春夕酒醒原文翻译及赏析

时候：2022-03-09 10:07:36 古籍

春夕酒醒原文翻译及赏析

春夕酒醒原文翻译及赏析1

　　原文：

　　四弦才罢醉蛮奴，醽醁馀香在翠炉。

　　中午醒来红蜡短，一枝寒泪作珊瑚。

　　译文

　　乐曲刚停就醉倒了我这蛮奴，酃醁的余香飘散在翠色酒炉。

　　中午醒来照明的红蜡快燃尽，蜡脂融泪变成一枝斑斓珊瑚。

　　正文

　　春夕：春季的夜晚。

　　四弦（xián）：指琵琶，因有四根弦，故称。这里代指音乐。罢：遏制。蛮奴：墨客自称。宋之前男女皆可称“奴”。皮日休是复州竟陵人，竟陵年龄时楚地，华夏地域称楚为“荆蛮”，故墨客自称“蛮奴”。

　　酃醁（línglù）：又作“酃渌”，现代的一种琼浆，也称“酃酒”。酃，地名，在今湖南省；醁，琼浆。馀（yú）：残留。翠炉：翡翠色的水炉。

　　蜡：烛炬。

　　寒泪：春寒中融化的蜡脂。珊瑚：一种海生圆筒状腔肠植物，色采艳丽斑斓。

　　赏析：

　　此诗从“四弦才罢”、蛮奴醉倒落笔，不正面描述宴会排场，但宴会氛围的强烈热闹，歌伎吹打的协调动听，伴侣们碰杯痛饮的欢喜，墨客一醉方休的豪兴，无不透过说话的表示感化吐露出来，给人以设想酒宴盛况的余地。这类正面吐露的写法，比正面直述既经济而又涵蓄无力。“蛮奴”上着一“醉”字，煞是妙极：既描绘了墨客痛饮至醉的情怀，又标明酒质其实醇美，具备一股诱人至醉的气力；这“醉”字还为下文的“醒”衬着了醉眼蒙眬的情况、氛围。当墨客一醒觉来，“翠炉”的酒气依然扑鼻，“馀香”诱人。这个细节，不只写出了酃醁品质高、香味用时不散的特点，并且点出了墨客嗜酒的癖性。在现代，不失意的朴重之士，经常和酒结下不解之缘。这里，墨客虽只表示本身嗜酒，但却粉饰不住心里的愁。手段堪称极尽涵蓄、盘曲之能事。

　　诗的后两句，写酒醒所见气象：“短”字，绘出红蜡残尽的凄清况味；“一枝”，点明红蜡处境孤傲；“寒泪”的抽象则令人恍如看到那融化的残烛，恍如正在流着悲伤的泪水。墨客应用拟人手段，不只把“红蜡”写得形神毕肖，并且熔铸了本身半生苦楚的出身之感，物我一体，情形融合。这时候候作者已进入中年，事与愿违，人生途径正像这一枝短残了的红蜡。

　　明胡震亨谓：皮日休“未第前诗，尚朴涩无采。第后游松陵，如《太湖》诸篇，才笔开横，富有奇艳句矣”（《唐音癸签》卷八）。这首落第后写的《春夕酒醒》与墨客得第前写的另外一首诗《闲夜酒醒》比拟，气概上有很大差别。两首诗同是写酒后醒来孤傲之感，但与“朴涩无采”，说话清爽的《闲夜酒醒》比拟，《春夕酒醒》却完整是另外一种气概。“四弦”的乐声，酃醁的“馀香”，“翠炉”“红蜡”的色采，“珊瑚”的斑斓多姿，辞藻富丽，斐然多彩，正表现出“才笔开横”、文辞“奇艳”的艺术特点。

　　此诗以群情为主，在抽象思惟、情韵等方面较李商隐《隋宫》一类作品不免略逊一筹；但在立意的别致、群情的精炼和“昭雪法”的妙用方面，自有其独到处，仍不失为晚唐咏史怀古诗中的佳品。

春夕酒醒原文翻译及赏析2

　　原文

　　《和袭美春夕酒醒》

　　几年无事傍江湖，醉倒黄公旧酒垆。

　　觉后不知明月上，浑身花影倩人扶。

　　翻译

　　几年来无所作为流落于江湖，这一次又醉倒在黄公的酒垆。

　　酒醒后才发明玉轮挂在天上，花影映满浑身须要有人来扶。

　　正文

　　傍江湖：江湖流落，此处指隐居。

　　黄公酒垆：原指竹林七贤喝酒的地方，此诗指本身的喝酒场合。

　　觉：酒醒。

　　倩：请。

　　创作背景

　　这首诗详细创作年月已不详。陆龟蒙和皮日休（字袭美）是挚交老友，都染上嗜酒的癖性，经常相邀纵情，以诗相和，聊作安慰。一日，陆皮二人赴宴痛饮，都不胜酒力醉倒在地。昏睡一醒觉来时，方圆情况不免让墨客有所震动。皮日休先作《春夕酒醒》，陆龟蒙答以《和袭美春夕酒醒》。

　　赏析

　　这是一首安逸诗。“安逸诗”的特点，向例因此天然闲散的笔调写出人们无牵无的悠然表情，适意平淡，但也反应了糊口的一个方面。同时，有些佳作，在艺术上不乏可资鉴戒的地方。此诗是写墨客酒醉月下花丛的安逸之情。

　　起句“几年无事傍江湖”，无所作为，到处为家，在时候和空间方面反应了“泛若不系之舟”（《庄子·列御寇》）的无穷安闲。第二句中的“黄公旧酒垆”，典出《世说新语》，墨客借此抒发本身放达纵饮的糊口立场，从而标榜肚量的`高远。

　　“觉后不知明月上”，是继往开来的转接，即前承“醉倒”，后启回去倩人扶持的醉态。此处所云“不知”，神态非常萧洒；下句“浑身花影倩人扶”是全篇中逼真妙笔，写出了月光洁白、花影参差的诱人风景。一个“满”字，自有无穷情味在此中。融“花”、融“月”、融“影”、融“醉人”于天衣无缝，化分解了春意、美景、诗情、高士的翩翩韵致。

　　这首诗着意写醉酒之乐，写得萧洒自若，情味盎然。墨客死力以天然闲散的笔调抒写本身无忧无虑、悠然得意的表情。但是，以墨客冠绝临时的才干，而毕生沉溺，只得“无事傍江湖”，像阮籍、嵇康那样“醉倒黄公旧酒垆”，字里行间似仍不免吐露出一点心里深处的忧愤之情。

春夕酒醒原文翻译及赏析3

　　原文

　　皮日休〔唐朝〕

　　四弦才罢醉蛮奴，醽醁馀香在翠炉。

　　中午醒来红蜡短，一枝寒泪作珊瑚。

　　译文及正文

　　译文乐曲刚停就醉倒了我这蛮奴，醽醁的余香飘散在翠色酒炉。中午醒来照明的红蜡快燃尽，蜡脂融泪变成一枝斑斓珊瑚。

　　正文春夕：春季的夜晚。四弦（xián）：指琵琶，因有四根弦，故称。这里代指音乐。罢：遏制。蛮奴：墨客自称。宋之前男女皆可称“奴”。皮日休是复州竟陵人，竟陵年龄时楚地，华夏地域称楚为“荆蛮”，故墨客自称“蛮奴”。醽醁（línglù）：又作“醽渌”，现代的一种琼浆，也称“醽酒”。醽，地名，在今湖南省；醁，琼浆。馀（yú）：残留。翠炉：翡翠色的水炉。蜡：烛炬。寒泪：春寒中融化的蜡脂。珊瑚：一种海生圆筒状腔肠植物，色采艳丽斑斓。

　　赏析

　　此诗从“四弦才罢”、蛮奴醉倒落笔，不正面的写宴会排场，但宴会氛围的强烈热闹，歌伎吹打的协调动听，伴侣们碰杯痛饮的欢喜，墨客一醉方休的豪兴，无不透过说话的表示感化吐露出来，给人以设想酒宴盛况的余地。这蒙正面吐露的写法，比正面直述既经济而又涵蓄无力。“蛮奴”上着一“醉”字，煞是妙极：既描绘了墨客痛饮至醉的情怀，又标明酒质其实醇美，具备一股诱人至醉的气力；这“醉”字还为下文的“醒”衬着了醉眼蒙眬的情况、氛围。当墨客一醒觉来，“翠炉”的酒气依然扑鼻，“馀香”诱人。这个细节，不只写出了酃醁品质高、香味用时不散的特点，并且点出了墨客嗜酒的癖性。在现代，不失意的朴重之士，经常和酒结下不解之缘。这消，墨客虽只表示本身嗜酒，但却粉饰不住心里的愁。手段堪称极尽涵蓄、盘曲之能事。

　　诗的后两句，写酒醒所见气象：“短”字，绘出红有残尽的凄清况味；“一枝”，点明红有处境孤傲；“寒泪”的抽象则令人恍如看到那融化的残烛，恍如正在流着悲伤的泪水。墨客应用拟人手段，不只把“红有”写得形神毕肖，并且熔铸了本身半生苦楚的出身之感，物我一体，情形融合。这时候候作者已进入中年，事与愿违，人生途径正像这一枝短残了的红有。

　　明胡震亨谓：皮日休“未第前诗，尚朴涩无采。第后游松陵，如《太湖》诸篇，才笔开横，富有奇艳句矣”（《唐音癸签》卷八）。这首落第后写的《春夕酒醒》与墨客得第前写的另外一首诗《闲夜酒醒》比拟，气概上有很大差别。两首诗同是写酒后醒来孤傲之感，但与“朴涩无采”，说话清爽的《闲夜酒醒》比拟，《春夕酒醒》却完整是另外一蒙气概。“四弦”的乐声，酃醁的“馀香”，“翠炉”“红有”的色采，“珊瑚”的斑斓多姿，辞藻富丽，斐然多彩，正表现出“才笔开横”、文辞“奇艳”的艺术特点。

　　皮日休

　　皮日休，字袭美，一字逸少，生于公元834至839年间，卒于公元902年今后。曾栖身在鹿门山，自号鹿门子，又号间气布衣、醉吟师长教师。晚唐文学家、散文家，与陆龟蒙齐名，世称“皮陆”。今湖北天门人（《北梦琐言》），汉族。咸通八年（867）进士落第，在唐时历任姑苏军事判官（《吴越备史》）、著述佐郎、太常博士、毗陵副使。后参与黄巢叛逆，或言“陷巢贼中”（《唐佳人传》），任翰林学士，叛逆失利后不知所踪。诗文兼有奇朴二态，且多为怜悯官方痛苦之作。《新唐书·艺文志》录有《皮日休集》、《皮子》、《皮氏鹿门家钞》多部。

【春夕酒醒原文翻译及赏析】相干文章：

《武陵春·春晚》原文、翻译及赏析02-04

春行即兴原文翻译及赏析01-26