小池原文翻译及赏析

时候：2022-03-09 08:44:39 古籍

小池原文翻译及赏析

小池原文翻译及赏析1

　　原文：

　　新绿小水池，风帘动、碎影舞落日。羡金屋去来，旧时巢燕；土花围绕，前度莓墙。绣阁里、凤帏深多少？听得理丝簧。欲说又休，虑乖芳信；未歌先噎，愁近清觞。

　　遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。最苦梦魂，今宵不到伊行。问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，掉包韩香？天便教人，顷刻厮见何妨。

　　译文

　　葱茏的春水涨满小小的水池，风吹帘动，斜照的阳光被帘子盖住，碎影舞弄满地金光。我真恋慕那燕子，在客岁筑巢的梁上又筑新巢，能在金屋间里往来来往翱翔；另有那苔藓，在前番生过的围墙上，又绕着院落再度发展。那斑斓的内室、富丽的帷帐事实有多深？我只能听到从房中传出丝竹婉转。那曲调像载着欲说还休的重重苦衷，大要是担忧乖违了佳期，还不唱歌先已梗咽，连清酒也厌入愁肠。

　　远远晓得她梳理了新妆，推开了红窗，该是等候明月照西厢。最苦的是我海角海角，梦中灵魂儿，彻夜也不能到她身旁。问什么时候能力向她倾吐衷肠，互通情款，互订密约，寄与她明镜，掉包她的奇香。天公呵与人行个便利，叫人顷刻候相见又有何妨!

　　正文

　　风骚子：词牌名。原唐教坊曲名，后用为词调之称。又称为《内家娇》。有枯燥及双调两体。风骚子，与菩萨蛮、念奴娇、如梦令等都是词牌名，首要风行于宋代期间。闻名的词人谢懋、张耒等都曾以“风骚子”作词牌名创作过词。

　　新绿：指开春后新涨的绿水。

　　金屋：美男住的地方。汉武帝幼时曾说：“若得阿娇，当以金屋储之。”

　　土花：苔藓。

　　莓墙：长满青苔的墙。

　　绣阁：绣房。男人的居室装潢富丽如绣，故称。

　　凤帏：闺中的帷帐。

　　丝簧：指管弦乐器。

　　乖：违误。错过。

　　清觞（shāng）：清洁的羽觞。

　　待月：元稹《会真记》莺莺与张生诗：“待月西厢下，顶风户半开。”

　　不到伊行（háng）：不到她身旁。行，何处，中间。

　　密耗：奥秘动静。

　　秦镜：汉朝秦嘉妻徐淑赠其明镜。此处指恋人送的物品。

　　韩香：原指晋贾充之女贾午爱恋韩寿，以御赐西域奇香赠之。此处指恋人的赠品。乐府诗云：“盘龙明镜饷秦嘉，辟恶生香寄韩寿。”

　　赏析：

　　词作于词人元祐八年（1093 ）调知溧水后三年间，是一首诉说相思怀人的作品。全词由景及情，抒怀由隐而显，人的心思描画极为详尽殷勤。词中怀人，层层深入，偶然用对比手段，从两边写来，条理极为清晰。

　　上片写景，词中的抒怀仆人公盘桓于池上，离意中人居处不远，却没法靠近。“新绿小水池”，谓池水新涨；“绿”为水色，此宅院中的小池。首句颇得静雅之趣。转到下两句，仍写池水，而静中见动。帘影映入水中，风摇影动，加以水面折光，便成碎影，再着落日返照，浮光跃金，风景秀丽。不只体物尽态极妍，且隐含情面。

　　“ 羡”字所领四句，包含在景中的豪情略有显现。燕子在客岁筑过巢的屋梁上又来筑巢；土花在前番生过的墙上又生了出来。仆人公以是“ 羡”此二物，是因它们能隔年重临故处，而对比本身此时不能重续旧欢，有人不如物之慨，是为触景生情。这四句情势属“ 带逗对”，词序略有移动，即以“土花”对“金屋”，尤觉工稳。

　　“绣阁里，凤帏深多少”，问句，便觉一往情深。“听得理丝簧”便是池上所闻。以下四句写“丝簧”似是以琴者传情。那声音象怕误了佳期芳信，满怀幽怨无处倾吐，故“欲说又休”；本应答酒当歌，但怕近酒，故又“未歌先咽”。词情暗由己思人转为写人思己。

　　换头三句，揣想伊人晚妆伏贴，待月西厢，正在忖量、盼愿本身。“待月“二字标明与上片所写“落日”已有一段时候距离，但仍从对方落笔，词意与上片相续。不作“遐想”而径写“遥知”，概说情义雷同之情。丝簧可闻的地方著一“遥”字，又表现出海角海角之感。明知她待月西厢，却没法赴会，是一苦，连梦魂也不得去她身旁，便更苦了。

　　紧接便是长长一句：“问什么时候说与，佳音密耗，寄将秦镜，掉包韩香？”东汉秦嘉出为吏，其妻徐淑因病不能随行，嘉乃寄赠明镜、宝钗等物以慰之，此乃“秦镜”出典；晋贾充之女私慕韩寿，窃御赐异香赠寿，充知其事，即以女妻之，此即“韩香”的出典。这四句意义是在封建礼教监禁下的情侣发自心灵的呼声，它将词情又推动一层。末句就喊出心里呼声：“天便教人。顷刻厮见何妨！”恍如从中作梗，使有恋人不得相会的，乃是彼苍，不尤人而怨天，可见怨极；请求“顷刻厮见”，又见巴望之急；便“顷刻斯见 ”，于事何补，又见情痴。如斯一问，引出至情至性之思。

　　此词一路以景，极清丽，而又俄然转机；一结以情，极朴厚而又清洁爽利。整首词至真之来由性灵肺腑中流出，读来既明快又饶无情致，具备动听的艺术魅力。

小池原文翻译及赏析2

　　小池宋代

　　杨万里

　　泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。

　　小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。

　　《小池》译文

　　泉眼悄悄无声是因舍不得细细的水流，映在水里的树阴喜好这好天里温和的风景。

　　小荷叶刚从水面显现尖尖的角，早就有一只小蜻蜓立在它的上头。

　　《小池》正文

　　泉眼：泉水的出口。

　　惜：怜惜。

　　照水：映在水里。

　　晴柔：好天里温和的风景。

　　尖尖角：初出水端还不伸展的荷叶尖端。

　　上头：上面，顶端。为了压韵，“头”不读轻声。

　　《小池》赏析

　　此诗是一首描述初夏水池斑斓风景的、清爽的小诗。统统都是那样的细，那样的柔，那样的富无情义。恍如一幅花卉虫鸟彩墨画。画面当中，池、泉、流、荷和蜻蜓，落笔都小，却玲珑剔透，朝气盎然。

　　第一句，紧扣标题问题写小池的源泉，一股涓涓细流的泉水。泉水从洞口流出，不一丝声音，固然是小之又小的。流出的泉水组成一股细流，更是小而又小了。这原来很泛泛，但是作者却平空加一“惜”字，说恍如泉眼很爱护这股细流，鄙吝地舍不得多流一点儿。因此这句诗就立即飞动起来，变得无情风趣，富有人道。

　　第二句，写树阴在阴沉温和的风景里，遮住水面。这也是极泛泛之事，可墨客加一“爱”字，恍如用她的阴凉盖住小池，以避免水份蒸发而干枯，如许就化无情为无情了。并且，诗舍形取影，重点表现水面上的柔枝婆娑弄影，很是空灵。

　　三、四句写池中一株小荷和荷上的蜻蜓。小荷刚把她的含苞待放的嫩尖显现水面，显现出勃勃朝气，可在这尖尖嫩角上却早有一只小小蜻蜓立在上面，它恍如要及锋而试，明白春景。小荷与蜻蜓，一个“才露”，一个“早有”，以新奇的目光对待身旁的统统，捉拿那电光石火的风景。

　　诗题“小池”全篇都在“小”字上做文章。诗词需有差别的题材与适才，有的严重题材，须写出壮阔的地步、恢宏的气焰；有的题材甚小，仅是糊口中一个细节，但却能写出幽情逸趣。且此诗写的如同一幅画，画面条理丰硕：太阳、树木、小荷、小池，色采素净，另有敞亮的阳光、深绿的树荫、葱绿的小荷、新鲜的蜻蜓，清澈的泉水。画面布满动感：飞舞的蜻蜓、影绰的池水，布满了诗情画意。

　　《小池》观赏

　　这首诗描述声个泉眼、声道细流、声池树阴、幅支小小的荷叶、声只小小的蜻蜓，组成声幅活跃的小池风景图，表现了大天然中万物之间密切协调的干系。

　　开头“泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔”两句，把读者带入了声个玲珑精美、温和恼人的地步当中，声道细流徐徐从泉眼中流出，不声点声音；池畔的绿树在落日的照耀下，将树阴投入水中，明暗斑驳，清晰可见。

　　声个“惜”字，化无情为无情，恍如泉眼是因为爱护丝毫，才让它无声地徐徐流淌；声个“爱”字，给绿树以性命，恍如它是喜好这晴柔的风景，才以水为镜，揭示本身的.绰约风韵。

　　三、四两句，墨客恍如声位崇高高贵的拍照师，用快镜拍摄了声个妙不可言的镜头：“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓景上头。”时序还未到严冬，荷叶方才从水面显现声个尖尖角，声只小小的蜻蜓景在它的上头。声个“才露”，声个“早景”，前后照顾，逼真地描画出蜻蜓与荷叶相依相偎的情形。

　　杨万里写诗主意效法天然，他对天然风景有稠密的乐趣，经常使用清爽活跃的笔调，夷易浅显的说话，描画泛泛所见的普通风景，特别长于捉拿风景的特点及电光石火的变更，组成情味盎然的画面，因此诗中布满浓烈的糊口气味。古诗今译泉眼悄无声是爱护保重细细的水流，树阴映水面是它喜好晴日的温顺。小小的嫩荷刚显现紧裹的叶尖，早飞来心爱的蜻蜓站景在上头。美术家朱宣咸以杨万里《小池》诗意而创作的中国画作品《小荷才露尖尖角》，很是抽象与活跃地反应了这声诗情画意。

　　“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。”赏析

　　这首诗表达了作者酷爱糊口之情，经由过程对小池中的泉水、树荫、小荷、蜻蜓的描述，给咱们描画出一种具备无穷性命力的俭朴、天然，而又布满糊口情味的活跃画面：泉眼冷静地排泄涓涓细流，恍如很是爱护保重那晶莹的泉水；绿树爱好在好天温和的氛围里把本身的影子融入池水中；嫩嫩的荷叶方才将尖尖的叶角伸出水面，早就有狡猾的蜻蜓轻巧地站立在上面了。全诗从“小”处着眼，活跃、详尽地形貌出初夏小池中活跃的富于性命和静态感的新气象，此刻用来描述初露头角的新人，因为荷花的小花苞在全部水池中显得那末的细微，却已有蜻蜓在上面逗留，尖尖角能够看作是重生事物更能够看作是初生的年青人，而蜻蜓便是欣赏它们的脚色。

小池原文翻译及赏析3

　　宋代：杨万里

　　泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。

　　小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。

　　译文及正文

　　译文泉眼悄悄无声是因舍不得细细的水流，树荫反照水面是爱好好天微风的柔柔。柔嫩的小荷叶刚从水面显现尖尖的角，早有一只狡猾的小蜻蜓立在它的上头。正文泉眼：泉水的出口。惜：怜惜。照水：映在水里。晴柔：好天里温和的风景。尖尖角：初出水端还不伸展的荷叶尖端。上头：上面，顶端。为了压韵，“头”不读轻声。

　　译文及正文

　　佚名

　　译文

　　泉眼悄悄无声是因舍不得细细的水流，树荫反照水面是爱好好天微风的柔柔。

　　柔嫩的小荷叶刚从水面显现尖尖的角，早有一只狡猾的小蜻蜓立在它的上头。

　　正文

　　泉眼：泉水的出口。惜：怜惜。

　　照水：映在水里。晴柔：好天里温和的风景。

　　尖尖角：初出水端还不伸展的荷叶尖端。

　　上头：上面，顶端。为了压韵，“头”不读轻声。

　　观赏

　　此诗是一首清爽的小品。统统都是那样的细，那样的柔，那样的富无情义。它句句是诗，句句如画，揭示了明丽的初夏风景，天然俭朴，又逼真动人。这首诗描述一个泉眼、一道细流、一池树阴、几支小小的荷叶、一只小小的蜻蜓，组成一幅活跃的小池风景图，表现了大天然中万物之间密切协调的干系。开头“泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔”两句，把读者带入了一个玲珑精美、温和恼人的地步当中，一道细流徐徐从泉眼中流出，不一点声音；池...

　　一个“惜”字，化无情为无情，恍如泉眼是因为爱护丝毫，才让它无声地徐徐流淌；一个“爱”字，给绿树以性命，恍如它是喜好这晴柔的风景，才以水为镜，揭示本身的绰约风韵。三、四两句，墨客恍如一名崇高高贵的拍照师，用快镜拍摄了一个妙不可言的镜头：“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。”时序还未到严冬，荷叶方才从水面显现一个尖尖角，一只小小的蜻蜓立在它的上头。一个“才露”，一个“早立”，前后照顾，逼真地描画出蜻蜓与荷叶相依相偎的情形。杨万里写诗主意效法天然，他对天然风景有稠密的乐趣，经常使用清爽活跃的笔调，夷易浅显的说话，描画泛泛所见的普通风景，特别长于捉拿风景的特点及电光石火的变更，组成情味盎然的画面，因此诗中布满浓烈的糊口气味。古诗今译泉眼悄无声是爱护保重细细的水流，树阴映水面是它喜好晴日的温顺。小小的嫩荷刚显现紧裹的叶尖，早飞来心爱的蜻蜓站立在上头。美术家朱宣咸以杨万里《小池》诗意而创作的中国画作品《小荷才露尖尖角》，很是抽象与活跃地反应了这一诗情画意。▲

　　“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。”赏析

　　表达了作者酷爱糊口之情，经由过程对小池中的泉水、树荫、小荷、蜻蜓的描述，给咱们描画出一种具备无穷性命力的俭朴、天然，而又布满糊口情味的活跃画面：泉眼冷静地排泄涓涓细流，恍如很是爱护保重那晶莹的泉水；绿树爱好在好天温和的氛围里把本身的影子融入池水中；嫩嫩的荷叶方才将尖尖的叶角伸出水面，早就有狡猾的蜻蜓轻巧地站立在上面了。全诗从“小”处着眼，活跃、详尽地形貌出初夏小池中活跃的富于性命和静态感的新气象，此刻用来描述初露头角的新人，因为荷花的小花苞在全部水池中显得那末的细微，却已有蜻蜓在上面逗留，尖尖角能够看作是重生事物更能够看作是初生的年青人，而蜻蜓便是欣赏它们的脚色。

小池原文翻译及赏析4

　　小池

　　原文：

　　泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。

　　小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。

　　译文

　　泉眼悄悄无声是因舍不得细细的水流，树荫反照水面是爱好好天里温和的风景。

　　小荷叶才刚从水面显现尖尖的角，就有一只小蜻蜓立在上头。

　　正文

　　泉眼：泉水的出口。

　　惜：怜惜。

　　照水：映在水里。

　　晴柔：好天里温和的风景。

　　尖尖角：初出水端还不伸展的荷叶尖端。

　　上头：上面，顶端。为了压韵，“头”不读轻声。

　　赏析：

　　此诗是一首描述初夏水池斑斓风景的、清爽的小品。统统都是那样的细，那样的柔，那样的富无情义。它句句是诗，句句如画，揭示了明丽的初夏风景，天然俭朴，又逼真动人。

小池原文翻译及赏析5

　　风骚子·新绿小水池

　　遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。最苦梦魂，今宵不到伊行。问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，掉包韩香？天便教人，顷刻厮见何妨。

　　翻译

　　远远晓得她梳理了新妆，推开了红窗，该是等候明月照西厢。最苦的是我海角海角，梦中灵魂儿，彻夜也不能到她身旁。问什么时候能力向她倾吐衷肠，互通情款，互订密约，寄与她明镜，掉包她的奇香。天公呵与人行个便利，叫人顷刻候相见又有何妨！

　　正文

　　新绿：指开春后新涨的绿水。

　　金屋：美男住的地方。

　　汉武帝幼时曾说：“若得阿娇，当以金屋储之。”

　　土花：苔藓。

　　莓墙：长满青苔的墙。

　　绣阁：绣房。男人的居室装潢富丽如绣，故称。

　　凤帏：闺中的帷帐。

　　丝簧：指管弦乐器。

　　乖：违误。错过。

　　清觞：清洁的羽觞。

　　待月：元稹《会真记》

　　莺莺与张生诗：“待月西厢下，顶风户半开。”

　　不到伊行：不到她身旁。行，何处，中间。

　　密耗：奥秘动静。

　　秦镜：汉朝秦嘉妻徐淑赠其明镜。此处指恋人送的物品。

　　韩香：原指晋贾充之女贾午爱恋韩寿，以御赐西域奇香赠之。此处指恋人的赠品。

　　乐府诗云：“盘龙明镜饷秦嘉，辟恶生香寄韩寿。”

　　创作背景

　　词作于词人元祐八年（1093）调知溧水后三年间，是一首诉说相思怀人的作品。

　　赏析

　　全词由景及情，抒怀由隐而显，人的心思描画极为详尽殷勤。词中怀人，层层深入，偶然用对比手段，从两边写来，条理极为清晰。

　　“新绿小水池，风帘动、碎影舞落日”，词作上片开头三句写景。先出小水池，然接下去并未描画池中或池周之景，而是单提池面映出的风吹帘动之影。有帘，就有窗，有屋，有人，可见仆人公注重之地点。“舞”是动景，但是“舞”在水面上则组成一幅无声的静景，另外，“舞”在水面，因为风吹动摇，帘影是破裂而不完整的，在表示仆人公心态的感化。接下陡转笔触，收回感伤：“羡金屋去来，旧时巢燕。土花围绕，前度莓墙。”“羡”为领字，直贯四句。人而恋慕蒙昧的燕子，因为它还是能够渡过之前渡过的“土花围绕”的“莓墙”，而飞进“金屋”。“金屋”，富丽的楼房，此指所留恋者的住处。这里亦暗用“金屋藏娇”典故，表示所思恋之人已属别人。“旧时巢燕”，客岁曾巢于“金屋”的燕子，真是“似曾了解燕返来”。燕子跟今年一样，渡过“莓墙”，飞入“金屋”，而人却被莓墙所阻，只能望“金屋”兴叹。这里词人的手段很是崇高高贵奇妙，短短十七个字，却描画出一幅布满情味的活跃丹青。画面以小水池为中间，水池对岸是一堵长满土花的墙，紧贴墙内显现一座富丽的楼阁，楼阁窗户的帘幕飞舞着；水池这边鹄立着仆人公，他正翘首抬眼望着飞入“金屋”的燕子，脸上流显现恋慕之色。这幅画不只抽象，且极富戏剧性，有助于读者懂得该词的内容和仆人公的心态。接下，仆人公睁开设想，“绣阁里，凤帏深多少？听得理丝簧。”一本作“绣阁凤帏深多少？曾听得理丝簧。”“绣阁”，即后面的“金屋”。“凤帏”，绣有凤鸟的帷幕。“深多少”，用欧阳修《蝶恋花》“天井深深深多少？杨柳堆烟，帘幕无重数”词意，写出不深而似深的气象。有“侯门一入深似海”之意。“曾”，读zēng，张相《诗词曲语词汇释》卷二：“曾，犹争也，怎也。”“曾听得理丝簧”，怎样恍如闻声弹奏乐器之声，语气标明仆人公或许真闻声了，或许只不过是他的设想。这为上面进一步睁开设想作了铺垫。“欲说又休，虑乖芳信，未歌先咽，愁近清觞”，从乐器弹奏声中，仆人公设想对方筹算经由过程歌声转达情义，却又担心应诺了约会没法理论，以是歌未出口就先哭泣起来，只好喝酒解愁。

　　“遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢”，词作下片开头二句承上片，仆人公更进一步设想对方也正在等候着他。跟着时候推移，仆人公鹄立在水池旁，见落日西下，又见月儿高挂。这时候他设想，对方已扮好晚妆，正翻开窗户，在月光劣等待着他。以上一系列描述，完整是仆人公的设想，却将所留恋男人的神态、勾当描绘得栩栩如生，细致逼真，活跃动人；也表现了仆人公相思之情愈来愈深入。接下调转笔触写本身，“最苦梦魂，今宵不到伊行”。“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥”。白日既不能相会，那就到梦中去追随吧。但是今晚居然连梦魂都不能到她身旁，可见是最苦了。写至此，仆人公恍如已感应失望，但是他仍固执地问：“问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，掉包韩香？”后二句化用刘禹锡“秦嘉镜鉴前时结，韩寿香销故箧衣”诗意，坦直地透露襟曲，盼愿能互通佳音，重和谐好。“密耗”，即密约。“秦镜”，秦嘉的宝镜。《艺文类聚》卷三二，“秦嘉，字士会，东汉陇西人。为郡上掾，与妇徐淑书曰：‘顷得此镜，既明且好。形观文采，世所稀有，意甚爱之，故以相与。’淑答书曰：‘今君征未还，镜将何实施。素琴之作，当须君归，明镜之鉴，当待君还’。”喻指伉俪或男女间的相爱。“韩香”，韩寿从贾充女地方得之香。《晋书·贾充传》叙韩寿与贾充女私通，“时西域有贡奇香，一著人则经月不歇。帝甚贵之，惟以赐充及大司马陈骞。其女密盗以遗寿。充僚属与寿燕处，闻其芬馥，称之于充。自是充意知女与寿通”，后“遂以女妻寿。”结末二句，“天便教人，顷刻厮见何妨！”仆人公在祷告：乞求上天，让咱们长久相会有何妨呢！情急孺慕迂妄的神态，呼之欲出。

　　全词叙写一名男人对所爱男人的孺慕之情。写法极为新奇怪异，除上片首先三句写景外，以下满是设想，写来矫捷多变，又极有条理；豪情跟着设想而逐步增强，最初到达几近节制不住之地步；因为巧用比喻，描绘细致和用典贴切，所写虽满是设想，却极为光鲜抽象，富于传染。

【小池原文翻译及赏析】相干文章：