观田家原文翻译及赏析(3篇)
观田家原文翻译及赏析1
原文
微雨众卉新，一雷惊蛰始。
田家几日闲，耕耘今后起。
壮年俱在野，场圃亦就理。
返来景常晏，饮犊西涧水。
饥劬不自苦，恩情且为喜。
仓禀无宿储，徭役犹未已。
方惭不耕者，禄食出桑梓同乡。
翻译
春雨事后，一切的花草都面目一新。一声春雷，蛰伏在泥土中蛰伏的植物都被惊醒了。农人没过几天落拓的日子，春耕就起头了。自惊蛰之日起，就得成天起早摸黑地忙于农活了。硬朗的青年都到地步里去干活了，留在家里的女人小孩就把家门口的菜园子清算清算，筹办种菜了。他们天天都忙繁繁忙的，回到家天已很晚了，还得把牛牵到村庄西边的溪沟里让它饮水。如许又累又饿，他们本身却不感觉苦，只需看到雨水津润过的禾苗内心就感觉非常欢乐。可是即便他们全日如许繁忙，家里也不隔夜的食粮，而劳役倒是没完没了。看着这些，我想起本身不处置耕耘，可是奉禄倒是来自乡里，心中深感羞愧。
正文
①景常晏：指天晚。
②劬：劳累。
③恩情：指雨下到田里。
④桑梓同乡：官方、乡里。
赏析
这首《观田家》经由过程对农人终岁辛勤而不得饥寒的详细描写，深入揭穿了那时钱粮徭役妁沉重和社会轨制的分歧理。自惊蛰之日起，农人就不“几日闲”，成天起早摸黑的繁忙于农活，成果却家无隔夜粮，劳役没个完。想起本身不处置耕耘，可是奉禄倒是来自乡里，心中深感羞愧。身为封建仕宦可以或许如许自责，确切是可贵的。这类思惟豪情和诗中的一个特色，也是中国古典诗歌中的一个良好传统。
观田家原文翻译及赏析2
观田家
微雨众卉新，一雷惊蛰始。
田家几日闲，耕耘今后起。
壮年俱在野，场圃亦就理。
返来景常晏，饮犊西涧水。
饥劬不自苦，恩情且为喜。
仓禀无宿储，徭役犹未已。
方惭不耕者，禄食出桑梓同乡。
古诗简介
《观田家》是唐朝墨客韦应物所写的一首描写田舍糊口的五言律诗。该诗说话平实，绝少雕饰，是墨客站在怜悯国民痛苦的立场上对分歧理的社会实际的揭穿与报复，客观实在地展现了田家糊口的凄楚与悲伤。
翻译/译文
春雨事后，一切的花草都面目一新。一声春雷，蛰伏在泥土中蛰伏的植物都被惊醒了。
农人没过几天落拓的日子，春耕就起头了。自惊蛰之日起，就得成天起早摸黑地忙于农活了。
硬朗的青年都到地步里去干活了，留在家里的女人小孩就把家门口的菜园子清算清算，筹办种菜了。
他们天天都忙繁繁忙的，回到家天已很晚了，还得把牛牵到村庄西边的溪沟里让它饮水。
如许又累又饿，他们本身却不感觉苦，只需看到雨水津润过的禾苗内心就感觉非常欢乐。
可是即便他们全日如许繁忙，家里也不隔夜的食粮，而劳役倒是没完没了。
看着这些，我想起本身不处置耕耘，可是奉禄倒是来自乡里，心中深感羞愧。
正文
⑴田家：农人。
⑵卉（huì）：草的总称。
⑶惊蛰（zhé）：二十四骨气之一。
⑷耕耘（gēngzhòng）：泛指耕田的事。
⑸场圃（pǔ）：春季用来种菜，秋季打场的处所。
⑹景：日光。
⑺晏（yàn）：晚。
⑻犊（dú）：小牛。
⑼劬（qú）：过度劳累。
⑽膏（gāo）泽：谓贵如油的春雨。
⑾禀（lǐn）：贮存谷物的屋舍。
⑿宿储（sùchǔ）：隔夜之粮。
⒀徭役（yáoyì）：古时官府向国民分摊的`无偿休息。
⒁惭（cán）：羞愧。
⒂不耕（gēng）者：仕进的人。
⒃禄食（lùshí）：俸禄。
⒄闾（lǘ）里：乡里，泛指官方。
创作背景
德宗兴元元年（784年），墨客任滁州刺史时代，看到春耕季节田家辛勤劳累的场景，触景生情，写下了这首故乡诗。
赏析/观赏
这首《观田家》经由过程对农人终岁辛勤而不得饥寒的详细描写，深入揭穿了那时钱粮徭役妁沉重和社会轨制的分歧理。自惊蛰之日起，农人就不“几日闲”，成天起早摸黑的繁忙于农活，成果却家无隔夜粮，劳役没个完。想起本身不处置耕耘，可是奉禄倒是来自乡里，心中深感羞愧。身为封建仕宦可以或许如许自责，确切是可贵的。这类思惟豪情和杜甫等人是不异的，这是唐朝故乡诗中的一个特色，也是中国古典诗歌中的一个良好传统。
“微雨众卉新，一雷惊蛰始”扣住诗题“田家”，从春雨春雷写起，点出春耕。“微雨”二字写春雨，用白描手段，不精密的描画“微雨”，而将重点放在“众卉新”三字上，既写出万木逢春雨的欣欣茂发，又抒发了墨客的惊喜之情。“一雷惊蛰始”以官方传说“惊蛰”此日雷鸣，而万虫轰动，来写春耕之始。
“田家几日闲，耕耘今后起”总写田舍耕耘。“几日闲”更是用反诘句式道出了农人劳作的艰苦。
“壮年俱在野，场圃亦就理。返来景常晏，饮犊西涧水。”详细写农人成天繁忙不断的工作。写农忙，既是一年到头，又是从早到晚，可见时候之长；从空间来说，也是非常广漠的，既有地步、场院、又有菜圃、涧水。别的“俱”字将农人繁忙无一人轻闲点出，“就理”又写出农人虽忙，但杂乱无章，忙而不乱。这四句是白描手段，说话扼要而无雕饰，天然平平，极炼如不炼。
“饥劬不自苦，恩情且为喜”这二句写出了农人的勤奋俭朴。
“仑廪无宿储，徭役犹未已”在后面铺叙农忙今后，俄然转笔写到农人的无粮与徭役之苦，笔墨虽俭朴，但怜悯之意流注其间，此二句可以使读者纵观封建社会农人被榨取之惨状。
“方惭不耕者，禄食出桑梓同乡”是墨客以观感作结。讲食禄不耕者对衣食怙恃的农人们的艰苦苦作而又饥寒的环境惭然生愧。“方惭”二字既是对不劳者的训斥，也是墨客对本身宦游食禄糊口的自责。
墨客在此诗顶用浅显易懂的诗句描写了田家的繁忙和辛勤，抒发了对其的怜悯，羞愧仕宦的不劳而食。笔法俭朴天然，不加衬着夸饰。
观田家原文翻译及赏析3
原文：
微雨众卉新，一雷惊蛰始。
田家几日闲，耕耘今后起。
壮年俱在野，场圃亦就理。
返来景常晏，饮犊西涧水。
饥劬不自苦，恩情且为喜。
仓廪无宿储，徭役犹未已。
方惭不耕者，禄食出桑梓同乡。
译文
一场微细的春雨百草布满朝气，一声隆隆的春雷惊蛰季节到临。
耕田人家一年能有几天余暇，田中劳作从惊蛰便起头繁忙起来。
年青力壮的都去郊野耕地，场院又改成菜地也清算出来了。
从田中返来常是太阳落山今后，还要牵上牛犊到西边山涧去饮水。
挨饿辛勤农人们从不叫苦，一场贵如油的春雨降下就使他们布满了高兴。
粮仓中早已没了昔日的存粮，但官府的派差却还无尽无休。
看到农人如许，我这不耕者深感羞愧，我所得的俸禄可都出自这些耕田百姓。
正文
田家：农人。
卉（huì）：草的总称。
惊蛰（zhé）：二十四骨气之一。
耕耘（gēng zhòng）：泛指耕田的事。
场圃（pǔ）：春季用来种菜，秋季打场的处所。
景：日光。
晏（yàn）：晚。
犊（dú）：小牛。
劬（qú）：过度劳累。
膏（gāo）泽：谓贵如油的春雨。
禀（lǐn）：同“廪”。贮存谷物的屋舍。
宿储（sù chǔ）：隔夜之粮。
徭役（yáo yì）：古时官府向国民分摊的无偿休息。
惭（cán）：羞愧。
不耕（gēng）者：仕进的人。
禄食（lù shí）：俸禄。
闾（lǘ）里：乡里，泛指官方。
赏析：
这首《观田家》经由过程对农人终岁辛勤而不得饥寒的详细描写，深入揭穿了那时钱粮徭役妁沉重和社会轨制的分歧理。自惊蛰之日起，农人就不“几日闲”，成天起早摸黑的繁忙于农活，成果却家无隔夜粮，劳役没个完。想起本身不处置耕耘，可是奉禄倒是来自乡里，心中深感羞愧。身为封建仕宦可以或许如许自责，确切是可贵的。这类思惟豪情和杜甫等人是不异的，这是唐朝故乡诗中的一个特色，也是中国古典诗歌中的一个良好传统。
【观田家原文翻译及赏析(3篇)】相干文章：
田家原文及赏析08-16
《观田家》浏览谜底及赏析10-07
韦应物：《观田家》赏析10-07
韦应物《观田家》赏析10-01
观猎原文翻译及赏析2篇03-07
盐角儿·亳社观梅原文翻译及赏析02-15
观胡人吹笛_李白的诗原文赏析及翻译08-03
江汉原文、翻译及赏析03-17
北门原文翻译及赏析03-17
清人原文、翻译及赏析03-16