年末抵家原文翻译及赏析

时辰：2022-04-01 16:00:10 古籍

年末抵家原文翻译及赏析3篇

年末抵家原文翻译及赏析1

　　年末抵家

　　爱子心无尽，归家喜及辰。

　　冬衣针线密，家书墨痕新。

　　碰头怜清癯，呼儿问苦辛。

　　低回愧人子，不敢叹风尘。

　　古诗简介

　　《年末抵家》是清朝墨客蒋士铨所写的一首诗。该诗是一首表现骨血亲情的诗作。诗中经由过程描述久别回家的游子与母亲相见时的景象，歌颂了母爱的深挚和巨大。

　　翻译/译文

　　爱子之心是不穷尽的，最欢快的事莫过于游子实时返来。

　　缝制冬衣的针脚密密层层地，家书里的笔迹墨痕如同新的一样。

　　瞥见儿子瘦了母亲疼爱，呼唤着我细问旅途的艰巨。

　　母亲啊，儿子已愧对您了，不会忍心诉说流落在外所受的风尘。

　　正文

　　①及辰：实时，正遇上时辰。这里指过年之前可以或许返家。

　　②冬衣针线密：唐墨客孟郊《游子吟》：“慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。”

　　③低回：游移盘桓，抚心自问。愧人子：无愧于本身作儿子的未能尽到孝养怙恃的义务，反而惹得怙恃为本身操心。

　　④风尘：这里指的是旅途的劳累苦辛。

　　创作背景

　　乾隆十一年（公元1746年），蒋士铨于年关前夜赶抵家中，此首诗便是描述蒋氏与其母团圆时欣喜中又含伤感的实在场景。

　　赏析/观赏

　　母爱是人类最巨大、最忘我的豪情，但古诗中表现这一题材的作品却不良多，最闻名确当属孟郊的《游子吟》，说尽了全国怙恃爱子之心。蒋士铨这首《年末抵家》则从另外一个角度细致地描绘了母亲的爱心，与孟诗有殊途同归之妙。

　　诗中着意表现的母子之情，并不逗留在纯真、笼统的叙写上，而是借助衣物、说话行动和心思勾当等使之详细化、抽象化。

　　“爱子心无尽，归家喜及辰。”母亲对儿子的爱心不尽头，儿子实时返来使母亲欣喜万分，首联上句直写母亲的爱心，下句写久别的儿子年末之际回家团圆时母亲的`欢快表情，一个“喜”字，包罗了母亲对儿子无尽的关心和垂怜、忖量和希冀，是上句的最好注脚。

　　三四句说御寒的冬衣缝得针脚精密，问候的家书墨痕尚新。这两句诗死力凸起母亲对儿子的关心和忖量：细细缝好御寒的冬衣，不时捎去嘘寒问暖的家书。那一针一线，一字一句中蕴涵了几多慈母的爱心。一个“密”字，道出了母亲对儿子的垂怜；一个“新”字，道出了母亲心中的忖量和关心。

　　五六句说一碰头便疼爱儿子的面庞清癯，叫着孩子问起一起上的艰苦。这里叙写母亲与儿子相见时的景象，进一步表现了母亲对儿子的垂怜：看到儿子面庞清癯，母亲心中非常顾恤，赶紧把儿子叫到本身跟前，细心扣问一起上的风尘劳累，问寒问暖，反频频复，诲人不倦。一“怜”一“问”，慈祥之心，呼之欲出。

　　最初两句写儿子心中羞愧本身不尽到贡献母亲的义务，不敢向母亲诉说那一起的风尘，这里经由过程直抒墨客的羞愧表情抒发出母子之间的密意。在慈祥的母亲眼前，墨客心中百感交加：一方面布满了对母亲的感谢感动和亲爱，另外一方面也感应非常羞愧，因为本身出门在外未能在母亲膝下承欢尽孝，深感未尽到人子的义务，从而孤负了母亲的惓惓之心。是以，不敢诉说本身旅途的艰苦。除羞愧以外，此处也含有担忧婉言远行的劳累，会使母亲加倍疼爱的寄义，是以“不敢叹风尘”，天然也蕴涵了“谁言寸草心，报得三春晖”的象征。