乡思原文翻译赏析

时辰：2022-08-15 10:46:56 古籍

乡思原文翻译赏析

乡思原文翻译赏析1

　　乡思

　　作者：李觏

　　朝代：清代

　　人言夕照是海角，望极海角不见家。

　　已恨碧山相隔绝，碧山还被暮云遮。

　　译文

　　人家说日落的处所是海角我能瞥见日落的处所也便是能看到海角,却看不见我的家我已仇恨层层群山把我和我的家分开可层层的群山仍是被无尽的云朵所粉饰

　　正文

　　①夕照：太阳落山的极远之地。②望极海角：纵目海角。一、二两句说：人们说夕照的处所便是海角，但是纵目海角仍是见不到故里的影子，可见故里之悠远。③碧山：这里泛指青山。三、四两句说：已仇恨青山的重重隔绝，而青山又被层层的暮云讳饰，可见妨碍之多。

　　赏析：

　　乡思是人类遍及共有的一种夸姣豪情。夕照傍晚，百鸟归巢，群鸦返林，远在他乡的游子，触景生情，不免生发乡思之愁。这首诗所表现的，恰是游子在夕照傍晚时所滋长的浓烈乡思。

　　诗的一二句从远处着笔，写墨客纵目海角时所见所感。人们常说夕照处是海角，可“我”望尽海角，夕照可见，故里却不可见，故里远在海角以外。墨客死力写出故里的悠远。墨客对空间间隔这一异乎凡人的感触感染，虽出乎常理以外，却在道理当中。

　　诗的三四句从近处着墨，写墨客凝望碧山的所见所感。第三句承先启后，既补充申明“不见家”之由，又“声东击西”，由前二句着眼于空间的间隔转到着眼于空间的隔绝。故里不可见，不只由于间隔悠远，还由于路程隔绝。故里为碧山隔绝，已使人难过不已，况且眼下碧山又被暮云讳饰。墨客的视线由远而近、由大而小地缩短，色采由明而公开变更，乡思越来越浓，乃至浓得化不开。

　　钱钟书说：“诗歌里有两种写法：一是海角虽远，而想望中的人更远；二是想望中的人物虽近，却比海角还远。”这首诗属于第一种写法。墨客写空间间隔之远，了望故里的视线被碧山、暮云层层隔绝，给人以故里遥不可即之感，凸起了墨客归乡无计的无法和疾苦，抒发了墨客对故里竭诚稠密的忖量之情。

乡思原文翻译赏析2

　　乡思宋代李觏

　　人言夕照是海角，望极海角不见家。

　　已恨碧山相隔绝，碧山还被暮云遮。

　　《乡思》译文

　　人们都说太阳落山的处所便是海角，我极力朝海角了望，也不看到我的家。

　　原来就愤恨面前的青山遮断了我的视线，那重重暮云还来把青山密遮。

　　《乡思》正文

　　夕照：太阳落山之地。

　　望极：望尽，纵目了望。

　　碧山：这里指青山。

　　《乡思》赏析

　　诗的一二句从远处着笔，写墨客纵目海角时所见所感。三四句从近处着墨，写墨客凝望碧山的所见所感。

　　“人言夕照是海角，望极海角不见家。”写望，但从望的感触感染上落笔，不详细写瞥见些甚么。墨客了望时合法傍晚，夕照西坠，他了望故里，故里不见，远在海角。这时辰候，他看到了夕照，又想到夕照的地方便是海角，但是明显白白地看得见夕照，却依然望不到故里。这两句，把思家的愁苦表现得很深切。

　　诗先以夕照处即海角作衬，使后句望不见故里的'绝望更重更深，在表现时却不直说，而是经由过程两个“海角”的频频吟咏比拟，让人从中体味出来。以夕照喻海角，是从《世说新语·夙惠》中获得开导。《世说新语》载：晋元帝曾问明帝：“长安与太阳谁远。”明帝起初回覆太阳远，由于没见过有人从太阳那边来。厥后又改口说太阳近，由于“举目见日，不见长安”。厥后人们经常使用这典故，以海角太阳比喻远。如唐岑参《忆长安曲》云：“东望望长安，正值日初出。长安不可见，喜见长安日。”便是在所忆的地方与太阳上做文章。

　　“已恨碧山相隔绝，碧山还被暮云遮。”从近处着墨，写墨客凝望碧山的所见所感。“已恨”句转机奇妙，既承接上句，补充申明“不见家”之由，又“暗度陈仓”，由前二句着眼于空间的间隔转到着眼于空间的隔绝。故里不可见，不只由于间隔悠远，还由于路程隔绝，以是通出一个“恨”字来。第三句用“已恨”二字领起，无穷感伤已在此中。第四句再递进一层，故里为碧山隔绝，已使人恨恨不已，况且眼下碧山又被暮云讳饰。

　　诗用“还被”二字唤起，妨碍重重，恨重重。再说，山本可用青、绿描述，用青更合适诗的平仄请求，但是墨客却用碧字，约莫是由于青、绿较为轻、明，碧较为重、暗，不只更合适等色迷茫中山的色采，并且能唤起凝童情感。而当迷茫的暮色讳饰住碧山，凝重压制感也就加倍激烈。诗至开头，跟着时辰的徐徐推移，墨客的视线由远而近、由大而小的慢慢缩短，色彩的由明而暗的变更，布局上的层层递进，那乡思也就越来越浓烈，乃至浓得化不开。

　　全诗四句，分四层意义，层层深切，不时推动，把思惟豪情阐扬到极致。中国现代诗词作法，有透过一层、加一倍写法。这类写法，有效在一联中的，如杜甫《夜闻觱篥》云：“君知六合兵戈满，不见江湖行路难。”本意写行路难，再加写各处战斗，行路就更难了。又如李商隐《无题》：“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。”也是如斯。更多的是用多少句透过一层，如宋徽宗《宴山亭·北行见杏花》词：“天遥地远，万水千山，知他故宫那边。怎不考虑，除梦里偶然曾去。无据，和梦也新来不做。”写忖量故宫，故宫不见，转而梦见，最初连梦中也见不到，把豪情的波浪重重推向低落。李觏的这首诗，也是接纳了这一手段。

　　这首诗凸起了墨客归乡无计的无法和疾苦，抒发了墨客对故里深厚稠密的忖量之情。

【乡思原文翻译赏析】相干文章：