相见欢原文翻译及赏析
《相见欢·林花谢了春红》是五代十国期间南唐后主李煜的词作。此词是即景抒怀的典型之作，它将人生得志的无限痛恨寄寓在对暮春残景的描画中，外表上是伤春咏别，本色上是抒写“人生长恨水长东”的深入悲慨。以下是小编清算的相见欢原文翻译及赏析，接待浏览。
相见欢·林花谢了春红 五代十国
李煜
林花谢了春红，太仓促。无法朝来寒雨晚来风。
胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。(相留 一作：留人)
《相见欢·林花谢了春红》译文
万紫千红的花儿转瞬已干枯，春景不免难免太慌忙。也是无可何如啊，花儿怎样能经得起那凄风寒雨日夜培植呢？
着雨的林花艳丽欲滴好似那佳丽的胭脂泪。花儿和怜花人彼此迷恋，甚么时辰能力再相逢呢？人生使人遗憾的工作太多，就像那东逝的江水，不时不止，永无尽头。
《相见欢·林花谢了春红》正文
相见欢：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。别名“乌夜啼”“秋夜月”“上西楼”。三十六字，上片三平韵，下片两仄韵两平韵。
谢：干枯。
无法朝来寒雨：一作“常恨朝来寒重”。
胭脂泪：原指男子的眼泪，男子脸上搽有胭脂，泪水流经面颊时沾上胭脂的白色，故云。在这里，胭脂是指林花招雨的艳丽色彩，指代夸姣的花。
相留醉：一本作“留人醉”。
几时重：什么时候再度相会。
仓促：一作忽忽。
无法，作常恨。寒雨：一作寒重。晚：一作晓。
自是：天然是，一定是。
《相见欢·林花谢了春红》赏析
南唐后主的这类词，都是短幅的小令，何况大白如话，不待讲析，自一易晓。意所“依托”的，不是点缀装做，摇摆觉得态，砥砺觉得工，这些在乎都成心为之；所凭的只是一片激烈直率的情性。其笔亦天一流丽，如不使劲，只是顺手抒写。
“林花谢了春红，物仓促！无法朝来寒雨晚来风。”起笔“林花”，但不是重点，重点倒是“谢了春红，物仓促”：林花干枯，各处落红。花招花落几“许？春去物仓促。无法啊，艳丽的花儿怎样能经得起那朝来的寒雨晚来凄风？春季是最夸姣的季候，“春红”是最夸姣的物品，“红”最美丽的色彩。如许夸姣的事物突一间竟自“谢了”，并且是“物仓促”，多么使人惋惜感慨！以“春红”二字代花，甚至极夸姣心爱之花，既是润色，更是艺术；顺手拈来，直写事物，乃天巧野生之笔。作者以花比喻统统夸姣的事物（当一也包含人的夸姣性命），这就具备更丰硕的内容。“谢了”二字中所表现的惋惜感慨之情本已非常激烈，一犹嫌书不宣意，复又于厥后加上“物仓促”三字出力描述，使惋惜感慨之情更加凸起。一个“物”字，责怨甚也。在后主看来，好端端的一个“四十年来家国，三千里地山河”的南唐之仓促衰落，瞬息衰亡，不然象林花之突一干枯吗？这林花的抽象中，深深依靠着失家亡国的伤心。短短的六个字中，容纳着极深广的内容。这便是所谓取一于万而涵盖万有。杜甫《曲江》“风飘万点然愁人”，晏殊《破阵子》“荷花落尽红英”，表现的都是对无情之性命面临衰落之际的哀惋感慨之情，但都不后主这句的豪情深挚。此处的“春红”二字己远为下片的“胭脂”作根，彼此照顾。“序推迁，林花干枯，这本是无情之性命的必一，“春红”自一衰谢，虽是惋惜，尚可开解，现在却“物仓促”地受到“无法朝来寒雨晚来风”、“风刀霜剑”的不时培植，是以寄与了气愤的责怨。《红楼梦》里林黛玉的《葬花词》中写道：“一年三百六旬日，风刀霜剑严相逼。明丽鲜妍能几“，一朝流散难寻找。”和后主的这句词描述的情形非常类似。“无法朝来寒雨晚来风”这个九字长句道出了林花仓促干枯的缘由；“朝”与“晚”、“雨”与“风”的对举，极尽朝风暮雨培植施虐的无可抗争之悲绪；也表达出了（对“物”、“我”一体的）悲叹！“无法”二字进一步表显出人们有力回天任风雨，只要“无可何如花落去”能干为力的仇恨气愤了。
下片写惜春、恋春、恋春红，叹不能再复重。人生长恨有如水长东。“胭脂泪，留人醉，几“重？自是人生长恨水长东。”风雨后满地的落红，像是佳丽脸上和着胭脂流淌的眼泪；见花泪，民气碎，伤心凄惜心迷醉；相问何“能重会？叹，人生历来仇恨多，好似长江东逝水！面临夸姣事物之陨落，而又爱莫能助，其情该是多么疾苦尴尬。以是接着便由写花的寥落，转到写人思惟豪情之疾苦。“胭脂泪”是说飘落各处的红花，被夹着晚风吹来的寒雨打湿，如同佳丽伤心之极而合着胭脂淌下的血泪。“胭脂泪”三字是用拟人手段由花转入写人的交代点。胭脂，是林花招雨的艳丽色彩，它指代的是夸姣的花，象喻的是夸姣的人生，夸姣的事物。泪，就花而言，是“梨花一枝春带雨”的“雨”；就人而言，是“感“花溅泪”的“泪”。花之雨滴犹人之泪点，人之泪点犹花之雨滴。雨泪交换，物我统一，不知何者为物，何者为我，何者为雨，何者为泪，其状物抒怀真是逼真入妙。词人付与“谢了春红”的“林花”以“泪”，就使其品德化了，这“泪”既是“林花”悲悼本身仓促干枯的眼泪，也是词人本身的惜红伤春之泪，当一，这统统都是以词人本身的糊口履历为根本的。——是词人有感于旧日的帝王糊口，在那“朝来寒雨晚来风”的攻击下，——在宋兵的刀枪威胁下，过早的被就义，是以流下伤心之泪。这“胭脂泪”便是“以血书着”！“胭脂泪”三字，异常哀艳，尤宜着眼。这是援于杜甫“林花招雨胭脂湿”的名句。以“泪”代“湿”，是以便后来居上，而大胜于蓝，便使全幅是以一字而生色无限。“相留醉”三字，涵蓄含蓄，情义委婉。不只是写人与花相互迷恋到了如痴如醉的情境；更是写见林花遭风雨的无情培植、仓促掉落惨景后的伤心凄惜之甚，心如迷醉的景况。“无可何如花落去”，春回去，人将亡；然如后主的自叹：“无限山河，别“轻易见“难。流水落花春去也，天上人世。”“泪”字奇异，“醉”亦奇异。此醉，非沉醉之俗义，盖伤心凄惜之甚，心如迷醉也。“几“重？”落花成心，一而风雨无情，美景难再。“破镜不重照，落花难上枝。”“此恨绵绵无绝期！”过片三字的三叠句，前二句换仄韵，后一句归原韵，紧接一个九字的长句，有韵律，节拍感强，别有品格。“自是人生长恨水长东”，也是应用叠字衔联法。前六字写“恨”，后三字写“水”。啊，“人生长恨”之绵绵无期，如同那滔滔滔滔东流的江水，无限无尽、无止无休。“东”字与后面的红、匆、风、重等字谐韵，字韵清脆，节拍感强，在句式布局上，它与上片末句同为联贯的二四三式的九字长句，它的豪情凝重而又一以贯之，如同突一决堤的澎湃奔腾的江水，这是词人肺腑中倾注而出的豪情急流，这是词人深深的悲叹！上片的“朝来”、“晚来”与下片的“长恨”、“长东”，前后照应更增其异曲而同工之妙，即更加具备激烈的传染气力。
过片三字句三叠句，前二句换暗韵仄韵，后一句归原韵，别有品格。但“胭脂泪”三字，异常哀艳，尤宜着眼。是以让人们想到杜甫的名句“林花招雨胭脂湿”（《曲江对雨》），此乃南唐后主也熟读杜诗之证也。后主清晰从杜少陵的“林花”而来，并且因朝来寒“雨”竟使“胭脂”尽“湿”，其思绪非常清晰，可是倘使后主在过片竟也写下“胭脂湿”三个大字，便成了老迈一个笨伯，拾人牙慧，难成心味。意究竟结果是艺苑秀士，意将杜句加以消化，提炼，只运化了三字而换了一个“泪”字来代“湿”，是以便后来居上，而大胜于蓝，便觉全幅是以一字而生色无限。
“泪”字已经是奇异，但“醉”亦非趁韵谐音的妄下之字。此醉，非沉醉俗义，盖伤心凄惜之甚，心如迷醉也。
末句略如上片歇拍长句，也是应用叠字衔联法：“朝来”“晚来”，“长恨”，“长东”，前后照应更增其异曲而同工之妙，即更加具备激烈的传染气力。顾随师长教师论后主，觉得“问君能有多少愁，好似一江春水向东流”，其美中缺乏在“好似”，盖明喻不如暗喻，画龙点睛“如”“似”，象征便浅。按这类说法，则“自是人生长恨水长东”，刚好免除此一微疵，使尽泯“比喻”之迹，而笔致转高一层矣。学文者于此，宜自寻味，好心不留，青春难驻，此恨无限，而无情东逝之水，不舍日夜，“淘尽”之悲，苏轼亦云，只是表现之气概手段差别，非真有异也。
创作背景
这首词看成于公元975年（北宋太祖开宝八年）李煜被俘以后。南唐衰亡，李煜被俘北上，留居汴京（今河南开封）二年多。待罪被囚的糊口使他感应极大的疾苦。他给金陵（今江苏南京）旧宫人的信说“其中早晚，只以眼泪洗面”（王铚《默记》卷下）。此词即写于作者身为囚徒期间。
作者先容
李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐国都，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫大将军、违命侯。后因作感念祖国的名词《虞佳丽》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术才干却不凡。精书法，善绘画，通乐律，诗和文均有一定成绩，尤以词的成绩最高。千古佳构《虞佳丽》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失利的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。
名家评估
谭献《词辨》：“濡染大笔。”
俞陛云《唐五代两宋词选释》：“后主为樊若水所卖，举国与人。词借伤春为喻，恨风雨之摧花，犹逆臣之误国，迫魁柄一失，如水之东流，安能挽桑田尾间，复鼓回澜之力耶！”
俞平伯《读词偶得》：此词全用杜诗‘林花招雨胭脂湿’，却分作两片，可悟点化成句之法。上片只三韵耳，而一韵一折，犹书家所谓‘无垂不缩’，特后主气宇雄肆，虽骨子里笔笔在转换，而行之以浑然元气。谭献曰：‘濡染大笔。’殆谓此也。首叙，次断，三句溯其颠末起因，花招花谢，朝朝暮暮，风风雨雨，片片丝丝，包括甚广。试以散文译之，非刚好三小段而何？下片三短句一气读。忽大家事，似与上片段了头绪。细按之，不然。盖‘春红护’二字己远为‘胭脂’作根，而仓促风雨，又到处关合‘泪’字。春红着雨，非胭脂泪钦，心思学者所谓遐想也。结句转为严重之笔，与‘一江春水’意同，是以特冷静，后主之词，兼有阳刚阴柔之美。
唐圭璋《唐宋词简释》：“此首伤别，从惜花写起。‘太仓促’三字，极传赞叹之神，‘无法’句，又转仇恨之情，说出林花以是速谢之故，朝是雨打，晚是风吹，花何故堪，人何故堪。说花即以说人，语固双关也。‘无法’二字，且见有力护花，无计回天之意。一片爱护保重垂怜之情，呼之欲出。下片，明点人事，以花落之易，涉及人分别之易。花不得重上故枝，人亦不易相逢也。‘几时重’三字轻顿；‘自是’句重落。以水之一定长东，喻人之一定长恨，语最深刻。‘自是’二字，尤能揭出人生苦闷之义蕴，与‘另外不堪行’，‘肠断更无疑’诸语，皆重笔收来，沉哀人骨。”
唐圭璋《屈原与李后主》：“以水一定长东，以喻人之一定长恨，沉痛已极。”
【相见欢原文翻译及赏析】相干文章：
李煜《相见欢》原文与正文翻译赏析03-17
相见欢原文翻译及赏析(8篇)04-03
相见欢原文翻译及赏析8篇04-03
相见欢原文翻译及赏析精选8篇04-09
相见欢的原文与翻译05-30
《相见欢》原文及翻译08-04
相见欢·年年负却花期原文翻译及赏析12-29
相见欢原文翻译及赏析集锦8篇04-03
相见欢原文翻译及赏析通用8篇04-09