塞下曲·其一原文翻译及赏析(精选5篇)
塞下曲·其一原文翻译及赏析1
塞下曲四首·其一
财宝朝回望帝乡，乌孙回去不称王。
海角静处无交战，兵气销为日月光。
翻译
乌孙来汉代朝聘后，打消王号，对汉称臣。
遥远处所停歇了战役，战役的烟尘消失了，处处布满日月的清辉。
正文
财宝：现代朝聘、会盟时互赠的礼物，是战役友爱的意味。儿女遂有“化兵戈为财宝”之语。
朝回：朝见天子后前去外乡。
望帝乡：述其迷恋不舍之情。
帝乡：都城。
乌孙：汉代西域国名，在今新疆伊犁河道域。此处借指唐朝的西域国度。
不称王：抛却王号，即内服于唐朝。
兵气销为日月光：战役的烟尘消失了，处处布满日月的清辉。
赏析
边塞诗多数以词情鼓动感动大方、风景恢奇、布满报国的忠贞或低回的乡思为特色。常建的这首《塞下曲》却独辟门路，弹出了差别平常的异响。
这首诗既未夸耀武力，也不呻吟时运，而是安身于民族敦睦的高度，歌颂了化兵戈为财宝的战役友爱的主题。中心朝廷与西域诸族的干系，汗青上阴晴不定，时有弛张。作者却拈出了夸姣的一页加以热忱的歌颂，让明丽的东风吹散满盈临时的滔滔烽火，付与边塞诗一种全新的意境。
诗的头两句，是对西汉代廷与乌孙民族友爱来往的活泼归纳综合。“财宝”，指朝觐时照顾的礼物。《左传·哀公七年》有“禹合诸侯干涂山，执财宝者万国”之谓。执财宝上朝，是一种宾服和归顺的表现。“望”字用得笔重情深，乌孙青鸟使朝罢西归，而几次回望帝京长安，留恋不忍拜别，申明恩重义浃，相结很深。“不称王”点明乌孙归顺，疆域安靖。乌孙是勾当在伊犁河谷一带的游牧民族，为西域诸国中的大邦。据《汉书》记录，武帝以来朝廷待乌孙甚厚，两边聘问不绝。武帝为了抚定西域，停止匈奴，曾两次以宗女下嫁，订立和亲之盟。太始间（前104－前101），武帝立楚王刘戊的孙女刘解忧为公主，下嫁乌孙，生了四男二女，儿孙们接踵立为国君，长女也嫁为龟兹王后。今后，乌孙与汉代持久坚持着战役友爱的干系，成为千古美谈。常建起首以诗笔来歌颂这段汗青，虽只寥寥数语，却能以少总多，用笔之妙，识见之精，实属难能宝贵。
一、二句平述史实，为全诗铺垫。三、四句趁势腾骞，波涌云飞，构成飞腾。“海角”上承“回去”，乌孙朝罢西归，马足车轮，邈焉万里，这广宽无垠的空间，便隐约今后二字中见出。“静”字下得特别有力。玉门关外的茫茫大漠，曾是积骸成阵的兵争冲要，现在却享有战役安好的糊口。这是把本日的战役与当年的战乱作明暗交叉的两面关锁的写法，于无字处皆有深意，是诗中之眼。诗的结句雄浑出神，情感特别昂扬。墨客用彩笔绘出一幅光辉画卷：战役的阴郁消失净尽，日月的光彩照彻天地。这类抱负境地，表现了各族国民酷爱战役、否决战役的高尚抱负，是高响入云的战役与统一的颂歌。
“兵气”，犹言战象，用语字新意炼。岂但扣定“销”字，直贯句末，且与“静处”挽合，将上文缴足。环环相扣，愈唱愈高，真有拿云的气焰。沈德潜诩为“句亦吐光”，堪称当之无愧。
常建的诗作，大多成于开元、天宝年间。他在这首诗里如斯称赞和亲政策与弭兵抱负，当是有感于唐玄宗暮年开边黩武的乱政而发的，可说是一剂规戒弊端的对症之方!
塞下曲·其一原文翻译及赏析2
李益〔唐朝〕
蕃州部落能竣事，朝暮驰猎黄河曲。
燕歌未断塞鸿飞，牧马群嘶边草绿。
点评
唐朝边塞诗不乏雄浑之作，可是究竟结果以表现征戍糊口的艰险和将士思乡的哀怨为多。即便一些闻名的豪唱，也不免同化危苦之词或悲凉的情感。当读者翻到李益这篇塞上之作，感触感染便很差别，一会儿就会被那天地空旷、人困马乏的绚丽图景吸收住。它在表现将士糊口的满怀豪情和反应东南风景的绚丽动听方面，是比拟凸起的。
1.诗中“蕃州”乃泛指东南边地（唐时还有蕃州，治地点今广西宜山县西，与黄河不属），“蕃州部落”则指驻守在黄河河套（“黄河曲”）一带的边防队伍。军中将士过着“岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环”的糊口，非常艰辛，但又被锤炼得非常顽强英勇。首句只夸他们“能竣事”，即长于戎装服装。作者经由过程对将士们雄姿飒爽的外形描述，表示读者其善战已显而易见，以是下句写“驰猎”，不复言“能”而读者自可神会了。
2.军中驰猎，不比王公们佚游田乐，乃是一种惯例的军事练习。健儿们乐此不疲，迟早都在练习，作好随时迎敌的筹办。恰是“为报现在都护雄，匈奴且莫下云中”（同组诗其四）。“朝暮驰猎黄河曲”的步履，表现出健儿们鼓动感动大方鼓动感动、为国献身的精力和决胜信心，句中饱含作者对他们的.歌颂。
这两句侧重描绘人物和人物的精力风采，后两句则揭示人物勾当的广宽背景。东南高原的风景是如许绚丽：天高云淡，大雁群飞，歌声飘零在广袤的田野上，马群在绿草地撒欢奔驰，是一片朝气兴旺的景象抽象。
3.征人们唱的“燕歌”，有人说便是《燕歌行》的曲调。目送远去的飞雁，歌声里固然有南国兵士对故乡的深入纪念。可是，飞鸿望断而“燕歌未断”，这畅怀放歌中，也何尝不包罗讴歌者对边地的酷爱和自豪情怀。若是说这一点在三句中表现尚不较着，那末读末句就毫无疑义了。
4.“牧马群嘶边草绿”。在歌颂东南边地风景的诗句中，它几近可与“风吹草低见牛羊”的奇句媲美。“风吹草低”句是写高原秋色，以是更见苍凉；而“牧马群嘶”句是写高原之春，以是有油然买卖。“绿”字下得绝佳。因三、四对结，上曰“塞鸿飞”，下对以“边草绿”，可见“绿”字是动词化了。它不尽然是一片绿油油的草色，并且写出了“离离原上草”由枯转荣的变更，表示春季人不知鬼不觉又回到草原上。这与厥后脍炙生齿的王安石的名句“东风又绿江南岸”，都以用“绿”字见胜。在江南，春回大地，是啼鸟唤来的。而塞北的春季，则由马群的欢嘶来驱逐。“边草绿”与“牧马群嘶”连文，意味尤长；仿佛由于马嘶，边草才绿得加倍心爱。诗所表现的壮美豪情是非常宝贵的。
李益
李益(约750—约830)，唐朝墨客，字君虞，本籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因宦途得志，后弃官在燕赵一带周游。以边塞诗作名世，善于绝句，特别工于七绝。
塞下曲·其一原文翻译及赏析3
和张仆射塞下曲·其一
鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
自力扬新令，千营共一呼。
译文及正文
译文
身佩雕羽制成的金仆姑好箭，
旗号上扎成燕尾蝥弧多艳丽。
上将军严厉地耸峙发号出令，
千军万马一呼百诺动地惊天。
正文
鹫：大鹰；
翎：羽毛；
金仆姑：箭名。
燕尾：旗上的飘带；
蝥弧：旗名。
观赏
此诗一题《和张仆射塞下曲》。诗共六首，别离写发号出令、射猎破敌、奏凯庆功等等虎帐糊口。语多歌颂之意。此作为第一首，歌颂边塞风景，描述将军发号时的壮观排场。
前两句用严整的对仗，经心刻画出将军威猛而又强健的抽象。“鹫翎金仆姑”，是写将军的佩箭。“金仆姑”，箭名，《左传》：“乘丘之役，公以金仆姑射南宫长万。”箭用金做成，可见其坚锐。并且用一种大型猛禽“鹫”的羽毛（“翎”）来做箭羽，既雅观都雅，发射起来又迅疾有力，能力无限。“燕尾绣蝥弧”，是写将军手执的旗号。“绣蝥弧”，一种军中用作批示的旗号，《左传》：“颖考叔取郑之旗蝥弧以先登。”这类象燕子尾巴外形的批示旗，是绣制而成的，在将军手中显得非常精彩。这两句不间接写将军的描摹，只是从他身上引人注视的佩箭、旗号落笔，而将军的强健身影已耸峙在读者面前。诗中特地指出英勇的“鹫”和轻盈的“燕”这两种走兽，借以意味人物的精力状况。经由过程这两句的描述、陪衬，一名英武而又夺目精悍的军事将领的抽象，呼之欲出。
后两句写宣布新令。将军岿然自力，只将批示令旗悄悄一扬，那静立在他面前的千营军士，就齐声收回呼叫招呼，雄浑的呼吁之声音彻云天、震撼四野，显现出了豪壮的军威。“自力”二字，使前两句中已呈现的将军抽象加倍挺立、高峻，并且与后面的“千营”构成极其差异的数字对照，以标明将军带兵之多，军事位置之贵显，进一步刻画了英武抽象。那令旗悄悄一扬，就“千营共一呼”，在整洁而雄浑的呼吁声中，“千营”而“一”，充实表现出戎行规律的严明，和将军日常平凡对戎行的严酷练习，显现出了无坚不摧、无攻不克的战役力。这一句看似平淡论述，但却笔力千钧，使这位将军的抽象加倍饱满凸起，给人留下了深入的印象。
在五言绝句中，像这首诗如许描述排场如斯壮阔，气焰如斯浩荡的作品，并未几见。前两句对仗工致，在严整中收敛气力；后两句改成散句，将内敛的气力突然一放，气焰不禁奔涌而出。这一敛一放，在少少的笔墨中，包括了极其丰硕的内容，显现出壮大的气力。
塞下曲·其一原文翻译及赏析4
原文：
和张仆射塞下曲·其一
[唐朝]卢纶
鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
自力扬新令，千营共一唿。
赏析：
此诗一题《和张仆射塞下曲》。诗共六首，别离写发号出令、射猎破敌、奏凯庆功等等虎帐糊口。语多歌颂之意。此作为第一首，歌颂边塞风景，描述将军发号时的壮观排场。
前两句用严整的对仗，经心刻画出将军威勐而又强健的抽象。“鹫翎金仆姑”，是写将军的佩箭。“金仆姑”，箭名，《左传》：“乘丘之役，公以金仆姑射南宫长万。”箭用金做成，可见其坚锐。并且用一种大型勐禽“鹫”的羽毛（“翎”）来做箭羽，既雅观都雅，发射起来又迅疾有力，能力无限。“燕尾绣蝥弧”（蝥音wù），是写将军手执的旗号。“绣蝥弧”，一种军中用作批示的旗号，《左传》：“颖考叔取郑之旗蝥弧以先登。”这类象燕子尾巴外形的批示旗，是绣制而成的，在将军手中显得非常精彩。这两句不间接写将军的描摹，只是从他身上引人注视的佩箭、旗号落笔，而将军的强健身影已耸峙在读者面前。诗中特地指出勇勐的“鹫”和轻盈的“燕”这两种走兽，借以意味人物的精力状况。经由过程这两句的描述、陪衬，一名英武而又夺目精悍的军事将领的抽象，呼之欲出。
后两句写宣布新令。将军岿然自力，只将批示令旗悄悄一扬，那静立在他面前的千营军士，就齐声收回唿喊，雄浑的呼吁之声音彻云天、震撼四野，显现出了豪壮的军威。“自力”二字，使前两句中已呈现的将军抽象加倍挺立、高峻，并且与后面的“千营”构成极其差异的数字对照，以标明将军带兵之多，军事位置之贵显，进一步刻画了英武抽象。那令旗悄悄一扬，就“千营共一唿”，在整洁而雄浑的呼吁声中，“千营”而“一”，充实表现出戎行规律的严明，和将军日常平凡对戎行的严酷练习，显现出了无坚不摧、无攻不克的战役力。这一句看似平淡论述，但却笔力千钧，使这位将军的抽象加倍饱满凸起，给人留下了深入的印象。
在五言绝句中，像这首诗如许描述排场如斯壮阔，气焰如斯浩荡的作品，并未几见。前两句对仗工致，在严整中收敛气力；后两句改成散句，将内敛的气力突然一放，气焰不禁奔涌而出。这一敛一放，在少少的笔墨中，包括了极其丰硕的内容，显现出壮大的气力。
塞下曲·其一原文翻译及赏析5
原文：
塞下曲六首·其一
唐朝： 李白
蒲月天山雪，无花只要寒。
笛中闻折柳，秋色不曾看。
晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。
愿将腰下剑，直为斩楼兰。
译文：
蒲月天山雪，无花只要寒。
蒲月的天山还是大雪纷飞，只要凛凛的北风，底子看不见盛放的鲜花。
笛中闻折柳，秋色不曾看。
听到有人用笛子演奏《折柳曲》，想着故乡已是秋色满园，而在这里，还不曾见到秋色。
晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。
白天在金鼓声中与仇敌停止决死的战役，早晨枕着马鞍睡觉。
愿将腰下剑，直为斩楼兰。
希望腰间吊挂的宝剑，可以或许早日安定边境，为国建功。
正文：
蒲月天山雪，无花只要寒。
天山：指祁连山。
笛中闻折柳，秋色不曾看。
折柳：即《折杨柳》，古乐曲名。
晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍(ān)。
金鼓：指鼓，进军时伐鼓，退兵时鸣金。
愿将腰下剑，直为斩楼兰。
赏析：
首句言“蒲月天山雪”，已扣紧标题问题。蒲月，在边境正值严冬。韩愈说“蒲月榴花照眼明，枝间时见子初成”，赵嘏说“和如秋色净如秋，蒲月商山是胜游”。可是，李白所写蒲月却在塞下，在天山，自然，所见所感也就迥然有别。天山孤拔，终年被积雪笼盖。这类边境与塞下在统一季候的风景上的庞大反差，被墨客灵敏地捉拿，可是，他不详细详尽地停止客观描述，而以轻淡之笔缓缓道出自己心里的感触感染：“无花只要寒”。
“无花”二字双关不见花开之意，这层意义紧启第三句“笛中闻折柳”。“折柳”即《折杨柳》曲的省称。这句外表看是写各处闻笛，现实话外有音，意谓面前无柳可折，“折柳”之事只能于“笛中闻”。花明柳暗是秋色的表征，“无花”兼无柳，也便是“秋色不曾看”了。这四句意脉贯穿，一气直下，措语自然，不拘格律如古诗之开篇，后人未具此格。
“晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。”这两句是说，兵士们白天在金鼓声中与仇敌停止决死的战役，早晨倒是抱着马鞍睡觉。
五、六句紧承前意，既写军旅糊口的严重。现代行军鸣金伐鼓，以整洁步调，控制进退。写出“金鼓”，则衬托出严重氛围，军纪严厉可知。只言“晓战”，则整日之行军、战役俱在不言当中。早晨只能抱着马鞍瞌睡儿，更见军中糊口之严重。原来，宵眠枕玉鞍或许更合适军中的糊口习气，不言“枕”而言“抱”，一字之易，严重状况特别凸起，仿佛一当报警，“抱鞍”者更能翻身下马，奋勇反击。此两句则就一“晓”一“宵”写来，并不铺叙整日糊口，归纳综合性也强。全篇只此两句尴尬刁难仗，严明的情势与严厉的内容共同，加强了抒发结果。
“愿将腰下剑，直为斩楼兰。”末两句是说，希望腰间吊挂的宝剑可以或许早日安定边境，为国建功。以上六句全写边境糊口的艰辛，如有怨思，末两句却急作转语，音情渐变。这里用了西汉傅介子的故事。由于楼兰（西域国名）王贪财，屡遮杀前去西域的汉使，傅介子受霍光调派出使西域，计斩楼兰王，为国建功。此诗末两句借此抒发了边塞将士的爱国豪情。“愿”字与“直为”，语气刀切斧砍，慨当以慷，足以振起全篇。这是此诗点睛结穴的地方。
本诗的开头雄浑有力，与后面六句的衬托之功是分不开的。不那样一个艰辛的背景，则缺乏以显现如斯卓绝的精力。此诗以是极苍凉而极雄浑，意境浑成，是由于有了前六句的铺垫。若是一开口就唉声叹气，转觉有力。这写法与“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”二语有殊途同归之妙。此诗岂但篇法独造，对仗也不拘常格，自是五律别调佳作。
【塞下曲·其一原文翻译及赏析】相干文章：
塞下曲·其一原文翻译及赏析05-08
塞下曲·其一原文翻译及赏析5篇05-08
塞下曲·其一原文翻译及赏析(5篇)05-08
塞下曲·其一原文、翻译正文及赏析06-08
塞下曲·其一原文翻译及赏析精选5篇06-19
《塞下曲·其一》原文及赏析08-18
塞下曲·其一原文及赏析08-28
塞下曲六首·其一原文翻译及赏析07-08
《塞下曲六首·其一》原文、翻译及赏析05-31
塞下曲·其一原文翻译及赏析(合集5篇)06-19