴复旧
簦笠相随走路岐，一春不换旧征衣。
雨行山崦黄泥坂，夜扣田家白板扉。
身在乱蛙声里睡，心从化蝶梦中归。
乡书十寄九不达，天北天南雁自飞。
译文：
簦笠相随走路岐，一春不换旧征衣。
只要笠帽随着我旁皇在岔路上，一个春季了竟还穿戴过冬的衣服。
雨行山崦黄泥坂，夜扣田家白板扉。
小雨中艰巨地行走在山坳的黄泥坡道上，入夜了才去敲田舍的白木板门。
身在乱蛙声里睡，心从化蝶梦中归。
夜里虽然蛙声呱噪，仍是入梦化为胡蝶回到了忖量中的故里。
乡书十寄九不达，天北天南雁自飞。
可叹写了那末多家信十寄九不达，天上的大雁不给传书而南北竟自飞。
正文：
簦(dēng)笠(lì)相随走路岐，一春不换旧征衣。
簦笠：现代的一种有柄的笠。
雨行山崦(yān)黄泥坂，夜扣田家白板扉。
山崦：山坳；山曲。
身在乱蛙声里睡，心从化蝶梦中归。
化蝶梦：《庄子·齐物论》中庄子曾梦化胡蝶。李商隐《锦瑟》有“庄生晓梦迷胡蝶”。
乡书十寄九不达，天北天南雁自飞。
赏析：
“簦笠相随走路歧，一春不换旧征衣。”诗的首联总写漂泊江湖之苦。“簦笠”(雨伞和芒鞋)、“征衣”这些意象自身就与羁旅糊口有紧密亲密干系，沉淀了与离情羁思有关的豪情内容，因此墨客拔取这两种意象，就给了读者以离情羁思的表示。
一人工具漂泊，只要“簦笠”是随身朋友，其孤傲落漠之神态能够想见。“走路歧”三字既写明所走之路岔路良多，又写明作者是无目标、有方向的周游。刘安《淮南子·说林训》记录：“杨子见逵路而哭之，为其能够南，能够北。”“逵路”即岔路。杨子见岔路而不知何去何从，因此悲伤痛哭，墨客“走路歧”时的愁苦心态也就不难想见了。“一春”点明时辰，申明作者一个春季都是如许不停地奔忙。“旧征衣”写明作者此刻身上穿的因此前漂泊江湖所穿的衣服，这申明在“一春”之前也是旅居在外，不停奔忙。游子的羁旅之愁苦经由过程时辰的持续曲曲绘出。仅此开首两句，就把羁旅之苦写尽，海角游子四周奔忙、百无聊赖的心态亦在不言当中。
“雨行山崦黄泥坂，夜扣田家白板扉。”颔联人题，详细写日行夜宿的羁旅糊口的景况。出句写雨中跋涉，写路程之艰苦。大雨滂湃中在“山崦”上攀缘，已不堪其苦，再加下行走于“黄泥坂”上，其困窘艰苦更可想见。对句写夜宿田家，写留宿之粗陋。“自板扉”能够想到田家之贫，而留宿其家的游子之苦也就显而易见了。
“身在乱蛙声里睡，心从化蝶梦中归。”颈联承颔联，写墨客夜宿田家的情形。“乱蛙声”三字写出了村落之夜所独有的声响。原来，夜幕来临后，统统都归于沉寂，只要温暖的清风送来远处的蛙鸣。躺在床上，听听这田鸡的独唱，原来应有几分舒服，但是在雨中跋涉了一天的墨客，那里另有这类雅兴，“蛙声”而日“乱”，则是墨客移情于物，辞因情发。而在“乱蛙声”中竞能垂垂入眠，这又从另外一个正面写出了奔忙一天之劳顿。因为饱尝羁旅之苦，天然想家，因此下句则写梦中回籍。连做梦都想着回家，其乡情之浓能够想见。但是，人只要在梦中能力“归”，其表情之疾苦又不可思议。《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。”这里化用庄周化蝶的'典故，抒写了自身的苍茫惘然之感。“身”与“心”绝对，怀孕在江湖，心存故里之意，由此能够体味到墨客终年旅居在外自有不得已的缘由。墨客因为功名上不满意，只得流转江湖，靠献诗卖艺来保持糊口，有家难归，只是在这里不愿写明罢了。
尾联在前几联所叙写的根本上推动一层，抒写乡愁。墨客四周漂泊，既是思归不得，退而求其次，就盼愿着获得一纸家信，惋惜，就连这一点聊胜于无的慰藉也得不到。因为漂泊江湖，行迹不定，功效是“乡书十寄九不达”。这一不愿接管而又不得不接管的实际，对这位终年旅居在外、思家心切的墨客来讲，心里的疾苦是难以用说话描述的。鸿雁在现代是手札的象征，阔别故乡天然想到托雁传书，因此目击空中飞雁，乡情天然也就更浓。“天南天北雁自飞”一句，是景语，也是情语。思乡之情是有形的、笼统的，雁则是有形的什物，把笼统豪情与详细抽象连系起来，这就使有形的乡情恍如可触可见了，从而收到活泼的艺术结果。作者身当此境，目击征鸿，心已随之远去，但恨身无双翼，仍然羁留异乡，则有人不如雁之感。雁天北天南自在飞翔，带来了无边愁思，却恰恰无情，不能带来乡书，只是徒增一番愁苦。辛弃疾《祝英台近》云：“是他春带愁来，春归那边?却不解带将愁去。”构想已相称别致。冯去非《所思》“西风不寄小银钩”的设想却更深了一层，盼愿西风在“带愁来”的同时，也能为他“寄小银钩”，但又终究未能变成实际。戴复旧的尾联与冯去非诗句意境类似。着一“自”字，使客观风景带上了稠密的客观色采，充实表现了作者的惘然之意，无可何如之情。
田家原文翻译正文及赏析2
原文：
虞佳丽·疏篱曲径田家小
宋朝：周邦彦
疏篱曲径田家小。云树开清晓。天寒山色有不中。田野一声钟起、送孤蓬。
添衣策马寻亭堠。愁抱惟宜酒。菰蒲睡鸭占陂塘。纵被行人惊散、又成双。
译文：
疏篱曲径田家小。云树开清晓。天寒山色有不中。田野一声钟起、送孤蓬。
稀少的竹篱，盘曲盘曲的巷子，小小的田舍田舍。早晨，覆盖在树林上的云雾垂垂散开。冷气逼人，山峦在晨雾中一目了然，似有还无，四野一片沉寂，远处传来一句山寺的钟声，目送一叶孤蓬起帆远行。
添衣策马寻亭堠。愁抱惟宜酒。菰蒲睡鸭占陂塘。纵被行人惊散、又成双。
添了一件衣服，策马扬鞭去寻觅驿站，愁绪满怀，惟有买些酒来驱寒浇愁。水池里，鸭子正酣睡于茭白和蒲草丛中，即便被仓促行路之人惊起，很快又成双成对地聚在一路。
正文：
疏篱曲径田家小。云树开清晓。天寒山色有不中。田野一声钟起、送孤蓬。
疏篱：稀少的竹篱。曲径：盘曲盘曲的巷子。蓬：船。
添衣策马寻亭堠（hòu）。愁抱惟宜酒。菰（gū）蒲睡鸭占陂（bēi）塘。纵被行人惊散、又成双。
亭堠：有顶无墙，供歇息用的修建物。菰蒲：菰和蒲；借指湖泽。陂塘：狭小的水池。
赏析：
这是一首叙写送行惜别的词作。词人为心上人送行，首二句所描画的田舍景色是他们临别离的地方：“疏篱曲径田家小，云树开清晓”，“疏篱”、“曲径”是典范的田舍景色，也是词人于早晨所见近处之景，再往远处看，覆盖在树林上的云雾垂垂地散开，时辰到了早晨，别离的时辰已期近。“曲径”，唐墨客常建《题破山寺后禅院》诗有“曲径通幽处，禅房花木深。”另外，“云树开清晓”句，似化用秦观《满庭芳》词中“晓色云开”句，但周词的`词序倒置，以是这里的“开”字似加倍精辟。“天寒山色有不中，田野一声钟起、送孤篷”，三、四两句承上而来，词人的眼光照旧逗留在远处，但见晨雾迷漫，带着冷气的山峦在云雾中一目了然，别离的时辰终究到了，四野一片沉寂，只见远处山寺钟声传来，这给凄清的送别排场又增添了一层感慨色采。“天寒”句，化用王维《汉江临泛》中的诗句：“江流六合外，山色有不中。”词作上片以“疏篱”、“曲径”、“田家”、“云树”、“山色”、“孤篷”、“田野”等描画一幅素净画面，画面极其平静浓艳，再衬以钟声，使得画面富有动感，在这类环境中送别，表情天然是苦楚而郁闷的。
词作下片转而叙写自身的表情。但词人并不因此直抒胸臆的体例来表达，而因此一个个举措和画面来到达表述之目标。“添衣策马寻亭堠，愁抱惟宜酒”。这是说送走心上人后，感应寒意袭人和愁意环绕纠缠心间，因而便增添衣服，策马扬鞭去找驿站，买些酒来驱寒浇愁。“亭堠”，亦作亭堡，原为窥探、眺望的岗位。《后汉书·光武纪》载：“筑亭堠修烽燧。”这里当是指现代废置之亭堠，已改成置酒供行人歇息场合。因前文已交接“天寒”，故此遂有“添衣”，但本色上是写词人之心寒愁浓。词人又写自身吃紧忙忙地寻觅亭堠，申明其离愁之浓厚。“愁抱”一句是全词中独一的直抒其情，“惟宜”二字，夸大了一种无可何如之情，亦可懂得为本词的大旨。歇拍二句，词人又蓦地转入写景，“菰蒲睡鸭占陂塘，纵被行人惊散、又成双”，词人饮罢浇愁之酒，又仓促上路，马蹄声声，惊散了水池旁水草中尚在酣睡的鸭子，但很快它们又成双地聚在一路睡着了。宋墨客黄庭坚《睡鸭》诗有：“全国真生长汇合，两凫相依睡秋江。”这本是乡野罕见之景，然实是词人有感而发，借此以陪衬自身的孤独，依靠自身的“愁抱”。正如江淹《别赋》中所写：“因此行子肠断，百感凄恻。风萧萧而异响，云漫漫而奇色。舟呆滞于水滨，车逶迟于山侧。”词作下片以“添衣”、“策马”、“寻亭堠”一系列步履，及鸭睡陂塘之景，正面写出了词人送别心上人以后没法表达的“愁抱”，也表示出词人是位羁旅在外的行人。他似要死力在词作中淡化自身的愁绪，然仍遏止不住地吐露出来。
全词炼字度句，精辟涵蓄，疏密相间，勾画奥妙，说话深邃深挚，风格超然。
田家原文翻译正文及赏析3
原文：
田家
唐朝：聂夷中
父耕原上田，子劚山下荒。
六月禾未秀，官家已修仓。
译文：
父耕原上田，子劚山下荒。
父亲在山上种田，儿子在山下拓荒。
六月禾未秀，官家已修仓。
六月的季候，田中稻谷还不抽穗，而官家收税堆栈早已修睦期待征敛。
正文：
父耕(gēng)原上田，子劚(zhú)山下荒。
斸：一作“锄”，大锄，名词用作动词，发掘。
六月禾未秀，官家已修仓。
禾：禾苗,特指稻苗。秀：谷物吐穗扬花。官家：旧时对仕宦、高贵者及有权势者的尊称，又指对天子的称号。
赏析：
“父耕原上田，子劚山下荒”，并不只仅是写一家父子的事务，而是高度归纳综合了千千万万个农人的'家庭，所谓“半夜呼儿趁晓耕，羸牛无力渐艰行”，恰是田舍遍及的情事；而“原上田”、“山下荒”也并不特指某山某原，而泛指已耕的熟田和待垦的荒地，从种田写到拓荒，简练无力地刻画出田舍一年到头的辛劳，几近不余暇可言。十个字具备高度的涵盖力，增添了诗意的典范性，几近成为封建社会乡村糊口的一个缩影。
“六月禾未秀，官家已修仓。”一句在揭穿嘲讽的时辰，不发群情而重在摆实际，发人深醒。“六月禾未秀”不但指庄稼未成熟。按一般的环境，四五月麦苗就该扬花（“秀”），“六月”应已收割而“禾未秀”，当是碰到了旱情，表示着丰收。而按唐时两税法，六月恰是应当缴纳夏税的季节，以是“官家已修仓”自身就表示着对农人休息功效的窥探和行将予以剥夺，而这类窥探出此刻“六月禾未秀”之际，更觉象征深长。“禾未秀”而仓“已修”，一“未”一“已”，二字照应。
题前摄景，洗练归纳综合，融情入事，此中任何一种手段都能够收到言简意长的结果。而此诗得当地同时应用这三种手段，艺术结果也就加倍明显。
【田家原文翻译正文及赏析】相干文章：
田家原文翻译及赏析04-09
《田家》原文翻译及赏析12-27
《观田家》原文、翻译及赏析11-06
田家诗原文赏析及翻译04-26
田家行原文翻译及赏析02-07
投止田家原文赏析及翻译04-25
咏田家原文翻译及赏析07-11
观田家原文翻译赏析08-18
投止田家原文翻译及赏析09-19