任弘农尉献州刺史告假还京原文翻译及赏析

时辰：2023-05-10 16:06:23 古籍

任弘农尉献州刺史告假还京原文翻译及赏析

任弘农尉献州刺史告假还京原文翻译及赏析1

　　原文：

　　傍晚封印点刑徒，愧负荆山入坐隅。

　　却羡卞和双刖足，平生无复没阶趋。

　　译文：

　　傍晚时辰散衙封印，盘点在逃的阶下囚，羞愧啊，有负你了，荆山，又映进座隅。

　　这时候辰辰倒恋慕卞和，他被砍掉了双足，好省得平生一世，在阶前辱没奔趋。

　　正文：

　　弘农：今河南灵宝。尉：县尉，与县丞同为县令佐官，掌治安捕盗之事。告假：告假。

　　封印：旧时官厅于年末年头遏制办公，称为“封印”。刑徒：伏法之人；阶下囚。

　　愧负：自愧减色。荆山：此处指虢州湖城县（今河南灵宝）南的荆山，乃传说中黄帝铸鼎处。座隅：坐位的中间。

　　卞（biàn）和：年龄楚人。相传他得玉璞，前后献给楚厉王和楚武王，都被以为讹诈，伏法砍去双脚。楚文王登基，他抱璞哭于荆山下，文王使人琢璞，得宝玉，名为“和氏璧”。刖（yuè）足：断足，是现代的一种严刑。

　　没（mò）阶：尽阶，走完台阶，为迎送来宾的规矩行动。趋：小步快走，表现恭顺。这里是用来状写身为县尉的墨客逐日在官府夤缘奔忙的景象。

　　赏析：

　　此诗一开头就从这卑微卑贱的尉职提及，“傍晚封印点刑徒”，“封印”、“点刑徒”，这便是县尉天天傍晚时的例行公务。墨客不是迷糊地一笔带过，而是详细地、诲人不倦地逐一点出，更显现了这职责的无聊和不堪忍耐。

　　第二句“愧负荆山入坐隅”，与首句成一光鲜对照，以荆山的挺拔挺拔反衬本身的沉溺下僚。李商隐赴弘农尉任时曾路过荆山，并写了一首《荆山》诗，诗云：“压河连华势孱颜，鸟没云归一望间。杨仆移关三百里，能够满是为荆山。”对荆山死力歌颂，是以这里才随手拈来反衬本身的处境。

　　诗的后两句是用典：“却羡卞和双刖足，平生无复没阶趋。”相传年龄时楚人卞和在荆山（今湖北南漳县南）获得一块玉璞，曾献之于楚厉王和武王，都被误以为是石头，而以欺君之罪前后把他的双足砍掉。厥后，楚文王登基，才使美女治之，得宝玉，名之曰“和氏之璧”。卞和得璞的荆山与作者地点的荆山同名，故有如许的遐想。卞和因献玉而两次被刖足，这是非常凄惨的遭受。但是李商隐却但愿本身能像卞和那样把双足砍断，如许，就再也不用在官府凑趣儿趋拜了，其惨烈又还迥出乎卞和之上。

　　李商隐写作曾被人讥为“獭祭鱼”，由于他很喜好用典。实在李商隐诗的很多典故都是用得很胜利的'，比方这首诗，在用典上就有两点很值得注重：一是天然奇妙。墨客是从面前的荆山遐想到卞和得玉石的荆山，又由这一荆山遐想到卞和献玉的可怜遭受，又由卞和之可怜遐想到本身之可怜，以是就非用这一典不可。二是花腔创新。它不是普通的比附或替换式的用典，而是按照内容须要来用典，“典”只是辅，只是宾，是墨客此时那种激烈愤激之情的映托，一个“羡”字，真是触目惊心，使人不忍卒读。