谒金门·风丝袅原文翻译及赏析合集2篇
谒金门·风丝袅原文翻译及赏析1
原文：
谒金门·风丝袅
纳兰性德——清
风丝袅，水浸碧天清晓。一镜湿云青未了，雨晴春草草。
梦里轻螺谁扫，帘外落花红小。独睡起来情暗暗，寄愁那边好。
翻译：
译文风像丝线普通的环绕纠缠，雨水把蓝天感化得清楚舒晓。水中倒影的乌云连缀还不曾散绝，雨过晴和的春意却侵扰纷纭。睡梦里粉黛娥眉的颦蹙谁能扫净抚平。窗帘外的落花又红又小。一小我单独醒来的'表情哀伤，我这忧闷应当依靠在甚么处所才好？
正文①一镜句：谓水面上映出一望无边的云朵。青未了，青色一望无边。杜甫《望岳》：“岱宗夫若何？齐鲁青未了。”②春草草：意义是说雨过晴和，秋色反而使人增加愁怨。草草，劳心懊恼之意。《诗经。小雅?巷伯》：“骄人好好，劳人草草，”李白《新林浦阻风诗》：“纷纭江上雪，草草客中悲。”③轻螺谁扫：谓暗暗地为你描绘眉毛。螺，螺黛，为现代男子画眉之墨，亦称螺子黛。欧阳修《阮郎归》：“浅螺黛，淡燕脂，闲妆取次宜。谁，此为自指。 扫，描绘。
赏析：
此篇写法新奇，即以乐景写哀情，构成激烈的反差，从而凸现了伤春意绪，伤离哀怨。上片写清晓雨霁，水天青青，柔风细细。这本应当是一片使人奋发的风景，但词以“春草草”三字蓦地折转，显露了心中的甜蜜。过片点明懊恼之由，即梦中曾与伊人相守，梦醒则唯见帘外落花，故生难过，难以排遣。结二句直发胸旨，表达了孤寂的情怀。
谒金门·风丝袅原文翻译及赏析2
谒金门·风丝袅
清朝纳兰性德
风丝袅，水浸碧天清晓。一镜湿云青未了，雨晴春草草。
梦里轻螺谁扫，帘外落花红小。独睡起来情暗暗，寄愁那边好。
译文
柔风细细，水面上映出一望无边的云朵。雨过晴和，可是这秋色反而使人增加愁怨。
梦中曾与伊人相守，暗暗地为你描绘眉毛。梦醒则唯见帘外落花，这一抱恨绪该向那边排遣呢？
正文
谒金门：《谒金门》本是唐教坊曲，后用为词牌名。敦煌曲子辞中有“得谒金门朝帝廷”句，以是此调能够得名于此。此调又有又名《出塞》《空相忆》《杨花落》《花自落》《醉花春》《不怕醉》《春早湖山》等，有多种差别体魄，都是双调。这首词为此中之一体，上、下阕各四句，共四十五字，句句押仄声韵。
风丝：风中的柳树枝条。袅：随风摆动的模样。唐雍陶《天津桥望春》诗：“津桥春水浸彤霞，烟柳风丝拂岸斜。”
浸：感化。欧阳修《蝶恋花》：“水浸碧天风皱浪，菱花荇蔓随双桨，红粉才子翻丽唱。”
“一镜”句：是说无边的水面上映出青色的云朵。青未了：青色一望无边。杜甫《望岳》：“岱宗夫若何？齐鲁青未了。”
草草：仓促之意，劳心懊恼。《诗经·小雅》：“骄人好好，劳人草草。”李白《新林浦阻风诗》：“纷纭江上雪，草草客中悲。”
轻螺谁扫：描绘眉毛。螺：螺黛，现代男子画眉之墨，也叫螺子黛。欧阳修《阮郎归》：“浅螺黛，淡燕脂，闲妆取次宜。”谁：此为自指。扫：描绘。
暗暗：淡淡的忧闷，却又绵绵不时。冯延巳《更漏子》：“情暗暗，梦依依，离人殊未归。”
寄：依靠。李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》：“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。”
赏析
这首词描述闺中男子伤春伤别的情怀，文句以春怨为题，落笔处却多是春晴美景、旖旎好梦，可是美景、春梦中更凸现出闺中人的相思之苦和伤离哀怨。一喜一悲构成激烈的对照，从而凸现了伤春伤离之哀怨，构想奇妙，笔触细致，风格清婉，写法新奇，反差激烈。
上阕是景语。“风丝袅，水浸碧天清晓。”寥寥数字便写出了春日的夸姣风景，这本应当是一片使人奋发的风景，但接上去，词人便从这风景中看到了愁绪，“湿云”本是一个很好的意象，刚下过雨的好天显得潮湿怡人，词人将恍如还没于透的`气候写入词中，别有神韵。但词的末句以“春草草”三字相持不下，夸姣的秋色反令离人更添忧烦，春景愈明丽，愈显露了离人的愁苦心绪。
固然这夸姣的雨后春日使人神清气爽，可是纳兰仍然感应疲乏疲乏，这是由于春思扰人，词人在忖量中，天然没法做到同心专心去赏识春日的美景。上片独独写景，写出春日的风景，与别的写景差别，词人写景，只是简略的几笔，便能描绘得深大家心。
下阕则起头写心。既然春景无意赏识，那便是心中藏着工作，“梦里轻螺谁扫”一句疑难翻开下片的初步，点明懊恼的启事，也写出词人为什么事而烦忧。他在耽忧一小我，惦记着一名才子。梦里谁为才子描眉，当里面落红起头，黑甜乡醒来便飘逝而去，实际仍然是孤傲一人，这真是让人哀伤的工作，一腔的闲情该若何依靠，只能是赋予诗词当中，聊以安慰。词开头二句以反诘竣事整首词，直发胸旨，表达了孤寂的情怀，词人本身也不晓得，这一腔的幽思该若何化解，提笔像是自问，又仿佛是追求谜底。
全词上片写景，下篇言情，颇具情形融合之妙，表达词人心里孤寂的情怀，而这百年前的感情，已由不得先人去妄自测度了，只能从词的字里行间，去体味那时词人那时的心情了。
创作背景
这首诗选自《饮水词》，是纳兰性德的初期作品。康熙十五年，纳兰性德殿试之前，纳兰性德为了考取功名，首要进修儒家典范，研习《四书》、《五经》及八股文写作，同时亦专心于诗词的创作，这首词便创作于这个期间。
【谒金门·风丝袅原文翻译及赏析】相干文章：
谒金门·风丝袅原文翻译及赏析10-14
谒金门·风丝袅原文,翻译,赏析03-06
谒金门·风丝袅原文、翻译及赏析03-25
谒金门·风丝袅原文翻译及赏析04-22
谒金门·风丝袅原文及赏析08-18
谒金门·风丝袅原文翻译及赏析3篇10-14
谒金门·风丝袅原文翻译及赏析(3篇)02-11
谒金门·风丝袅原文翻译及赏析2篇07-24
谒金门·风丝袅原文,翻译,赏析3篇03-06
谒金门·风丝袅原文、翻译及赏析3篇03-25