《夜书所见》叶绍翁原文正文翻译赏析
作品简介《夜书所见》是南宋墨客叶绍翁所写。萧萧的金风抽丰吹动梧桐叶，送来阵阵寒意，客游在外的墨客不禁忖量起本身的故里。一二两句写景，借落叶飘飞、金风抽丰瑟瑟、冷气袭人衬托游子流落流离、孤独孤独的苦楚之感。三四两句写儿童夜捉蟋蟀，兴趣昂扬，奇妙地反衬悲情，更显旅居异乡的孤寂无法。这首诗写羁旅乡思之情，但作者不写若何独栖孤馆、忖量故里，而侧重于夜间小景。
作品原文
夜书所见
叶绍翁
萧萧①梧叶送寒声，江上金风抽丰动客情②。
知有儿童挑③促织④，夜深篱落⑤一灯明。
作品正文
①萧萧：风声。
②客情：搭客思乡之情。
③挑：用颀长的工具拨动。
④促织：俗称蟋蟀，有的地域又叫蛐蛐。
⑤篱落：竹篱。
作品译文
萧萧金风抽丰吹动梧叶，送来阵阵寒意，客游在外的游子不禁忖量起本身的故里。突然看到远处竹篱下的灯火，猜想是孩子们在捉蟋蟀。
创作背景
江上的金风抽丰吹过去，梧桐树沙沙作响，令人感触感染到了寒意。金风抽丰的声响，最能震动在外的人的思乡之情。夜已深了，另有儿童点着灯，在竹篱边找并捉蟋蟀。
节候迁徙，风景变更，最轻易激发旅人的乡愁。作者旅居异乡，静夜感秋，写下了这首情思委婉的小诗。
作品观赏
豪情评析
①作者表达了一种思乡念亲、缅怀故宅的豪情。
诗中一、二两句写梧叶飘飞，寒声阵阵，金风抽丰瑟瑟，江船流落，无力地衬托出墨客旅居异乡、展转流落的苦楚心情。三、四两句描述儿童挑灯夜游、玩弄蟋蟀的糊口场景，天然轻易激发墨客的遐想。他会想起本身童年时期也是如斯无邪浪漫，高兴风趣；他会想起故里故里的温馨夸姣；他会想起亲人伴侣的音容笑脸，一种如归故里，如返童年的亲热感油但是生。
②诗歌表达了作者旅居异乡、归无定所的孤寂落漠之感。
一二两句写景，借落叶飘飞、金风抽丰瑟瑟、冷气袭人衬托游子流落流离、孤独孤独的苦楚之感。一江秋水，满入夜暗，触耳寒声，墨客今夜难眠肯定是心有郁结，意有不顺。三四两句写儿童夜捉蟋蟀，兴趣昂扬，奇妙地反衬悲情，更显旅居异乡的孤寂无法。
③诗歌表达了作者对童年糊口的纪念迷恋的思惟豪情。
通观全诗，全体而论，三、四两句写墨客客舟所见。儿童夜捉蟋蟀，兴趣勃动，健忘了瑟瑟金风抽丰、阵阵寒意，疏忽了落木纷纭、秋江冷冷，深更中午了，还津津乐道地抓蟋蟀。那份专一痴迷，那份谨严谨慎，那份升降不定的敏感，全在一举手一投足的活动中展露无遗。这类欢畅风趣的糊口场景天然轻易勾起墨客对本身童年糊口的追亿、迷恋。一二两句也能够作如许的懂得，萧萧寒声、梧叶摇落的秋天景色，吐显露一种流落不定、愁绪莫名的感触感染，更反衬出墨客旅居异乡对童年牵肠挂肚糊口的迷恋、忖量。
写作手段
①借景抒怀，情形融合。全诗四句均是写景。一二两句写天然情况，三四两句写糊口场子景。落木萧萧，寒声阵阵，金风抽丰秋江，转达流落不定、惨恻落漠之感；秉灯夜游，玩弄蟋蟀，儿童欢腾，吐露忘乎以是、得鱼忘筌之意。一悲一喜，彼此映托，均是不着陈迹地融汇在情况描述当中。
②消息连系，以动衬静。秋叶、金风抽丰、秋声、秋江、秋灯、秋童、秋舟、秋意，均是写动，动得有条有理、有光有影；黝黑如墨，幽邃莫测，暗中无边，这是写静，静得凄神寒骨、难过满怀。萧萧风声，玩皮儿童，这些静态情形奇妙地反衬出暮秋中午的幽邃沉寂，更激发人们对寒凉静夜中墨客那颗愁绪难眠的苦况心灵的体会。
③ 悲欢对照，以欢衬悲。一二句写景，金风抽丰扫落叶，长天送寒意，是悲景，传悲情；三四句写人，深夜挑促织，明灯照篱落，是乐景，传欢情。悲喜交集，以欢衬悲，更显游子流离海角的孤寂无法、难过无眠。
④传情达意，暗用典故。“江上金风抽丰动客情”暗用张翰典故。据传晋人张翰官居洛阳，见金风抽丰起而忖量故里，因而去官回籍，了结希望。诗句转达了墨客久居在外、归家不得、思家念亲的思惟豪情。
⑤ 拟人、通感，增辉添彩。“萧萧梧叶送寒声，江上金风抽丰动客情”，一“送”一“动”，寓情于物，付与梧叶、金风抽丰以人的神态意绪。这些物态声情的诗文，仿佛把读者带进了一种风送寒凉、情动秋江的意境当中，痴迷难返，难过满怀。“萧萧梧叶送寒声”妙用通感，以萧萧之声催发寒秋之感，用听觉抽象相同触觉感触感染，象征深长。
⑥ 精益求精，“寒”“挑”逼真。“寒”字一语两边，既有金风抽丰袭来寒凉逼人之感，更有落泊海角心神凄清之意。“挑”字于细节逼真见妙趣。儿童的专一敏感、精挑细翻，儿童的屏息察看、欣喜高兴，全在一“挑”。
⑦ 真假连系，以实映虚。全诗四句写景写人，所见所闻，或明或暗，满是写实。满耳秋声，满目秋夜，一江秋水，一群儿童，如同场景写真，给人以如闻其声，如见其人，如临其境之感。这活矫捷现的场景写实奇妙地转达出墨客愁绪满怀、永夜难眠的凄清孤寂之情。实中有虚（客情），寓虚（情）于实，以实映虚，言有尽而意无限！
作者简介
叶绍翁，南宋中期墨客，字嗣宗，号靖逸，处州龙泉人。本籍建安（今福建建瓯），本姓李，后裔于龙泉（今属浙江丽水）叶氏。生卒年不详。曾任朝廷小官。其学出自叶适，他持久隐居钱塘西湖之滨，与真德秀来往甚密，与葛天民相互酬唱。有《四朝闻见录》、《靖逸小集》。叶绍翁是江湖派墨客，所著诗集《靖逸小集》。他的诗以七言绝句最好，如《游园不值》：“应怜屐齿印苍苔，轻敲柴扉久不开。秋色满园关不住，一枝不安于室来。”向来为人们所传诵。
【《夜书所见》叶绍翁原文正文翻译赏析】相干文章：
夜书所见-叶绍翁原文翻译及赏析04-12
夜书所见_叶绍翁的诗原文赏析及翻译08-27
叶绍翁《夜书所见》译文及赏析01-30
叶绍翁夜书所见译文及赏析11-19
叶绍翁《夜书所见》译文及赏析08-13
叶绍翁诗词《夜书所见》09-26
叶绍翁古诗《夜书所见》09-20
叶绍翁《夜书所见》浏览谜底07-15
夜书所见 叶绍翁浏览观赏及谜底11-06