雨晴原文翻译正文及赏析
雨晴原文翻译正文及赏析1
原文：
雨晴
唐朝：王驾
雨前初见花间蕊，雨后兼无叶里花。
蛱蝶飞来过墙去，却疑秋色在邻家。（版本一）
雨前初见花间蕊，雨后全无叶底花。
蜂蝶纷纭过墙去，却疑秋色在邻家。（版本二）
译文：
雨前初见花间蕊，雨后兼无叶底花。
雨前还见到花间显露的新蕊，雨后却连叶子底下也不见一朵花。
蛱蝶飞来过墙去，却疑秋色在邻家。（版本二）
蜜蜂和胡蝶纷纭地飞过了墙去，让人思疑诱人的秋色尽在邻家。
正文：
雨前初见花间蕊（ruǐ），雨后兼无叶底花。
蕊：花朵开放后中心显露的柱头花丝等，分雌蕊、雄蕊。叶底：绿叶中心。底，底部。
蛱蝶飞来过墙去，却疑秋色在邻家。（版本二）
蜜蜂和胡蝶离开园中又纷纭飞过院墙，让人思疑诱人的秋色尽在邻家。
赏析：
这是一首即兴诗，写雨后安步花圃所见的衰落气象。诗中摄取的风景很简略，也很泛泛，但平中见奇，饶有诗趣。
第一句“雨前初见花间蕊”。蕊（读rǔ），花心。这句是倒叙，作者追思雨前的花圃气象，意义是说：下雨之前，花儿方才开放。“初见”二字，标明墨客还不来得及细心赏识，方才见到花开，天就下起雨来了，只好躲进屋中，期待雨晴，这两个字写出墨客赏花不成的遗憾表情。
第二句“雨后全无叶底花”。这句写面前气象。意义是说：不料久雨事后，连一朵花也见不到了，全在雨水中干枯了。“全无叶底花”，这几个字内容丰硕。一、写出明处的花全被雨水打落了。二、写出墨客不甘放手，拨开花叶，想找到藏在叶底的没受雨淋的花来，可见赏花之心何等热切。三、“写出连叶底的花也“全无”一朵，全部花圃一片浓绿，锦色全无，这是何等使人绝望、使人难过啊！
第三句“蜂蝶纷纭过墙去”。这句写到蜜蜂和胡蝶的绝望。蜜蜂和胡蝶也是喜花爱花的，它们在久雨中好不轻易盼到晴和，灰溜溜地飞到墨客的天井，成果事与愿违，不得已纷纭飞过墙头而去。此刻，岂但花儿没了，蜂蝶也走光了，墨客的天井真是孤单极了，墨客的心也是伤感极了。这句经由过程描述蜂蝶的飞走，加深了抒怀的象征，使惜春氛围加倍浓厚了。
第四句“却疑秋色在邻家”。这句是写墨客的心思，紧承上句写来。墨客看到蜜蜂和胡蝶纷纭越墙而去，心里突然发生一线光亮，他不禁猜测：难道秋色还保留在邻家吗！不然的话，蜂蝶怎样飞过去了呢？若是是如许该有多好，本身便能够跟随蜂蝶，前往赏识了。作者心里伤春惜春的`表情和面前天然气象奇妙接合，既付与蜜蜂胡蝶以品德精力，又悄悄吐露作者的心里感到，二者神志、心思写得活矫捷现。此中，“却疑秋色在邻家”，堪称神来之笔，造语奇峰崛起，而又浑然天成，使人马上线人一新。这一句是全篇精华，起了点铁成金、化陈旧迂腐为奇异的感化，经它点化，小园、蜂蝶、秋色，一齐抖擞出异常神彩，妙不可言。前人谓“诗贵活句”（吴乔《围炉诗话》），便是指这类最能表达墨客怪异感触感染的新颖活跃的诗句。
这首七言绝句，精致地挑选雨晴后的风景，来停止活跃的描画，表达了作者的惜春之情。
雨晴原文翻译正文及赏析2
原文：
雨晴
宋朝： 陈与义
天缺东北江面清，纤云不动小滩横。
墙头语鹊衣犹湿，楼外残雷气未平。
尽取微凉供稳睡，急搜奇句报新晴。
今宵绝胜无人共，卧看天河尽意明。
译文：
天缺东北江面清，纤云不动小滩横。
雨过云开，东北的江面清平蔚蓝，一抹微云横卧江上小滩一动不动。
墙头语鹊衣犹湿，楼外残雷气未平。
立在墙头的叽叽喳喳的鸟雀羽毛仍湿，楼外远处不断传来几声低落的雷声。
尽取微凉供稳睡，急搜奇句报新晴。
趁雷雨后的微凉睡个牢固的好觉，从速吟几句奇诗报酬雨后的新晴。
今宵绝胜无人共，卧看天河尽意明。
彻夜这如斯美好的情境无人同享，便我一人也要纵情卧看天河直到天明。
正文：
天缺东北江面清，纤云不动小滩横(héng)。
天缺：雨过云开，显露一角彼苍。纤云：细云。此指夏季雨后的高卷云。
墙头语鹊衣犹湿，楼外残雷气未平。
小滩：喻纤云。语鹊：喳喳叫的鸟鹊。衣：相比鸟鹊的羽毛。残雷：行将消逝的低落的雷声。
尽取微凉供稳睡，急搜奇句报新晴。
供：供给。稳睡：牢固入眠。报：报酬，报酬。
今宵(xiāo)绝胜无人共，卧看天河尽意明。
绝胜：很是美好的情境。天河：天上的天河。尽意：纵情。
赏析：
这首七律描画了盛暑雷雨事后的天然气象，表达了墨客感触感染雨后新凉的愉快高兴的表情。
首联、颈联都描画雨晴的气象，首联写天空。
“天缺东北江面清，纤云不动小滩横。”中“天缺东北”写东北方的天已显露了蔚蓝，标示出“晴”，“江面清”三字因此江南的清平蔚蓝来比喻天空东北方的明朗之色。“纤云不动”，写白云文风不动。“小滩横”三字承接“江面清”，比喻一抹云如横在江面的小滩。这两句前四字都用白描手段绘实景，后三字都用比喻对实景加以描述，两个比喻前后照顾，使二句之景融为一体，组成一幅完全的画面，抽象活跃逼真，色采光鲜富于平面感。
颔联“墙头语鹊衣犹湿，楼外残雷气未平。”里，墨客的.视野，因为鹊叫天然地由俯视转为平视，描述由形为主转声为主。“犹湿”，即写出雨后初晴，又表现了鹊的神态活跃心爱。下句，随“残雷”的低响，描述形声统筹转以写声为主。“气未平”三字写雷声不甘于当即鸣金收兵。这一联，鹊能“语”又有“衣”，雷能“残”又有“气”，应用了拟人手段，使诗句富有朝气。响亮的鹊语与低落的残雷组成对照，协调分歧，交叉成一首雨晴时大天然的交晌曲。
颈联用叙事表达雨睛的高兴。
“尽取微凉供稳睡，急搜奇句报新晴。”雨后微凉引发睡意，雨后新晴牵动诗情，但诗情赛过睡意。“尽取”、“急搜”、“微凉”、“稳睡”、“奇句”、“新晴”这六个带润色语的词，使两个记事诗句详细可感。“供”字写天然给人的供给。“报”字写人对天然的报酬，这恰是人与天然的协调分歧。
尾联两句仍叙事，事中有景，景中寓情。
“卧看天河尽意明”一句化用杜牧的“卧看牵牛织女星”，只是不小杜诗句的孤单感，而是兴趣盎然。“尽意”二字，不只描画天河的清澈，更付与天河以性命，让它充实绽开光华，也采报酬雨后的新睛。
通观全诗，墨客捉拿住雨后初晴天然情状变更的刹时，以乍晴的天空、漂泊的白云、争喧的鹊鸣、低落的雷声，组成了多条理多角度、气焰广大的灿艳景观。诗中虽未着一个情字，但高兴之情旱已透过写景叙事的字里行间喷涌而出，全诗清丽雄壮，奇趣横生。
【雨晴原文翻译正文及赏析】相干文章：
雨晴原文翻译正文及赏析05-03
《雨晴》陈与义原文正文翻译赏析04-12
新晴原文、翻译、正文及赏析12-08
雨晴原文翻译及赏析03-07
雨晴原文,翻译,赏析02-21
《雨晴》原文及翻译赏析10-26
雨晴原文翻译及赏析04-12
《雨晴》原文及翻译赏析（精选8篇）03-18
雨晴原文翻译及赏析14篇03-07