《南浦别》原文、翻译及赏析3篇
《南浦别》原文、翻译及赏析1
南浦别
朝代：唐朝
作者：白居易
原文：
南浦凄凄别，西风袅袅秋。
一看肠一断，好去莫转头。
译文
在南浦苦楚愁苦的分别，金风抽丰冷落黯淡。
转头看一次就肝肠寸断，好好拜别吧，不要再转头了。
观赏
这首送别小诗，平平如水，款款地流泻出依依惜别的密意。
诗的前两句，不只点出送别的地址和时候，并且以景衬情，衬着出稠密的离情别绪。“南浦”，南面的水滨。前人常在南浦送别亲朋。《楚辞·九歌·河泊》：“送佳丽兮南浦。”江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何！”故“南浦”像“长亭”一样，成为送别的地方的代名词。一见“南浦”，使人顿生离忧。而送别的`时候，又合法“西风袅袅”的秋季。金风抽丰萧瑟，木叶漂荡，此情此景，不能不使人倍增离愁。
这里“凄凄”、“袅袅”两个叠字，用得逼真。前者描述心里的苦楚、愁苦；后者描述秋季景色的萧瑟、黯淡。正因为送别时心里“凄凄”，故非分特别感受金风抽丰“袅袅”；而那如泣如诉的“袅袅”风声，又加倍衬托出离人肝肠寸断的“凄凄”之情，二者相生相衬。并且“凄”、“袅”音调低促，一经堆叠，读来非分特别使人回肠咽气，与离人的襟曲合拍。
后二句写得更是情义万万，缱绻悱恻。送君千里，终须一别。最初分别，是送别的飞腾。墨客捉拿住这关头时辰一个最凸起的镜头：分别后，离人虽已登舟而去，但他几次回过甚来，冷静而“看”。“看”，本是很泛泛的举措，但此时此地，这一“看”却显得非常不泛泛：离民气顶用语言难以抒发的千种离愁、万般情思，都从这冷静一“看”中暴露出来，真是“此时无声胜有声”。从这个“看”字，读者恍如看到那离人踽踽的身影，愁苦的面庞和睫毛间明灭的泪花。他的每“一看”，天然引发送行人“肠一断”，涌起阵阵辛酸。墨客连用两个“一”，把去留两边的离愁别绪和竭诚交谊都表现得极尽描摹。
最初，墨客安慰离人：“好去莫转头。”意义是说：你放心去吧，不要再转头了。此句粗看仿佛平平，细细品味，却象征深长。墨客并不是真要离人从速拜别，他只是想借此节制一下两边不能自抑的感情，而心里的悲楚生怕已到了变本加厉的境界。
《南浦别》原文、翻译及赏析2
南浦凄凄别，西风袅袅秋。
一看肠一断，好去莫转头。
翻译
在西风袅袅萧瑟的秋季里，到南面的水滨旁表情苦楚的分别。
转头看一次就肝肠寸断，放心前往不要再转头。
正文
南浦：南面的水边。后经常使用称送别之地。
别：分别，分别。
袅袅：吹拂，这里描述西风吹拂。
好去：放心前往。
莫：不要。
赏析
五言绝句《南浦别》便是一首描述友谊的美好送别诗。诗很短，只要短短二十个字，用白描的书法写出墨客与朋友淡淡悲悼而又美好的送别。
“南浦凄凄别，西风袅袅秋。”这两句不只点出送别的`地址和时候，并且以景衬情，衬着出稠密的离情别绪。“南浦”，是送别的地方的代名词，因此一见“南浦”，使人顿生离忧。而送别的时候，又合法“西风袅袅”的秋季。金风抽丰萧瑟，木叶漂荡，此情此景，不能不使人倍增离愁。
这里“凄凄”、“袅袅”两个叠字，用得逼真。前者描述心里的苦楚、愁苦；后者描述秋季景色的萧瑟、黯淡。正因为送别时心里“凄凄”，故非分特别感受金风抽丰“袅袅”；而那如泣如诉的“袅袅”风声，又加倍衬托出离人肝肠寸断的“凄凄”之情，二者相生相衬。并且“凄”、“袅”音调低促，一经堆叠，读来非分特别使人回肠咽气，与离人的襟曲合拍。
“一看肠一断，好去莫转头。”这两句写得更是情义万万，缱绻悱恻。送君千里，终须一别。最初分别，是送别的飞腾。分别后，离人虽已登舟而去，但离人几次回过甚来，冷静而“看”。“看”，本是很泛泛的举措，但此时此地，离民气顶用语言难以抒发的千种离愁、万般情思，都从这冷静一“看”中暴露出来，真是“此时无声胜有声”。从这个“看”字，读者恍如看到那离人踽踽的身影，愁苦的面庞和睫毛间明灭的泪花。离人的每“一看”，天然引发送行人“肠一断”，涌起阵阵辛酸。墨客连用两个“一”，把去留两边的离愁别绪和竭诚交谊都表现得极尽描摹。
最初，墨客安慰离人放心的去，不要再转头了。此句粗看仿佛平平，细细品味，却象征深长。墨客并不是真要离人从速拜别，他只是想借此节制一下两边不能自抑的感情，而心里的悲楚生怕已到了变本加厉的境界。
人类有过有数的送别，在唐诗中送别诗也占了很大的比例。可是，可以或许引发后代千古读者共识的送别诗，必然捉住了千古送别中动人的个性细节，用艺术的手段显现出来。白居易的《南浦别》便是如许的一首美好送别诗。诗歌可以或许传染人，也正因为用语言见证了人类感情的共通性。 。
《南浦别》原文、翻译及赏析3
原文：
南浦别
南浦凄凄别，西风袅袅秋。
一看肠一断，好去莫转头。
译文：
在南浦苦楚愁苦的分别，金风抽丰冷落黯淡。
转头看一次就肝肠寸断，好好拜别吧，不要再转头了。
正文：
（1）南浦：南面的水边。后经常使用称送别之地。
（2）别：分别，分别。
（3）袅袅（niǎo）：吹拂，这里描述西风吹拂。
（4）好去：放心前往。
（5）莫：不要。
赏析：
诗的前两句，不只点出送别的地址和时候，并且以景衬情，衬着出稠密的离情别绪。“南浦”，是送别的地方的代名词，因此一见“南浦”，使人顿生离忧。而送别的时候，又合法“西风袅袅”的'秋季。金风抽丰萧瑟，木叶漂荡，此情此景，不能不使人倍增离愁。
这里“凄凄”、“袅袅”两个叠字，用得逼真。前者描述心里的苦楚、愁苦；后者描述秋季景色的萧瑟、黯淡。正因为送别时心里“凄凄”，故非分特别感受金风抽丰“袅袅”；而那如泣如诉的“袅袅”风声，又加倍衬托出离人肝肠寸断的“凄凄”之情，二者相生相衬。并且“凄”、“袅”音调低促，一经堆叠，读来非分特别使人回肠咽气，与离人的襟曲合拍。
后二句写得更是情义万万，缱绻悱恻。送君千里，终须一别。最初分别，是送别的飞腾。分别后，离人虽已登舟而去，但离人几次回过甚来，冷静而“看”。“看”，本是很泛泛的举措，但此时此地，离民气顶用语言难以抒发的千种离愁、万般情思，都从这冷静一“看”中暴露出来，真是“此时无声胜有声”。从这个“看”字，读者恍如看到那离人踽踽的身影，愁苦的面庞和睫毛间明灭的泪花。离人的每“一看”，天然引发送行人“肠一断”，涌起阵阵辛酸。墨客连用两个“一”，把去留两边的离愁别绪和竭诚交谊都表现得极尽描摹。最初，墨客安慰离人放心的去，不要再转头了。此句粗看仿佛平平，细细品味，却象征深长。墨客并不是真要离人从速拜别，他只是想借此节制一下两边不能自抑的感情，而心里的悲楚生怕已到了变本加厉的境界。
这首送别小诗，平平如水，款款地流泻出依依惜别的密意。墨客经心描绘了送别进程中最传情的细节，此中的描述又仿佛“人民气中一切”，如离人惜别的眼神，送别者亲热又悲凉的话语，普通人都有切身体味，因此能牵动读者的心弦，发生激烈的共识，给人深入难忘的印象。
【《南浦别》原文、翻译及赏析】相干文章：
南浦别原文、翻译及赏析03-07
南浦别原文翻译及赏析01-15
南浦别原文翻译及赏析03-19
《南浦别》原文、翻译及赏析05-17
南浦别·南浦凄凄别原文及赏析07-05
南浦别原文翻译及赏析(3篇)06-11
南浦别原文翻译及赏析3篇01-15
南浦别原文翻译及赏析4篇04-13
南浦别原文翻译及赏析(4篇)04-13
南浦别原文翻译及赏析(精选3篇)12-02