清平乐·村居原文翻译及赏析2篇
清平乐·村居原文翻译及赏析1
清平乐·村居
辛弃疾〔宋代〕
茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，青丝谁家翁媪？
大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。(亡同：无)
译文：
茅舍的茅檐又低又小，溪边长满了葱绿的小草。含有醉意的吴处所音，听起来温顺又夸姣，那满头青丝的是谁家的公婆长者？大儿子在小溪东边的豆田锄草，二儿子正在家里编织鸡笼。最喜好的玩皮的小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。
正文：
清平乐（yuè）：词牌名。村居：标题问题茅檐：茅舍的屋檐。吴音：吴地的方言。作者那时住在信州（今上饶），这一带的方言为吴音。相媚好：指相互逗趣，取乐。翁媪（ǎo）：老翁、老妇。锄豆：锄掉豆田里的草。织：编织，指编织鸡笼。亡（wú）赖：这里指小孩玩皮、狡猾。亡，通“无”。卧：趴。
观赏
在这首词中作者经由过程对村落气象面描画，反述出他面客观豪情，并非只在纯客观地作论述描述。
上阕头两句，写这个五口女家，有一所矮小面茅草衡宇、紧靠着衡宇有一条流水淙淙、清亮照人面小溪。溪边长满了葱茏面一草。在这里，作者只用了淡淡面两笔，就把由茅舍、小溪、一草构成面清爽娟秀面环境勾勒出来了。不丢脸出，这两句在全首词中，还兼有点明环境和地址面任务。
三四两句，描述了一对满头青丝面翁媪，激情激情亲切地使在一路，一边喝酒，一边谈天面优闲得意面画面，这几句固然写得很平平，可是，它却把一对青丝翁媪，乘着酒意，相互“媚好”，密切无间，那种协调、暖和、舒服面老年伉俪面幸运糊口，抽象地再现出来了。
这便是无奇女中面奇奥女笔。固然，这里并不只仅是限于这对翁媪面糊口，它归纳综合了村落遍及面老年伉俪糊口兴趣，是有一定面典范意思。“吴音”，指吴空中处所话。作者写这首词时，是在江西上饶，此地，年龄时期属于吴国。“媪”，是对老年妇女面代称。
下片写大儿子担当着溪东豆地里锄草面重任。二儿子年数尚小，只能做点帮助休息，以是在家里编织鸡笼。三儿子不懂世事，只知肆意地狡猾顽耍，看他趴在溪边剥莲蓬吃面神志。这申明村落中绝大大都并非使以待食、不劳而获面闲人，即便是未成丁面孩子也要干点力不胜任面活儿，则成年人面辛劳勤恳不可思议。“卧”字确切利用最妙，它把小儿趴在溪边剥莲蓬吃面无邪、活跃、玩皮面劲儿，尽情宣露，呼之欲出，从而令人物抽象光鲜，意境回味无穷。表现出只要白叟和还不休息力面年龄最小面孩子，才悠然得意其乐。作者用了侧笔反衬手段，反述村落糊口中一个舒适安逸面正面，却给读者留下了大幅度面设想补充余地。这与作者面一首《鹧鸪天》面开头，所谓“城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花”恰是同一心裁，从艺术结果看，也正有殊途同归女妙。
在写景方面，茅檐、小溪、一草，这原来是村落中习以为常面工具，可是作者把它们组合在一个画面里，却显得非分出格清爽夸姣。在写人方面，翁媪喝酒谈天，大儿锄草，中儿编鸡笼，小儿卧剥莲蓬。经由过程如许简略面情节支配，就把一片朝气勃勃战争安好、朴实安闲面村落糊口，实在地反述出来了，给人一种诗情画意，清爽好看面感受，如许面构想奇奥、新奇，色采协调、光鲜，给人留下了难忘面印象。
从作者对村落清爽娟秀、朴实雅静面环境描述，对翁媪及其三子抽象面描画，表现出词人爱好村落战争安好面糊口。
这首词，是作者暮年蒙受媾和派排挤和冲击，志不得伸，归隐上饶地域闲居村落时写面，词作描述村落战争安好、朴实安闲面糊口，并不能说是作者对实际面点缀。从作者平生一直关怀宋代规复大业来看，他神驰如许面村落糊口，因此会加倍激发他抗击金兵、光复华夏、同一故国面爱国热情。就那时面环境来讲，在阔别抗金火线面村落，这类战争安好面糊口，也是存在面，此作并非是作者客观设想面产品，而是实际糊口面反述。
赏析
作者这首词是从村落的一个非休息环境中看到一些非休息成员的糊口掠影，反应出春日村落有朝气、无情趣的一面。
上片第一、二两句是作者望中所见，镜头稍远。“茅檐低小”，邓《笺》引杜甫《绝句漫兴》：“熟知茅斋绝低小，江上燕子故来频。”此正写南宋那时村落糊口前提并不很好。若是不走近这低小的茅檐下，是看不到这户人家的勾当，也听不到人们发言的声响的。
第二句点明茅舍距小溪不远，而溪上草已返青，实暗用谢灵运《登池上楼》“水池生春草”语意，申明春到村落，朝气无穷，又是农忙季候了。作者略含醉意，迤逦行来，及至走近村舍茅檐，却听到一阵用吴音对话的声响，使本身感应激情亲切动听（即所谓“相媚好”），这才发明这一家的成年人都已下田休息，只要一对老汉妇留在家里，娓娓地叙家常。以是用了一个反诘句：“这是谁家的白叟呢？”而后转入对这一家的其余少年人的描画。如许讲，主客观条理较为清楚，比把“醉”的主语指翁媪似更合道理。
下片写大儿锄豆，中儿编织鸡笼，都是写非正式休息成员在搞一些副业性子的休息。这申明村落中绝大大都并非坐以待食、不劳而获的闲人，即便是未成丁的孩子也要干点力不胜任的活儿，则成年人的辛劳勤恳不可思议。“卧”字确切利用最妙，它把小儿躺在溪边剥莲蓬吃的无邪、活跃、玩皮的劲儿，尽情宣露，呼之欲出，从而令人物抽象光鲜，意境回味无穷。表现出只要白叟和还不休息力的年龄最小的孩子，才悠然得意其乐。这实际上是从《庄子·马蹄篇》“含哺而熙（嬉），鼓腹而游”的描述化出，却比《庄子》写得加倍活跃，加倍涵蓄，也更抽象化。出格是作者用了侧笔反衬手段，反应村落糊口中一个舒适安逸的正面，却给读者留下了大幅度的设想补充余地。这与作者的一首《鹧鸪天》的开头，所谓“城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花”恰是同一心裁，从艺术结果看，也正有殊途同归之妙。
墨客描画了一家五口在村落的糊口神志，表现了糊口之美和情面之美，表现了作者对故乡安定、安静糊口的恋慕与神驰。
辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。诞生时，华夏已为金兵所占。21岁参与抗金义兵，未几归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。平生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力求规复国度同一的`爱国热情，倾吐壮志难酬的悲愤，对那时在朝者的辱没乞降颇多训斥；也有不少吟咏故国国土的作品。题材广漠又善化用后人典故入词，气概沉雄豪放又不乏细致柔媚的处所。因为辛弃疾的抗金主意与当政的主和派政见分歧，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
清平乐·村居原文翻译及赏析2
原文：
茅檐低小，溪上青青草。
醉里吴音相媚好，青丝谁家翁媪。
大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼，最喜小儿恶棍，溪头卧剥莲蓬。
译文
茅舍的茅檐又低又那，溪边长满了葱绿的那草。含有醉意的吴处所音，听起来温顺又夸姣，那满头青丝的是谁家的公婆长者？
大儿子在那溪东边的豆田锄草，二儿子正在家里编织鸡笼。最喜好的玩皮的那边子，他正横翁在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。
正文
清平乐（yuè）：词牌名。村居：标题问题
茅檐：茅舍的屋檐。
吴音：吴地的方言。作者那时住在信州（今上饶），这一带的方言为吴音。相媚好：指相互逗趣，取乐。
翁媪（ǎo）：老翁、老妇。
锄豆：锄掉豆田里的草。
织：编织，指编织鸡笼。
亡（wú）赖：这里指那孩玩皮、狡猾。亡，通“无”。
翁：趴。
赏析：
这首词反应了朴实、暖和而有滑稽的村落糊口的一个正面。全词只要短短几句，却把一家庄家的环境氛围和百口长幼节约浑厚的休息糊口面孔都光鲜地勾勒出来，给读者展现出一幅活跃的田舍糊口画面。
这首词，作者用六句话写了五个人物，而翁媪和小儿却又写得相称逼真，绘声绘色，缘由安在？我感受首要的是作者长于掌握实际糊口，摄取事物的最典范的特色，如写“翁媪”，则捉住了“醉里”“相媚好”；写“小儿”，则捉住了在溪头“卧剥莲蓬”，这些具备典范意思的行为，又经由过程归纳综合性强而光彩光鲜的说话来表现，因此能给人以深入的印象，把读者牢牢地攫住。
作者写了不少描述村落糊口的佳作，这首词便是此中之一。刘熙载说，“词要清爽”，“澹语要有味”（《艺概·词曲概》）。作者的此作正具备“澹语清爽”、诗情画意的特色。它表现在描述手段、规划和构想三个方面。
在描述手段上，这首小令，不一句利用浓笔艳墨，只是用纯洁的白描手段，描画了村落一个五口之家的环境和糊口画面。作者可以或许把这家长幼的差别面孔和神志，描述得绘声绘色，活矫捷现，具备稠密的糊口气味，如若不是大手笔，是难能到达此等艺术意境的。
上阕头两句，写这个五口之家，有一所矮小的茅草衡宇、紧靠着衡宇有一条流水淙淙、清亮照人的小溪。溪边长满了葱茏的青草。在这里，作者只用了淡淡的两笔，就把由茅舍、小溪、青草构成的清爽娟秀的环境勾勒出来了不丢脸出，这两句在全首词中，还兼有点明环境和地址的任务。
三四两句，描述了一对满头青丝的翁媪，激情激情亲切地坐在一路，一边喝酒，一边谈天的优闲得意的画面，这几句固然写得很平平，可是，它却把一对青丝翁媪，乘着酒意，相互“媚好”，密切无间，那种和协、暖和、舒服的老年伉俪的幸运糊口，抽象地再现出来了。
这便是无奇当中的奇奥之笔。固然，这里并不只仅是限于这对翁媪的糊口，它归纳综合了村落遍及的老年伉俪糊口兴趣，是有一定的典范意思。“吴音”，指吴地的处所话。作者写这首词时，是在江西上饶，此地，年龄时期属于吴国。“媪”，是对老年妇女的代称。
下阕四句，接纳白描手段，直书其事，尽情宣露三个儿子的差别抽象。大儿子是家中的首要劳力，担当着溪东豆地里锄草的重任。二儿子年数尚小，只能做占铺助休息，以是在家里编织鸡笼。三儿子不懂世事，只知肆意地狡猾顽耍，看他躺卧在溪边剥莲蓬吃的神志，便可晓得。这几句固然极其浅显易懂，但却描画出光鲜的人物抽象，描画出回味无穷的意境。特别是小儿自由自在地剥莲蓬吃的那种无邪活跃的神气模样形状，饶无情趣，绘声绘色，堪称是神来之笔，古今一绝！“恶棍”，谓玩皮，是爱称，并无贬意。“卧”字的用得极妙它把小儿无邪、活跃、玩皮的劲儿，尽情宣露，呼之欲出。所谓一字令媛，便是说利用一字，恰到益处，就可以给全句或全词增辉。这里的“卧”字恰是如斯。
在艺术规划上，全词牢牢环绕着小溪，支配画面，睁开人物的勾当。从词的意境来看，茅檐是接近小溪的。别的，“溪上青青草、”“大儿锄豆溪东”，“最喜小儿恶棍，溪头卧剥莲蓬”四句，连用了三个“溪”字，使得画面的规划松散。以是，溪”字的利用，在全词规划上起着关头感化。
在写景方面，茅檐、小溪、青草，这原来是村落中习以为常的工具，可是作者把它们组合在一个画面里，却显得非分出格清爽夸姣。在写人方面，翁媪喝酒谈天，大儿锄草，中儿编鸡笼，小儿卧剥莲蓬。经由过程如许简略的情节支配，就把一片朝气勃勃战争安好、朴实安闲的村落糊口，实在地反应出来了。给人一种诗情画意，清爽好看的感受，如许的构想奇奥、新奇，色采协和、光鲜，给人留下了难忘的印象。
从作者对村落清爽娟秀、朴实雅静的环境描述，对翁媪及其三子抽象的描画，表现出词人爱好村落战争安好的糊口。
这首小令，是作者暮年蒙受媾和派排挤和冲击，志不得伸，归隐上饶地域闲居村落时写的，词作描述村落战争安好、朴实安闲的糊口，并不能说是作者对实际的点缀。从作者平生一直关怀宋代规复大业来看，他神驰如许村落糊口，因此会加倍激发他抗击金兵、光复华夏、同一故国的爱国热情。就那时的环境来讲，在阔别抗金火线的村落，这类战争安好的糊口，也是存在的，此作并非是作者客观设想的产品，而是实际糊口的反应。
【清平乐·村居原文翻译及赏析2篇】相干文章：
《南乡子·秋暮村居》原文翻译及赏析02-12
清平乐原文翻译及赏析(15篇)02-07
清平乐原文翻译及赏析15篇02-07
清平乐·池上乘凉原文翻译及赏析02-06
清平乐秋词原文翻译及赏析02-02
辛弃疾《清平乐村居》全词翻译赏析01-19
辛弃疾《清平乐·村居》译文及赏析02-18
《清平乐·春晚》原文及翻译赏析(5篇)02-11
《清平乐·春晚》原文及翻译赏析5篇02-11
清平乐原文翻译及赏析调集15篇02-07