《鹧鸪》原文、翻译正文及赏析

时辰：2023-09-12 15:21:51 古籍

《鹧鸪》原文、翻译正文及赏析汇总[6篇]

《鹧鸪》原文、翻译正文及赏析1

　　原文：

　　鹧鸪天·酬孝峙

　　清朝：钱继章

　　发短髯长眉有棱，病容挺拔怪于僧。霜侵雨打平常事，恍如终南石里藤。

　　闲倚杖，戏临罾。折腰久矣谢能干。南风未解池亭暑，捧出新词字字冰。

　　译文：

　　发短髯长眉有棱，病容挺拔怪于僧。霜侵雨打平常事，恍如终南石里藤。

　　这人头发很短，髯毛很长，眉毛崛起棱角清楚，病后相貌瘦削，颧骨挺拔，比那秃顶垂眉、闭目参禅的僧人还怪模怪样。而他恰似终南山石缝中发展出来的一根舒展的青藤，听凭严霜侵袭、暴雨击打，都轻易视之。

　　闲倚杖，戏临罾。折腰久矣谢能干。南风未解池亭暑，捧出新词字字冰。

　　他时而轻拄拐杖安逸安步，时而在水边撒网捕鱼消遣功夫。为官多年，要他再出任官职，他以不能力为捏词辞让了。阵阵酷热的西北风不消解池亭中暑气，而他新作的词却字字像冰普通清凉。

　　正文：

　　发短髯(rán)长眉有棱，病容挺拔(wù)怪于僧。霜侵雨打平常事，恍如终南石里藤。

　　鹧鸪天：词牌名，别名“思佳客”、“半死桐”、“思越人”、“醉梅花”，双调，五十五字，上、下片各三平韵。孝峙（zhì）：即王屋，其字孝峙，明末文学家。发短：剃短发。髯：髯毛。眉有棱：眉毛崛起而棱角清楚。棱，物体外表的条状崛起棱角。这里描述眉毛崛起。病容挺拔：言病后相貌瘦削，颧骨挺拔。挺拔，挺拔，指颧骨凸起。怪于僧：连僧人都不如。清初，良多士人遁入空门，不与统治者协作。平常：常常，日常平凡。霜侵雨打：指政治和宦途上的曲折犹如雨雪风霜。终南：终南山，在今西安市南。

　　闲倚杖，戏临罾(zēng)。折腰久矣谢能干。南风未解池亭暑，捧出新词字字冰。

　　临罾：指水边捕鱼。罾，有支架的渔网。折腰：指出任官职，用东晋文学家陶渊明“不为五斗米折腰”而去官归隐的典故。谢能干：辞让说不能力承当。谢，辞让，谢绝。南风：微风，指西北风或南风。字字冰：字字像冰普通清凉。

　　赏析：

　　此词描画着一名爱国词人的肖像上片起句以“发短”而起，岂但具备很强的时期感，并且表示了仆人公不屈的性情。同时，词人以“髯长”反衬了“发短”，并借此描画了汉族男人传统的壮美风姿和萧洒气势。“眉有棱”外表是在写眉毛，实则经由过程棱棱眉毛表示眼睛炯炯眼神。到此，一名头发很短、髯毛很长、眉毛挺拔、瞋目睁睁的抽象呼之欲出。“病容挺拔怪于僧。”这是描述仆人公的'相貌虚弱，表示了仆人公难以诉说的庞杂豪情。

　　接着的“霜侵雨打平常事，恍如终南石里藤”化用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”意，暗含了“隐居”之意。上片开头，词人经由过程有着很强的性命力的“石里藤”一任“霜侵雨打”而表现出“平常事”，表示了仆人公心里的顽强。前两句是仆人公面庞表象的大特写镜头，充实显现其奇异；后两句则是仆人公心态意象的相比式描摹，出力转达其顽强。

　　下片以闲游、戏钓的超脱气宇，经由过程清峻自立的抽象，进一步申足了上片遗世自力、高傲不羁的特性，同时天然地生发为“折腰久矣谢能干”的词意。起首，词人描述了仆人公不为官的闲游，戏钓的舒服。接着说“折腰久矣谢能干”，经由过程暗用东晋陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”和“不为五斗米折腰”的语典表现出仆人公果断不与清朝统治者协作的时令。

　　接着借“南风未解池亭署”来表示了那时的社会情况的邪恶，借“字字冰”表示仆人公心里的苦楚。此中，“南风”跟上片“霜侵”词意前后照应，配合衬着着意味着严酷甜蜜的社会实际，同时也反激着、映托着仆人公骨骼硬、情义冷，不畏邪恶，不屑于清当局皋牢汉族士子的高官厚爵，宁肯隐居深山穷壤、苦熬栉风淋沐雨的凄楚糊口，却一直铮铮然清峻自立的高兀抽象。

　　此词上片经由过程描述表面，凸起了仆人公病态奇异抽象，表现了他坚贞不拔的性情特色；下片以闲游、戏钓的超脱气宇，进一步表现了仆人公遗世自力、高傲不羁的品格，映托出仆人公清峻自立的高兀抽象。全词用典贴切，抽象光鲜，由风采到气质，层层推动，步步深切，以简练劲拔的白描手段，丝丝入扣地熔铸出仆人公的平面泥像。

《鹧鸪》原文、翻译正文及赏析2

　　原文

　　鹧鸪天·杨柳东塘细水流

　　清朝：蒋春霖

　　杨柳东塘细水流，红窗睡起唤晴鸠。屏间山压眉心翠，镜里波生鬓角秋。

　　临玉管，试琼瓯，醒时题恨醉时休。明代花落归鸿尽，小雨春寒闭小楼。

　　译文

　　杨柳东塘细水流，红窗睡起唤晴鸠。屏间山压眉心翠，镜里波生鬓角秋。

　　临玉管，试琼瓯，醒时题恨醉时休。明代花落归鸿尽，小雨春寒闭小楼。

　　正文

　　杨柳东塘细水流，红窗睡起唤晴鸠。屏间山压眉心翠，镜里波生鬓角秋。

　　临玉管，试琼瓯，醒时题恨醉时休。明代花落归鸿尽，小雨春寒闭小楼。

　　玉管：羊毫的美称。琼瓯（ōu）：琼浆。

　　赏析

　　此词借景抒怀。上片写景。东塘杨柳，春波细流，红窗睡起，枝上鸣鸠，山压翠眉，鬓角生秋。下片抒怀。时临玉管，或试琼瓯，醒时题恨，醉时便休。“明代落花归鸿尽，小雨春寒闭小楼”既为全词添姿生色，又在成心成心之间微露惜春之意。通篇工丽精致，委宛涵蓄，极无情致。

《鹧鸪》原文、翻译正文及赏析3

　　原文：

　　瑞鹧鸪·榴花蒲月眼边明

　　宋朝：赵彦端

　　榴花蒲月眼边明。角簟流冰午梦清。江上扁舟停画桨，云间一笑濯尘缨。

　　仆人杯酒留连意，倦客关河去住情。都付驿亭本日水，伴人东去到江城。

　　译文：

　　榴花蒲月眼边明。角簟流冰午梦清。江上扁舟停画桨，云间一笑濯尘缨。

　　仆人杯酒留连意，倦客关河去住情。都付驿亭本日水，伴人东去到江城。

　　正文：

　　榴花蒲月眼边明。角簟（diàn）流冰午梦清。江上扁舟停画桨，云间一笑濯（zhuó）尘缨（yīng）。

　　角簟：角蒿编成的席子。流冰：描述角簟生凉。濯尘缨：《楚辞·渔父》：“沧浪之水清兮，能够濯吾缨。”

　　仆人杯酒留连意，倦客关河去住情。都付驿亭本日水，伴人东去到江城。

　　赏析：

　　蒲月花明，午梦半晌，濯缨清流，情怀多么萧洒，胸怀又多么超脱。仆人杯酒留连之意可感，倦客关河去住之情不堪。不言这天情怀难忘，而言遣流水载此情东去江城，委宛有味之至。

《鹧鸪》原文、翻译正文及赏析4

　　原文：

　　鹧鸪天·九日悲秋不到心

　　宋朝：晏几道

　　九日悲秋不到心。凤城歌管有新音。风凋碧柳愁眉淡，露染黄花笑靥深。

　　初见雁，已闻砧。绮罗丛里胜登临。须教月户纤纤玉，细捧霞觞滟滟金。

　　译文：

　　九日悲秋不到心。凤城歌管有新音。风凋碧柳愁眉淡，露染黄花笑靥深。

　　初见雁，已闻砧。绮罗丛里胜登临。须教月户纤纤玉，细捧霞觞滟滟金。

　　正文：

　　九日悲秋不到心。凤城歌管有新音。风凋(diāo)碧柳愁眉淡，露染黄花笑靥(yè)深。

　　凤城：旧传秦穆公之女弄玉，吹箫引凤降于都城，称丹凤城。后遂称都门为凤城。笑靥：脸上笑出的圆窝。

　　初见雁，已闻砧(zhēn)。绮罗丛里胜登临。须教月户纤纤玉，细捧霞觞(shāng)滟滟金。

　　纤纤玉：指双手细白如玉。霞觞：指琼浆。滟滟金：指金黄色的酒浆。

　　赏析：

　　北宋徽宗崇宁。大观间，即公元十二世纪之初的某一年的重阳节前，那时的权相蔡京派人请小晏填写新词，作为应节歌颂之用，小晏因此怅然为作此篇。

　　作为重九的`应节之作，小晏这首词是很出格的，他把悲秋、登高、怀人等等传统的题材和写法十足放弃，一变态情，说柳叶落实愁眉淡了，黄花开是笑靥深了，并且大举衬着歌舞酒宴的奢华吃苦空气，的确把重阳写成了一个欢喜的节日。这一特色很值得玩味的。王灼说小晏作此词“无一语及蔡者”，意义是说作者不借机高攀显贵，是对作者的赞美。但是，王灼仿佛看得浅了。细心咀嚼起来，小晏不但不奉承蔡京，这类一变态规的写法，何尝不是对蔡京的嘲讽：“九日悲秋不到心”，别人都悲秋，那是由于良多不快意，你蔡京位极人臣，百事顺利，悲秋怎会到你的心上：“绮罗丛里胜登临”，别人都去登高以避灾祈福，你蔡京豪富大贵，那里用的着这一套，偎红倚翠，喝酒吃苦便是了！从这个角度来读这首词，不是很成心味吗？

《鹧鸪》原文、翻译正文及赏析5

　　原文：

　　鹧鸪

　　唐朝：郑谷

　　暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。

　　雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。

　　游子乍闻征袖湿，才子才唱翠眉低。

　　相呼响应湘江阔，苦竹丛深日向西。

　　译文：

　　暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。

　　暖和季节鹧鸪在平野游玩彩翼同齐，看它们的步履勾当，种别与常日活跃的山鸡相像。

　　雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。

　　傍晚时烟雨中从青草湖边迅疾飞过，落花季节躲在凄冷的黄陵庙里哭啼。

　　游子乍闻征袖湿，才子才唱翠眉低。

　　身在他乡的主人刚一听到鸣叫不禁得泪湿衣袖，才子刚一唱起布满相思情义的《山鹧鸪》，青玄色的眉毛就黯然高扬。

　　相呼响应湘江阔，苦竹丛深日向西。

　　宽广的湘江上鹧鸪叫声此起彼伏，彼此响应，它们栖身在苦竹深处红日已偏西。

　　正文：

　　暖戏烟芜(wú)锦翼齐，品流应得近山鸡。

　　戏：游玩。烟芜：烟雾满盈的荒地。锦翼齐：玄色的羽毛整洁。品流：品级，种别。

　　雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。

　　雨昏：下雨天空阴森。青草湖：别名巴丘湖，在洞庭湖西北。黄陵庙：祭奠娥皇、女英的庙。传说帝舜南巡，死于苍梧。二妃从征，溺于湘江，先人遂立祠于水侧，是为黄陵庙。

　　游子乍(zhà)闻征袖湿，才子才唱翠眉低。

　　游子：离家在外或久居本土的人。乍闻：刚听到。征袖：指游子的衣袖。征，远行。翠眉：古时男子用螺黛（一种青玄色矿物颜料）画的眉。

　　相呼响应湘江阔，苦竹丛深日向西。

　　湘江阔：宽广的湘江。湘江：长江主流，在今湖南省。苦竹：竹的一种，笋味苦。日向：一作“春日”。

　　赏析：

　　鹧鸪，产于我国南部，形似雌雉，体大如鸠。它的叫声官方觉得极似“行不得也哥哥”，故前人常借其声以抒写逐客流人之情。郑谷咏鹧鸪不重形似，而出力表现其韵味，恰是牢牢捉住这一点来构想落墨的。

　　“暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。”首联是说，鹧鸪在暖和的烟色荒地下面游玩，只见它们五彩斑斓的羽毛那末整洁；看它们的步履勾当，种别与常日活跃的山鸡相像。

　　开篇写鹧鸪的习惯、羽色和描摹。鹧鸪“性畏霜露，迟早希出”（西晋崔豹《古今注》）。开头着一“暖”字，便把鹧鸪的习惯表现出来了。“锦翼”两字，又点染出鹧鸪斑斓醒目标羽色。在墨客的心目中，鹧鸪的文雅品格乃至能够和斑斓的'山鸡同列。在这里，墨客并不对鹧鸪的抽象作工雕细镂的描画，而是经由过程写起游玩勾当和与山鸡的比拟作了一语道破式的勾画，从而启发人们丰硕的联想。

　　首联咏其形，以下各联咏其声。但是墨客并不简略的摹其声，而是着意表现由声而发生的哀怨凄惨的情韵。

　　“雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。”颔联是说，天空阴森雨水淋漓的时辰，从巴丘湖，洞庭湖西北湖边的青草地上颠末；黄陵庙花瓣飘落，只听鹧鸪的啼叫声音。

　　“青草湖”即巴丘湖，在洞庭湖西北；黄陵庙，在湘阴县北洞庭湖畔。传说帝舜南巡，死于苍梧。二妃从征，溺于湘江，先人遂立祠于水侧，是为黄陵庙。这一带，汗青上又是屈原漂泊之地，因此迁客流人到此最易触发羁旅愁怀。如许的特别情况，已足以令人发生幽思联想，而墨客又蒙上了一层浓厚的伤感空气：潇潇暮雨，落红片片。荒江、野庙更着以“雨昏”、“花落”，便构成了一种凄迷幽远的意境，衬着出一种令人魂销肠断的空气。此时现在，畏霜露、怕风寒的鹧鸪自是不能游玩自若，而只能愁苦悲鸣了。但是“雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼”，频频吟咏，似又像游子征人涉足凄迷偏僻之地，凝听鹧鸪的声声哀鸣而黯然伤神。鹧鸪之声和征人之情，完整融合在一路了。这两句之妙，在于写出了鹧鸪的韵味。作者未拟其声，未绘其形，而读者似已闻其声，已睹其形，并深深感触感染到它的神气风味了。

　　“游子乍闻征袖湿，才子才唱翠眉低。”颈联是说，身在他乡的主人刚一听到鸣叫，就不禁自立的抬起手臂，听凭泪水沾湿衣袖。斑斓的男子刚一听到鸣叫，启齿唱歌一曲布满相思情义的《山鹧鸪》，青玄色的眉毛黯然高扬。

　　颈联两句，看来是从鹧鸪转而写人，实在句句不离鹧鸪之声，承接相称奇妙。“游子乍闻征袖湿”，是承上句“啼”字而来；“才子才唱翠眉低”，又是因鹧鸪声而发。才子唱的，无疑是《山鹧鸪》词，这是仿鹧鸪之声而作的凄苦之调，墨客挑选游子听见而泪下，才子才唱而蹙眉两个细节，又用“乍”、“才”两个实词加以夸大，无力的衬托出鹧鸪叫声之哀怨。在墨客笔下，鹧鸪的啼鸣竟成了高楼少妇相思曲、海角游子断肠歌了。在这里，人之哀情和鸟之哀啼，真假相生，各臻其妙；而又互为补充，相形见绌了。

　　“相呼响应湘江阔，苦竹丛深日向西。”尾联是说，宽广的湘江上鹧鸪声此起彼伏，同是不幸遭受的人们的情怀水乳融合；茂盛的竹林丛中深处鹧鸪寻觅暖和的巢穴，落日就要落山，带来悲凉的苦意。

　　最初一联，墨客笔墨更加浑成。“行不得也哥哥”声声在浩大的江面上反响，是群群鹧鸪在低徊飞鸣呢，抑或是才子游子遥相照应在照应？这是颇富设想的。“湘江阔”、“日向西”，使鹧鸪之声更加凄唳，气象也更加幽冷。那些怕冷的鹧鸪忙于在苦竹丛中寻觅暖窝，但是在江边踽踽独行的游子，什么时候能力前往故里呢？篇终宕出远神，言虽尽而意无限，显露出墨客那繁重的羁旅相思之愁。墨客牢牢掌握住人和鹧鸪在豪情上的接洽，咏鹧鸪而重在传韵味，令人和鹧鸪融为一体，构想精巧周密，难怪诗家要称他“郑鹧鸪”了。