赤壁歌送别原文翻译及赏析
赤壁歌送别原文翻译及赏析1
原文：
赤壁歌送别
李白〔唐朝〕
二龙争战决牝牡，赤壁楼船扫地空。
猛火张天照云海，周瑜于此破曹公。
君去沧江望澄碧，鲸鲵冒昧留馀迹。
逐一书来报故交，我欲因之壮心魄。
译文及正文：
译文：如同二龙争战以决牝牡，赤壁一战，曹操云楼船被一网打尽。猛火熊熊硝烟冲天，晖映云海，周瑜在此地大破曹公。君去长江旁观青碧澄明云江水，曹操倚仗势力，想吞食东吴时争斗云遗址。请您必然要将实地云观感发信告知我，使我看过信后大壮心胆与派头。
正文：⑴二龙：指争战之两边。此指曹操和孙权。牝牡：指胜负。⑵“赤壁”句：建安十二年（208年），刘备与孙权连系与曹操在赤壁作战。周瑜用黄盖诈降计，“盖放诸船同时生机，时风威猛，悉延烧岸上营落。顷之，烟炎涨天，人马烧灭顶者甚众”（见《三国志·吴书·周瑜传》。⑶沧江：指长江，因古时长江较清亮呈青苍色，故称。望：一作“弄”。⑷鲸鲵：大鱼名，比喻吞食小国云不义之人。《左传·宣公十二年》“古者明王伐不敬。取其鲸鲵而封之，觉得大戮。”杜预注：“鲸鲵，人鱼名，以喻不义之人吞食小国。”此指曹操与孙刘联军鏖兵云戎行。
观赏：
此诗前四句讲的是赤壁之战，凸起周瑜的业绩；后四句则是送别时有感而发，但愿朋友常常来信报告佳音。全诗把歌颂赤壁和送别朋友这两个内容艺术地同一起来，并凸起前者。作品气概激昂风雅雄浑，包含了作者济时救民的思惟豪情。
今后诗标题问题能够看出，墨客的创作企图在于把歌颂赤壁和送别朋友这两个内容艺术地同一起来，并凸起前者。
全诗八句，前四句讲的是赤壁之战的业绩，后四句则是送别时的有感而发，情势上组成两个绝对自力的段落。令人惊奇的是，李白在前半短短四句中，就胜利地实现了咏史的使命。
“二龙争战决牝牡，赤壁楼船扫地空。”赤壁之战，曹操用大批戎行，深切东吴河山，同心专心要同周瑜“决”战，“争”牝牡。周瑜虽处于优势，但能化倒霉为有益，以火攻取胜，曹操只落得三军溃败的了局。上述内容在这两句诗里艺术地获得表现。
上句化用《周易》里“龙战于野”的典故。“二龙争战”是魏吴对峙的意味。下句以从天而降之笔，间接写出了赤壁之战曹操海军以失利了结的终局。“楼船扫地空”五字颇见妙思。曹军楼船云集江面，组成复杂的水上阵地，自谓坚如金城。不料这阵“地”瞬息间就被横“扫”一“空”。墨客不说楼船在水上安营，而说在“地”上扎寨，这既是对曹操海军在吴地完整垮台的照实描绘，也是对他兼并东吴地盘胡想失的涵蓄嘲讽。
“猛火张天照云海，周瑜于此破曹公。”后面墨客用“楼船扫地空”五字预示了战斗的终局。这两句才把形成这终局的启事详细说出。但“猛火”句绝不只仅是对“楼船扫地空”的启事的申明，更主要的是对古疆场上赤焰烧天，煮水蒸云，一片火海的气象的实在写照。
上句“张”“照”二字，极大地衬着了吴军的守势。墨客把因果干系倒置处置，既起到了先声夺人的感化，也显现了墨客对可操左券者的光辉战果的密意赞成。赤壁之战的胜负，成因当然是吴方接纳火攻法，但归根究竟取决于两军统帅在计谋战术上的水平。下句墨客以凝重之笔指出：长于决斗决胜的周瑜，便是如许自在不迫地在赤壁山下击破曹操几十万雄师的。这句当然插手了群情成份，但周瑜的儒将风姿，却俭朴天然地表现出来了。
后半的送别，是在咏史的根本长进行的。字数虽与前半相称，实则即是前半的附庸。“君去沧江望澄碧”，这位朋友就要离他而去，望着清澄葱茏的江波，少不了要鼓起南浦送别的感慨。但古疆场上“二龙争战”的“馀迹”还在脑际保存。“鲸鲵冒昧留馀迹。”“鲸鲵”，是由《左传》上的典故引发的遐想。“鲸鲵”是“大鱼名”，以喻那“吞食小国”的“不义之人”。“冒昧”义同冒犯。这里李白约莫是喻指曹操倚仗势力，想吞食东吴。李白在送别的诗行中，并不完整分裂咏史的豪情线索。
但墨客又当即回到实际中来，“逐一书来报故交”，但愿朋友走后常常来信报告佳音。这朋友想必是一位有功业志向的人物。以是墨客在开头写道：“我欲因之壮心魄。”墨客能从朋友那边获得鼓励民气的信息，能够因之而大“壮”本身的“心”胆与气“魄”。
李白晚年就有“大定”“寰区”（《代寿山答孟少府移文书》）的政治志向，这首诗在必然水平上反应出他丁壮时期济世救民的思惟豪情。此诗把咏史与送别连系起来并出格凸起前者，启事就在这里。
此诗韵脚“平仄相半”，在情势上与王勃《滕王阁诗》一类“初唐短歌”类似。但避用律体，变婉丽战斗之调为激昂风雅雄浑之声，这又是与王勃异趣的。
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪神仙”，唐朝巨大的浪漫主义墨客，被先人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位墨客李商隐与杜牧即“小李杜”区分，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记录，李白为兴圣天子（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人开朗风雅，爱喝酒作诗，喜结交。李白深受黄老列庄思惟影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
赤壁歌送别原文翻译及赏析2
原文
二龙争战决牝牡，赤壁楼船扫地空。
猛火张天照云海，周瑜于此破曹公。
君去沧江望澄碧，鲸鲵冒昧留馀迹。
逐一书来报故交，我欲因之壮心魄。
翻译
译文
两条豪杰豪杰在此处剧烈战斗，一决牝牡。顿时候，赤壁的江面上楼船遮天盖地。
漫天的猛火把云海都映烧得通红，那是周瑜用火攻把曹操击败。
你顿时就要高飞远走，到阿谁世外桃源游山玩，你也会看到那场大战留下的严酷遗址。
你要详细地把你看到的统统写信来告知我，我想我必定会被你的描写而壮怀剧烈，万分打动。
正文
⑴二龙：指曹操和周瑜。二龙争战，是魏吴对峙的意味。
⑵鲸鲵：大鱼名，比喻吞食小国的不义之人。
赏析
此诗是公元734年（唐玄宗开元二十二年）摆布李白游览江夏（今湖北武汉）时所作。七年前，李白客游云梦，故相许圉师“妻以孙女”（《上安州裴长史乘》），他尔后以安陆（今属湖北）为中间，在湖北一带“蹉跎十年”（《送从侄专游庐山序》）。
今后诗诗题能够看出，墨客的.创作企图，在于把歌颂赤壁和送别朋友这两个内容艺术地同一起来，并凸起前者。
全诗八句，前四句讲的是赤壁之战的业绩，后四句则是送别时的有感而发，情势上组成两个绝对自力的段落。令人惊奇的是，李白在前半短短四句中，就胜利地实现了咏史的使命。
“二龙争战决牝牡，赤壁楼船扫地空。”赤壁之战，曹操用大批戎行，深切东吴河山，同心专心要同周瑜“决”战，“争”牝牡。周瑜虽处于优势，但能化倒霉为有益，以火攻取胜，曹操只落得三军溃败的了局。上述内容在这两句诗里艺术地获得表现。上句化用《周易》里“龙战于野”的典故。“二龙争战”是魏吴对峙的意味。下句以从天而降之笔，间接写出了赤壁之战曹操海军以失利了结的终局。“楼船扫地空”五字颇见妙思。曹军楼船云集江面，组成复杂的水上阵地，自谓坚如金城。不料这阵“地”瞬息间就被横“扫”一“空”。墨客不说楼船在水上安营，而说在“地”上扎寨，这既是对曹操海军在吴地完整垮台的照实描绘，也是对他兼并东吴地盘胡想失的涵蓄嘲讽。
“猛火张天照云海，周瑜于此破曹公。”后面墨客用“楼船扫地空”五字预示了战斗的终局。这两句才把形成这终局的启事详细说出。但“猛火”句绝不只仅是对“楼船扫地空”的启事的申明，更主要的是对古疆场上赤焰烧天，煮水蒸云，一片火海的气象的实在写照。上句“张”“照”二字，极大地衬着了吴军的守势。墨客把因果干系倒置处置，既起到了先声夺人的感化，也显现了墨客对可操左券者的光辉战果的密意赞成。赤壁之战的胜负，成因当然是吴方接纳火攻法，但归根究竟取决于两军统帅在计谋战术上的水平。下句墨客以凝重之笔指出：长于决斗决胜的周瑜，便是如许自在不迫地在赤壁山下击破曹操几十万雄师的。这句当然插手了群情成份，但周瑜的儒将风姿，却俭朴天然地表现出来了。
后半的送别，是在咏史的根本长进行的。字数虽与前半相称，实则即是前半的附庸。“君去沧江望澄碧”，这位朋友就要离他而去，望着清澄葱茏的江波，少不了要鼓起南浦送别的感慨。但古疆场上“二龙争战”的“馀迹”还在脑际保存。“鲸鲵冒昧留馀迹。”“鲸鲵”，是由《左传》上的典故引发的遐想。“鲸鲵”是“大鱼名”，以喻那“吞食小国”的“不义之人”。“冒昧”义同冒犯。这里李白约莫是喻指曹操倚仗势力，想吞食东吴。李白在送别的诗行中，并不完整分裂咏史的豪情线索。但墨客又当即回到实际中来，“逐一书来报故交”，但愿朋友走后常常来信报告佳音。这朋友想必是一位有功业志向的人物。以是墨客在开头写道：“我欲因之壮心魄。”墨客能从朋友那边获得鼓励民气的信息，能够因之而大“壮”本身的“心”胆与气“魄”。
李白晚年就有“大定”“寰区”（《代寿山答孟少府移文书》）的政治志向，这首诗在必然水平上反应出他丁壮时期济世救民的思惟豪情。此诗把咏史与送别连系起来并出格凸起前者，启事就在这里。
此诗韵脚“平仄相半”，在情势上与王勃《滕王阁诗》一类“初唐短歌”类似。但避用律体，变婉丽战斗之调为激昂风雅雄浑之声，这又是与王勃异趣的。
【赤壁歌送别原文翻译及赏析】相干文章：
岑参《火山云歌送别》原文翻译及赏析10-09
天净沙·湖上送别原文翻译及赏析08-16
沧浪歌原文翻译及赏析03-19
垓下歌原文、翻译及赏析03-12
后赤壁赋原文翻译及赏析07-22
《后赤壁赋》原文及翻译赏析03-02
送别原文翻译及赏析(调集15篇)02-21
送别原文翻译及赏析集锦15篇02-21
送别原文翻译及赏析(精选15篇)02-21
送别原文翻译及赏析(合集15篇)02-21