渔家傲·秋思原文翻译及赏析

时候：2022-04-06 20:56:16 古籍

渔家傲·秋思原文翻译及赏析

渔家傲·秋思原文翻译及赏析1

　　渔家傲·秋思

　　塞下秋来风光异，衡阳雁去无寄望。四周边声连角起，千嶂里，长烟夕照孤城闭。

　　浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军青丝征夫泪。

　　讲授

　　每读这首词，城市有差别的感悟。这首词起首给人的感触感染是凄清、悲凉、壮阔、深邃深挚，另有些伤感。而就在这悲凉、伤感中，有悲壮的豪杰气在回荡着。

　　“塞下秋来风光异”，劈脸一句，作者就把我们带到了一个出格的情况。时候是春季，地址在边塞。风光呢？没说好，也没说坏，只说了一个“异”。“异”在那里呢？且听下文：

　　“衡阳雁去无寄望。”衡阳雁去是雁去衡阳的倒装；前人相传，北雁南飞，到衡阳而止。衡阳城南有回雁峰，模样很像盘旋的雁。“秋来”，满目冷落；“风光”加倍“异”得难忍，以是雁儿绝不迷恋地非飞走不可。这里外表写的是雁，其实写人。即连大雁都不愿在这儿呆下去了，更况且人？可是，边塞甲士究竟结果不是留鸟，他们却苦守在边塞。

　　上面三句，写的便是“雁去”后的情形。

　　“四周边声连角起”，“边声”，指边地的风号、马鸣、羌笛之声。这是写声响的，这声响富有边塞地域的特点。李陵《答苏武书》中的“侧耳远听，胡笳互动，牧马悲鸣，吟啸成群”，可作正文。可是，范仲淹在这里却更有一层深意，那便是“连角起”。角，是现代戎行里吹的乐器。“四周边声连角起”，便是军中军号吹动，四周八方的边声便随之而起。在这里，作者是把军中的军号作为主体来写的，它动员着边地的统统声响。这便是说，边地“雁去”了，边地的驻军没去；岂但没去，并且用他们的军号，与边地的国民牢牢相连。这声响或许有点枯燥，乃至有点悲凉，但壮阔，布满气力。

　　“千嶂里，长烟夕照孤城闭”是上阕的结句，凸起地表现出边塞的安稳和安稳。“千嶂”，是写山势，一马平川，如同庞大的屏风。“长烟”，是炊烟和暮霭所组成的一片雾气。在“夕照”中，边地的孤城实时地把城门打开了。“城”是孤的，但有“千嶂”围绕，“长烟”覆盖，“夕照”晖映，就不显得那末孤傲无靠。它是坚忍的，健壮的，盛食厉兵的。可是，城的坚忍与否，更首要的还在于看管它的驻军。是以，在词的下阕，作者就把边防甲士推向画面中间，集合笔墨表现他们的思惟豪情。

　　“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。”这句是全词的焦点，是它的魂灵地址。边塞甲士一边饮着浊酒，一边忖量着家里的亲人和故乡的一草一木。这不可是合情的，并且是公道的。所谓合情，便是这些甲士到了晚间，思家、思乡之情就更加浓郁。这合适糊口的其实，使人佩服。所谓公道，便是正由于他们酷爱故乡，以是他们才更酷爱故国，他们也就不会像雁那样“无寄望”地飞走，而是苦守在岗亭上。岂但苦守，他们并不知足于苦守，他们还盼愿着兵戈，反击打败仗。由于只要如许，河山能力完全，边塞能力稳固，边防甲士能力回到本身心爱的故乡。是以，接上去的“燕然未勒归无计”七个字就有着深入的寄义了。

　　“燕然”，指燕然山，便是明天的杭爱山。“勒”，刻的意义。据《后汉书·窦宪传》记录，公元89年，东汉将军窦宪打倒匈奴抨击打击，乘胜追击，“登燕然山去塞三千余里，刻石勒功”而还。以是“勒石燕然”就成了成功的代名词。“燕然未勒归无计”，意义便是抗敌的大功还不实现，回家的事就不能去讨论了。这个“计”字很首要，它是讨论、筹算的意义，可见边防甲士不回家是自动地、自发的。如果把它懂得为计谋的“计”，何处防甲士的不能回家就成为自动的、没法的了。如许懂得，对边防甲士的抽象，对全词的意境就都有侵害。

　　“羌管悠悠霜满地”，承先启后，进一层夸大边防甲士想家思乡的豪情，并由此而写出全数将士忧国的景况和感伤。

　　“人不寐，将军青丝征夫泪。”报酬何不能成寐？将军已青丝苍苍为什么还在退役？年青的士兵为国守边为什么还要落泪？这里有悲的成份，但并不首要，首要的是忧，是怨，是忿忿不平。他们忧愁国度的宁静，诉苦朝廷无人整理军备，加倍政府不一个准确的目标政策而愤激，乃至边防甲士久住“塞下”，将老，却不能退休故乡，兵少，却不能与老婆团聚。

　　从《渔家傲》全词来看，该当说，情调是悲壮的，豪情是激烈的，它是一首现代边防甲士之歌，以其豪杰气焰扣动着历代万万读者的心扉。

　　译文及正文

　　译文

　　春季到了，东南边塞的风光和江南大差别。大雁又飞回了衡阳，一点也不逗留之意。黄昏时候，军号吹起，边塞独有的风声、马啸声、羌笛声和着军号声从四周八方反响起来。联缀升沉的群山里，夕照西下，青烟升腾，孤伶伶的一座城城门紧闭。

　　饮一杯浊酒，不禁得想起万里以外的亲人，眼下战事未平，功名未立，还不能早作归计。远方传来羌笛的悠悠之声，天气严寒，霜雪满地。夜深了，在外交战的人都难以入眠，将军已是头发斑白，士兵抹着思乡的泪水。

　　正文

　　渔家傲：别名《吴门柳》、《忍辱神仙》、《荆溪咏》、《游仙关》。

　　塞：疆域要塞之地，这里指东南疆域。

　　衡阳雁去：传说春季北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。

　　边声：边塞独有的声响，如微风、军号、羌笛、马啸的声响。

　　千嶂：连绵而高峻陡峭的山岳；一马平川。

　　燕然未勒：指战事未平，功名未立。

　　燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记录，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。

　　羌管：即羌笛，出自现代西部羌族的一种乐器。

　　悠悠：描述声响飘忽不定。

　　寐：睡，不寐便是睡不着。

　　赏析

　　范仲淹《渔家傲》一词开篇塞下秋来风光异，衡阳雁去无寄望。一句死力衬着边塞春季风光的独异，上片写景，描述的天然是塞下的春季风光。四周边声连角起，千嶂里，长烟夕照孤城闭。从视觉听觉等方面表现了边塞地域的冷落寥寂。

　　起句“塞下秋来风光异”，“塞下”点了然延州的地址地域。“秋来”，点了然季候。“风光异”，归纳综合地写出了延州春季和疆域大不不异的风光。词人是姑苏人，对这个处所的季候变更，远较北人敏感，故用一个“异”字归纳综合，这中间含有惊奇之意。“衡阳雁去无寄望”，雁是留鸟，每逢春季，南边的雁即飞向南边避寒。“无寄望”是说这里的雁到了春季即向南展翅奋飞，毫无迷恋之意，反应了这个地域到了春季，北风萧瑟，满目冷落。反过去说，这个地域春季的冷落景象抽象抽象抽象，尽括在雁“无寄望”三字当中，显得笔力遒劲。

　　下边续写延州黄昏时候的战地景象抽象抽象抽象：“四周边声连角起”，这类声响跟着军中的军号声而起，组成了稠密的悲凉氛围，为下片的抒怀蓄势。“千嶂里，长烟夕照孤城闭”，上句写延州四周情况，它处在层层山岭的围绕当中；下句牵挽到对西夏的军事奋斗。“长烟夕照”，很等闲使读者遐想起唐朝墨客王维的“大漠孤烟直，长河夕照圆”，这四字写出了塞外的壮阔风光。而在“长烟夕照”以后，紧缀以“孤城闭”三字，景象抽象抽象抽象便不不异。千嶂、孤城、长烟、夕照，这是所见；边声、军号声，这是所闻。把所见所闻诸景象抽象抽象联缀起来，揭示在读者面前的是一幅布满肃杀之气的战地风光画面，出格值得玩味的是“孤城闭”三字，它隐约地吐露宋代倒霉的军事情势。宋代从成立以后，就采用重内轻外政策，对内抓紧节制，把禁军分驻天下各地，而在疆域上耐久抛却鉴戒，军备败坏。宝元元年（1038年）西夏元昊称帝，宋廷兴师动众，扬声伐罪，而事起仓卒，将不知兵，兵不知战，乃至每战辄败。词人移知延州，就任后，一方面增强戎行练习，一方面在延州四周修建进攻工事，一直居于攻势，不敢等闲反击，延州场面地步才临时不变上去，就全数情势来讲，延州仍处于伶仃状况。以是“孤城闭”三字其实地反应了那时的军事态势，反应出宋代守军气力是很薄弱的，作为批示部地址地的城门，太阳一落就封闭起来，表现了情势的严峻性。这一句就为下片的抒怀作了铺垫。。

　　下片起句“浊酒一杯家万里”，是词人的自抒怀抱。他身负重担，戍守危城，天永日久，不免起乡关之思。这“一杯”与“万里”数字之间组成了差异的对照，也便是说，一杯浊酒，消不了稠密的乡愁，造语雄壮无力。乡愁皆因“燕然未勒归无计”而发生。燕然未勒也是《封燕然山铭》这个典故而来：东汉和帝永元元年，车骑将军窦宪北伐匈奴，大破之，在漠北燕然山刻石记过，由班刚强笔，颂汉威德，便是所谓“勒石燕然”。勒字此处是雕镂的意义。

　　“羌管悠悠霜满地”，写夜景，在时候上是“长烟夕照”的持续。“人不寐”，补叙上句，标明本身今夜未眠，盘桓于庭。“将军青丝征夫泪”，由本身而及征夫总收全词。总之下片抒怀，将直抒胸臆和借景抒怀相连系，抒发的是作者壮志难酬的感伤和忧国的情怀。

　　这首边塞词既表现将军的豪杰气焰及征夫的艰辛糊口，也暗寓对宋王朝重内轻外政策的不满，爱国豪情，稠密乡思，兼而有之，组成了将军与征夫思乡却巴望立功立业的庞杂而又抵触的豪情。这类豪情首要是经由过程全词风光的描述，氛围的衬着，婉曲地转达出来。综观全词，意境坦荡苍凉，抽象活泼光鲜，反应出作者耳闻目击、切身履历的场景，抒发了作者本身和戍边将士们的心里豪情，读起来逼真动人。

　　创作背景

　　宋康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。宋仁宗年间，范仲淹被朝廷派往东南火线，承当起北宋东南疆域戍守重担。这首词作于北宋与西夏战斗坚持时代。

　　点评

　　范仲淹的《渔家傲》变低沉委婉之调而为激昂大方雄放之声，把有关国度、社会的严重题目反应到词里，堪称大手笔。

　　范仲淹守边时，作《渔家傲》歌数阕，皆以“塞下秋来”为首句，颇述边镇之劳累，欧阳修尝称为“穷塞主”之词如此。现仅存一首。起句“塞下秋来风光异”，“塞下”点了然延州的所地域。那时延州为东南边地，是避免西夏进攻的军事重镇，故称“塞下”。“秋来”，点了然季候。“风光异”，归纳综合地写出了延州春季和疆域大不不异的风光。作者用一个“异”字归纳综合南北季候变更之差别，这中间含有惊奇之意。“衡阳雁去无寄望”。雁是留鸟，每逢春季，南边的雁即飞向南边避寒。现代传说，雁南飞，到衡阳即止，衡山的回雁峰即是以而得名，以是王勃说：“雁阵惊寒，声断衡阳之浦”（《滕王阁序》）。词里的“衡阳雁去”也从这个传说而来。“无寄望”是说这里的雁到了春季即向南展翅奋飞，毫无迷恋之意，反应了这个地域到了春季，北风萧瑟，满目冷落。下边续写延州黄昏时候的战地景象抽象抽象抽象：“四周边声连角起”。起谓“边声”，总指统统带有边地特点的声响。这类声响跟着军中的军号声而起，组成了稠密的悲凉氛围，为下片的抒怀蓄势。“千嶂里，长烟夕照孤城闭”，上句写延州四周情况，它处层层山岭的围绕当中；下句牵挽到对西夏的军事奋斗。“长烟夕照”，颇得王维名句“大漠孤烟直，长河夕照圆”之韵味，写出了塞外的壮阔风光。而“长烟夕照”以后，紧缀以“孤城闭”三字，把所见所闻诸景象抽象抽象联缀起来，揭示人们面前的是一幅布满肃杀之气的战地风光画面，隐约地吐露宋代倒霉的军事情势。

　　下片起句“浊酒一杯家万里”，是词人的自抒怀抱。他身负重担，戍守危城，天永日久，不免起乡关之思。这“一杯”与“万里”数字之间组成了差异的对照，也便是说，一杯浊酒，销不了稠密的乡愁，造语雄壮无力。乡愁皆因“燕然未勒归无计”而发生。燕然，山名，即杭爱山，今蒙前国民共和国境内。汉和帝永元元年（89），窦宪大破北匈奴，穷追北单于，曾登此山，“刻石勒功而还”（《后汉书。和帝纪》）。词意是说，战斗不获告捷利，回籍之计是无从谈起的，可是要获告捷利，加倍不易。“羌管悠悠霜满地”，写夜景，时候上是“长烟夕照”的持续。羌管，即羌笛，是出自现代西部羌族的一种乐器，发的是凄惨之声，深夜里传来了抑扬的羌笛声，大地上铺满了秋霜，耳闻目击尽皆给人以凄清、悲凉之感。下句：“人不寐”，补叙上句，标明本身今夜未眠，盘桓于庭。“将军青丝征夫泪”，由本身而及征夫，总收全词。爱国豪情，稠密乡思，兼而有之，组成了将军与征夫庞杂而又抵触的豪情。这类豪情首要是经由过程全词风光的描述，氛围的衬着，婉曲地转达出来，情调苍凉而悲壮。

　　这首边塞词既表现将军的豪杰气焰及征夫的艰辛糊口，也暗寓范仲淹对宋王朝重内轻外政策的不满。

　　批评

　　1038年西夏元昊称帝后，比年侵宋。由于积贫积弱，边防充实，宋军一败于延州，再败于好水川，三败于定川寨。1040年，范仲淹自越州改任陕西经略副使兼知延州（今陕西延安）。延州当西夏收支关冲要，战后城寨焚劫殆尽，戍兵皆无壁垒，散处城中。此词能够或许即作于知延州时。原稀有阕，皆以“塞下秋来”为首句，欧阳修尝称为“穷塞外之词”（宋魏泰《东轩笔录》卷十一）。但传播至今的却只要此词。词的上片偏重写景，而景中有情；下片偏重抒怀，而情中有景。这恰与《苏幕遮》恍如。但它的题材与气焰却是有别于《苏幕遮》的。首句“塞下秋来风光异”，点明地域、气节及作者对边地风光的异常感触感染。次句“衡阳雁去无寄望”以南归大雁的径去不留，反衬出边地的冷落，这是托物寄兴。接着，“四周边声”三句，用写实的笔法详细揭示出塞风光，而偏重衬着战时的肃杀景象抽象抽象抽象。“长烟夕照”，画面固不失雄阔，但续以“孤城闭”三字景象抽象抽象抽象蓦地一变，而表示敌强我弱的倒霉情势。过片后“浊酒一杯”二句，写戍边将士借酒解愁，但一杯浊酒怎能抵当乡关万里之思？久困孤城，他们早已归心似箭，可是边患未平、功业未成，回籍之计又何从谈起？“羌管悠悠”句刻画天黑风光，而融入此中的乡恋益见稠密。“人不寐”二句，直道将军士兵之感伤，并点出他们今夜无眠、鬓发染霜、泪下如霰的恰是这类感伤之情。显而易见，此词表现边地的荒寒和将士的劳累，吐露班师老无功、乡关万里的痛恨心声，其情调与唐人立功他乡、追奔逐北的边塞诗迥不不异。但范仲淹到延州后，选将练卒，招安亡命，增设城堡，接洽诸羌，深为西夏畏惮，称“小范老子腹中稀有万甲兵”。此词激昂大方悲凉，既写出了边地糊口的艰辛，一样表现了他抵当内乱、报国立功的壮烈情怀和忖量故乡的抵触表情。而更值得正视的则是，范仲淹以其守边的实际履历初创边塞词，一扫花间派柔靡无骨的词风，为苏辛豪宕词导夫先路。

　　赏析二

　　范仲淹是那时的闻名的军事家、政治家，官至副宰相。他领会官方痛苦，深知宋王朝在政治、经济、军事等方面存在的题目，主意根除积弊，但因统治团体外部保守派的否决，没能实现。

　　他也是闻名的文学家。这首《渔家傲》是他的代表作，反应的是他切身履历的边塞糊口。现代把汉族政权和多数民族政权之间的交壤处所叫做“塞”或“塞上”、“塞下”。这首词所说的塞下，指的是北宋和西夏交壤的陕北一带。

　　从词史上说，此词沉雄坦荡的意境和苍凉悲壮的气焰，对苏轼、辛弃疾等也有影响。

　　任何一首诗词的审美代价，是由多种艺术功效组成的。这首《渔家傲》并非以军事交战为题材，而是写边塞将士对故乡的纪念，因之不能僵硬地用政治的标准来权衡，而该当用艺术的标准来权衡。它的艺术功效、艺术气力，在于抒怀写景，但即便从政治上要求，此词的意义也并不悲观。“燕然未勒归无计”一句，恰是这首词最实质的思惟亮点。燕然山，即今之杭爱山。后汉时，将军窦宪追击匈奴，曾登上燕然山刻碑（勒石）纪功。词中霜雪满头的宿将军，已擦干思乡之泪，在恋家与报国的抵触中，他是以戍边军务为重。他效忠职守，不立功勋于疆域，虽有时思乡心切，也是不筹算回去的。

　　词的上阕偏重写景。秋来风光异，雁去无寄望，是借雁去衡阳回雁峰的典故，来反应人在塞外的思归之情。思归不是由于嫌弃边塞糊口，不顾国度安危。而是边防凄厉的军号声和方圆的狼嗥风啸声，使民气寒。更何如日落千嶂，长烟锁山，孤城紧闭，此情此景甚是使人纪念故乡的温馨。人非草木，孰能无情。一个耐久戍边的宿将，惦记亲人和故乡也是很天然的。“千嶂里，长烟夕照孤城闭”，此句写得最成功，仅10个字便勾画出一派壮阔迷茫的边塞黄昏风光。

　　写景是为了抒怀。是以下阕一开头便是“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”。浊酒，本是乳红色的米酒，这里也暗喻表情重浊。由于思归又不能归乃至表情重浊。“归无计”，是说不分身其美的能够或许性。正在这抵触的心境下，远方羌笛悠悠，搅得征夫们难以入梦，不能不苦思着万里之遥的故乡，而故乡的亲人能够或许也在盼愿青丝人。“人不寐，将军青丝征夫泪”，这10个字扣民气弦，写出了深邃深挚忧国爱国的庞杂豪情。

　　这首《渔家傲》不是使人低沉斗志之词，它其实地表现了戍边将士忖量故乡，而更酷爱故国，矢志保卫故国的真情。范仲淹曾在《岳阳楼记》一文中，提倡“后天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的高尚精力。词中的青丝宿将军，恰是这类高尚精力的活泼写照。黄蓼园说它“读之凛冽有朝气”，却是深得其旨趣。

　　“千嶂里，长烟夕照孤城闭”。只此两句便抵得上那首着名的《敕勒歌》，固然相互取材差别。庞大的墨客杜甫曾写过“孤城早闭门”的佳句，但气焰的雄壮似不迭范词。那是火食希少的边塞，光秃的山岳重重叠叠，上空飘浮着一缕缕的青烟，悲壮的军号和着混乱的边声在四野回荡。太阳还不收起它金色的余辉，远了望去，山腰里一座孤伶伶的城池早已把城门封闭。这就像一幅中世纪边塞景象抽象抽象抽象的艺术拍照。

　　一幅野性实足的边塞丹青。“塞下秋来风光异，衡阳雁去无寄望，四周边声连角起，千嶂里，长烟夕照孤城闭。”如许的“边塞豪情”，常常当人物置身特定场景以后，天然吐露出来；此时才大白，长烟夕照的边塞，对性命个别而言，并不但仅是“戍边苦”，还会发生极大的心思知足。

　　词是范仲淹守边欲望和庞杂心态的其实暴露。词中反应了边塞糊口的艰辛和词人稳固边防的决计和志愿，同时还表现出内乱未除、功业未建、久戍边地、士兵思乡等庞杂抵触的表情。在有着浓郁思乡豪情的将士们的眼中，塞外之风光落空了宽阔的派头、快乐的氛围，画面上覆盖着一种旷远雄壮、苍凉悲壮的氛围。在边塞熬白黑发，滴尽思乡泪，却又不能抛开国是不顾，将士们的心思是抵触庞杂的。范仲淹固然守边颇见效果，可是，那时在北宋与西夏的军事气力对照上，北宋处于上风，只能坚持攻势。范仲淹守边的全数功勋都表现在“能够或许保持住攻势”如许一个场合排场上，时而另有疲于奔命之感。这对有弘远政治抱负的范仲淹来讲必定是不能知足的，但又是非常没法的。以是，表现在词中的气势就不会是昂扬激昂大方的。

　　此前，很少有人用词来写边塞糊口。唐朝韦应物的《谐谑》虽有“边草无限日暮”之句，但不睁开，且贫乏其实的糊口根本。以是，这首词实际上是边塞词的初创。

　　上片描画边地的冷落景象抽象抽象抽象。首句指出“塞下”这一地域性的特点，并以“异”字领起全篇，为下片怀乡思归之情埋下了伏线。“衡阳雁去”是“塞下秋来”的客观实际，“无寄望”固然是北雁南飞的详细表现，但更首要的是这三个字来自戍边将士的心里，它陪衬出雁去而人却不得去的豪情。以下十七字经由过程“边声”“角起”“千嶂”“孤城”等具备特点性的事物，把边地的冷落景象抽象抽象抽象描画得有条有理。首句中的“异”字经由过程这十七个宇获得了详细的阐扬。

　　下片写戍边士兵好战思归的表情。前两句含有三层意义：“浊酒一杯”扑不灭思乡情切；耐久戍边而破敌无功；以是发生“归无计”的感伤。接下去，“羌管悠悠霜满地”一句，再次用声色加以点染并略加抑扬，此时表情，较黄昏夕照之时加倍使人尴尬。“人不寐”三字绾上结下，此中既有青丝“将军”，又有落泪“征夫”。“不寐”又慎密地把上景下情接洽在一路。“羌管悠悠”是“不寐”时之所闻；“霜满地”是“不寐”时之所见。

渔家傲·秋思原文翻译及赏析2

　　原文：

　　塞下秋来风光异，衡阳雁去无寄望。四周边声连角起，千嶂里，长烟夕照孤城闭。

　　浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军青丝征夫泪。

　　译文：

　　疆域上春季一来风光就全都差别了，向衡阳飞去的雁群毫无迷恋的情义。跟着虎帐的军号声响起，四周传来战马嘶鸣的声响。像千里樊篱一样并列的山岳，烟雾满盈中，夕照昏黄，只见四野冷落，一座孤城牢牢封闭着。空对愁酒一杯，离家万里，思路万千，想起边患不平，功业未成，不知什么时候能力前往故乡。羌笛的声响婉转，寒霜洒满大地。将军和征人们不能入寐，他们都愁白了头发，流下悲伤眼泪。

　　一入春季边塞风光何等奇特，雁行阵阵南飞衡阳不肯停歇。军号和着四周边声一齐响起，一马平川之间，夕照将烟雾飞舞孤傲的城紧闭着。一杯浊酒临时慰我故乡之思，功业未建男儿无颜回归故乡。羌人的笛声婉转，寒霜撒满大地，哪能安稳入眠，将军士卒白了头发泪流不尽。

　　春季到来，东南边塞的风光何等奇特，大雁南飞避寒，不半点恋意。军号连连，马嘶风号，万千层峦叠峰里，云雾满盈，夕照西下，天涯一片橘黄，孤城紧闭。斟上一杯浊酒，遥寄远在万里的思乡之情，功名还不立，又怎样敢策画回籍的日期呢。听惯了幽怨的羌笛声，见惯了秋霜满地，远在边塞守边的士兵在夜深人静时久久不能睡，展转反侧，将军和士兵们又长了些许青丝，热泪满眶，唔呼

　　疆域上春季一来风光全异，向衡阳飞去的雁群毫无迷恋的情义。从四周八方传来的边地悲声跟着军号响起。重重叠叠的山岳里，长烟直上夕照斜照孤城紧闭。喝一杯陈酒纪念故乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功勋，回归没法估计。羌人的笛声婉转，寒霜撒满大地。征人不能入寐，将军头发斑白，士兵洒下眼泪。

　　正文：

　　①渔家傲：词牌名,双调六十二字,仄韵,高低片各四个七字句,一个三字句,每句用韵,声律谐婉。②塞下:疆域要塞之地，这里指东南疆域。风光异:指风光与江南一带差别。③衡阳雁去：“雁去衡阳”的倒语，指大雁分开这里飞往衡阳。相传北雁南飞，到湖南的衡阳为止。④边声：指各类带有疆域特点的声响，如微风、军号、羌笛、马啸的声响。⑤角：现代军中的一种乐器。⑥千嶂：像樊篱普通的群山。⑦长烟：冷落上的烟。⑧燕然未勒：指边患未平、功业未成。燕然：山名，即今蒙古境内之杭爱山；勒：刻石记过。据《后汉书·窦宪传》记录，汉和帝永元元年（89），东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石记过而还。⑨羌(qiāng)管：羌笛。出自现代西部羌族的一种乐器。

　　赏析1：

　　宋仁宗朝，西夏是从东南边面扰乱华夏的壮大仇人。公元1040年，范仲淹任陕西经略副使兼知延州（陕西延安），在边城的进攻上起了很大的感化；但朝廷败北，败多胜少，只能苦守以不变大局。本词即作于此时。

　　上片偏重写景。“塞下”二句起首点明地址，时候和边地延州与疆域差别的风光，其次详细地描述风光的差别，东南疆域天气严寒，一到春季，北风萧瑟，满目冷落，大雁此时奋翅南飞，毫无迷恋之意。“四周边声”三句写延州黄昏时候的景象抽象抽象抽象，边声伴着军中的军号响起，凄恻悲凉。在群山的围绕中，太阳西沉，长烟迷茫，城门紧闭，“孤城闭”三字隐约吐露出宋王朝倒霉的军事情势。千嶂、孤城、长烟、夕照，这是静；边声、军号则是伴以声响的动。消息连系，揭示出一幅布满肃杀之气的战地风光丹青，抽象地描画了边塞特异的风光。

　　下片抒怀。“浊酒一杯”二句，先自抒怀抱，作者为火线全军统帅，戍守边塞，天永日久，不免起乡关之思。想要借一杯浊酒消解乡愁，路程悠远，家人在何方？更首要的是，战斗不获告捷利，回籍之计就无从谈起。而要取胜又谈何等闲，是以更浓更重的乡愁就凝集在心头，无计可除。“羌管悠悠霜满地”，写夜景，紧承“长烟夕照，”到了夜晚，笛声婉转，秋霜各处，更哄动了征人的乡思。全词竣事在“人不寐，将军青丝征夫泪”二句上，此二句从写景转入写情。戍边将士高低同心专心，同仇人忾，本能够克服仇人，没法朝廷推行的是不抵当政策，戍守艰辛，又无归计，人怎样能睡得着呢！旷日耐久的守边白了将军的头，使征夫洒下很多思乡的热泪。

　　把东南疆域的羌管笳鼓声带进词坛，使词进一步向社会化挨近，旁枝独秀于艳词以外，本篇即为发轫者之一。语气沉郁雄壮，气焰苍凉悲壮，高低片之间情形相生，天衣无缝。上篇“雁去无寄望”移情于物，活泼地表现了征人久戍边关，更无寄望的心里感触感染。“千嶂里，长烟夕照孤城闭”，在描述边塞风光的词篇中，可称警励。作者爱国主义的豪杰气焰布满了字里行间，景象抽象抽象抽象坦荡，开苏、辛豪宕词之先河。

　　赏析2：

　　提到范仲淹，人们很等闲想到他那篇着名的《岳阳楼记》，而很少记起他的词作；一样，由于文章，人们大多认他作文官，而很少当他为武将。这首词，能够填补这类熟悉的缺乏。

　　1040年（宋康定元年）至1043年(庆历三年)间，范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。据史载，在他镇守东南疆域时代，既呼吁严正又爱抚士兵，并兜揽诸将推心采取，深为西夏所惮服，称他“腹中稀有万甲兵”。这首题为“秋思”的'《渔家傲》便是他身处军中的感念之作。

　　起句“塞下秋来风光异”，“塞下”点了然延州的地址地域。它处在层层山岭的围绕当中；下句牵挽到对西夏的军事奋斗。“长烟夕照”，颇得王维名句“大漠孤烟直，长河夕照圆”之韵味，写出了塞外的壮阔风光。而在“长烟夕照”以后，紧缀以“孤城闭”三字，把所见所闻诸景象抽象抽象联缀起来，揭示在人们面前的是一幅布满肃杀之气的战地风光画面，隐约地吐露宋代倒霉的军事情势。上片一个“异”字，管辖全数风光的特点：秋来早往南飞的大雁，风吼马啸同化着军号的边声，一马平川里升起的长烟，西沉夕照中闭门的孤城……作者用近乎白描的手段，形貌出一幅寥廓偏僻、萧瑟悲凉的边塞俯瞰图。边塞，固然颠末了汗青长河的淘洗，但在古墨客的笔触下，却仍然留着不异的印迹。

渔家傲·秋思原文翻译及赏析3

　　原文

　　塞下秋来风光异，衡阳雁去无寄望。四周边声连角起，千嶂里，长烟夕照孤城闭。

　　浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军青丝征夫泪。

　　翻译

　　疆域上春季一来风光就全都差别了，向衡阳飞去的雁群毫无迷恋的情义。

　　跟着虎帐的军号声响起，四周传来战马嘶鸣的声响。像千里樊篱一样并列的山岳，烟雾满盈中，夕照昏黄，只见四野冷落，一座孤城牢牢封闭着。

　　空对愁酒一杯，离家万里，思路万千，想起边患不平，功业未成，不知什么时候能力前往故乡。

　　羌笛的声响婉转，寒霜洒满大地。将军和征人们不能入寐，他们都愁白了头发，流下悲伤眼泪。

　　一入春季边塞风光何等奇特，雁行阵阵南飞衡阳不肯停歇。

　　军号和着四周边声一齐响起，一马平川之间，夕照将烟雾飞舞孤傲的城紧闭着。

　　一杯浊酒临时慰我故乡之思，功业未建男儿无颜回归故乡。

　　羌人的笛声婉转，寒霜撒满大地，哪能安稳入眠，将军士卒白了头发泪流不尽。

　　春季到来，东南边塞的风光何等奇特，大雁南飞避寒，不半点恋意。

　　军号连连，马嘶风号，万千层峦叠峰里，云雾满盈，夕照西下，天涯一片橘黄，孤城紧闭。

　　斟上一杯浊酒，遥寄远在万里的思乡之情，功名还不立，又怎样敢策画回籍的日期呢。

　　听惯了幽怨的羌笛声，见惯了秋霜满地，远在边塞守边的士兵在夜深人静时久久不能睡，展转反侧，将军和士兵们又长了些许青丝，热泪满眶，唔呼

　　疆域上春季一来风光全异，向衡阳飞去的雁群毫无迷恋的情义。从四周八方传来的边地悲声跟着军号响起。重重叠叠的山岳里，长烟直上夕照斜照孤城紧闭。

　　喝一杯陈酒纪念故乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功勋，回归没法估计。羌人的笛声婉转，寒霜撒满大地。征人不能入寐，将军头发斑白，士兵洒下眼泪。

　　正文

　　①渔家傲：词牌名,双调六十二字,仄韵,高低片各四个七字句,一个三字句,每句用韵,声律谐婉。

　　②塞下:疆域要塞之地，这里指东南疆域。风光异:指风光与江南一带差别。

　　③衡阳雁去：“雁去衡阳”的倒语，指大雁分开这里飞往衡阳。相传北雁南飞，到湖南的衡阳为止。

　　④边声：指各类带有疆域特点的声响，如微风、军号、羌笛、马啸的声响。

　　⑤角：现代军中的一种乐器。

　　⑥千嶂：像樊篱普通的群山。

　　⑦长烟：冷落上的烟。

　　⑧燕然未勒：指边患未平、功业未成。燕然：山名，即今蒙古境内之杭爱山；勒：刻石记过。据《后汉书·窦宪传》记录，汉和帝永元元年（89），东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石记过而还。

　　⑨羌(qiāng)管：羌笛。出自现代西部羌族的一种乐器。

　　赏析

　　上面三句，写的便是“雁去”后的情形。

　　“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。”这句是全词的焦点，是它的魂灵地址。边塞甲士一边饮着浊酒，一边忖量着家里的亲人和故乡的一草一木。这不可是合情的，并且是公道的。所谓合情，便是这些甲士到了晚间，思家、思乡之情就更加浓郁。这合适糊口的其实，使人佩服。所谓公道，便是正由于他们酷爱故乡，以是他们才更酷爱故国，他们也就不会像雁那样“无寄望”地飞走，而是苦守在岗亭上。岂但苦守，他们并不知足于苦守，他们还盼愿着兵戈，反击打败仗。由于只要如许，河山能力完全，边塞能力稳固，边防甲士能力回到本身心爱的故乡。是以，接上去的“燕[yān烟]然未勒归无计”七个字就有着深入的寄义了。

　　“羌管悠悠霜满地”，承先启后，进一层夸大边防甲士想家思乡的豪情，并由此而写出全数将士忧国的景况和感伤。

　　从《渔家傲》全词来看，该当说，情调是悲壮的，豪情是激烈的，它是一首现代边防甲士之歌，以其豪杰气焰扣动着历代万万读者的心扉。

【渔家傲·秋思原文翻译及赏析】相干文章：

范仲淹《渔家傲·秋思》翻译及赏析11-11

范仲淹《渔家傲·秋思》原文赏识及翻译11-02

秋思原文翻译及赏析(合集14篇)03-27

范仲淹《渔家傲》的原文及翻译赏析03-25

渔家傲秋思白话文原文翻译05-20