游园不值原文翻译及赏析
《游园不值》是宋朝墨客叶绍翁的诗作。此诗写墨客春日游园的所见所感：先是墨客游园看花而进不了园门，豪情上从有所等候到绝望遗憾；后看到一枝红杏伸出墙外，进而明白到园中的盎然春意，豪情又由绝望到不测之欣喜。下面是小编清算的游园不值原文翻译及赏析，接待大师浏览进修。
游园不值
朝代：宋朝
作者：叶绍翁
原文：
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
秋色满园关不住，一枝不安于室来。
译文：
扣了很久的门，也不人来应门，大要是仆人怕我的木屐踩坏他院子里的青苔吧。一枝红杏从院墙上伸出来，想必是满园的秋色管也关不住吧。
正文：
游园不值――想抚玩园内的风光却不人在。
值，碰到；不值，不碰见。
应怜――应当爱护。应，应当；怜，惋惜。
屐齿――屐是木底鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。小扣――悄悄地拍门。
柴扉――用木料、树枝编成的门。
由“一枝红杏”遐想到“满园的秋色”，揭示了春季的朝气勃勃。
赏析：
"大要是院子的仆人爱护青苔，怕我的木底鞋在下面留下足迹吧，悄悄地敲柴门，很久也没人来开门。满园子的'秋色是柴门关不住的，一枝枝开得正旺的红杏伸到墙外来了。"“满园”两句，或实写风景，或暗喻所访之人德性（满园秋色）既为己所知见（一枝红杏），久之必为人所知。恰是江南仲春，云淡风轻，阳光亮媚。墨客败兴离开一座小小花圃的门前，想看看园里的花木。他悄悄敲了几下柴门，不反应；又敲了几下，仍是没人回声。如许敲呀，敲呀，半天也不见有人来开门迎客。怎样回事儿？仆人真的不在吗？大要是怕园里的满地绿绿的青苔被人踩踏，以是闭门谢客的。果然如斯的话，那就不免难免太小气了！
墨客在花圃外面深思着，盘桓着，非常失望。在他无可何如、正筹办拜别确当儿，昂首之间，忽见墙上一枝怒放的斑斓的红杏花探出头来冲着人打号召呢。墨客称心地想道：啊！满园的秋色已溢出墙外，任你仆人把园门闭得再紧，也关它不住！“秋色满园关不住，一枝不安于室来。”墨客从一枝怒放的红杏花，明白到满园热烈的秋色，感触感染到满天灿艳的春景，总算是不虚此行了。可是，厥后读者并不以这点儿为知足，而是根据本身的志愿，付与这两句诗以糊口的哲理：重生事物一定会打破重重坚苦，锋芒毕露，蓬兴旺勃地成长起来。这两句诗也便取得了新的性命，传播不绝。
至于这类阐扬是不是合适墨客的情愿，那并不主要。由于诗歌赏识也是一种艺术缔造，读者没关系凭着本身的糊口履历和艺术兴趣，扩大诗的意境，丰硕诗的寄义，或给诗句涂上比喻意味的色采。对这类景象，诗论家说是：“作者未一定，读者何须不然？”读者的懂得，实在偶然是比作者还要高超的。
创作背景
此诗创作时候难以确证，其创作念头也有很大争议。刘长生《千古名诗千家诗》以为这便是纯洁的记游之作，蔡干军《诗艺引谈》则以为是为歌颂高人蓬菖人而作，而林方直、陈羽云《唐宋诗词浅释》则以为是反封建专制、反榨取的政治诗。
名家批评
瞿佑：“陈简斋诗云：‘客子工夫诗卷里，杏花销息雨声中。’陆放翁诗云：‘小楼一夜听春雨，深巷明代卖杏花。’皆佳句也。惜全篇不称。叶靖逸诗：‘秋色满园关不住，一枝不安于室来。’戴石屏：‘一冬季气如春暖，昨日陌头卖杏花。’句意亦佳，能够追及之。”（《归田诗话》卷中）
钱钟书：“这是古今传诵的诗，实在脱胎于陆游《剑南诗稿》卷十八《顿时作》：‘平桥小陌雨初收，淡日穿云翠霭浮；杨柳不遮秋色断，一枝不安于室头。’不过第三句写得比陆游的新警。《南宋群贤小集》第十册有另外一位‘江湖派’墨客张良臣的《雪窗小集》，外面的《偶题》说：‘谁家池馆静萧萧，斜倚豪门不敢敲；一段好春藏不尽，粉墙斜露杏花哨。’第三句有闲字填衬，也不迭叶绍翁的来得详细。这类风景，唐人也曾描述，比方温庭筠《杏花》：‘杳杳艳歌春日午，出墙那边隔豪门。’吴融《途见杏花》：‘一枝不安于室头，墙内行人正独愁。’又《杏花》：‘独照影时临水畔，最含情处出墙头。’但或则和其余的情形掺杂摆列，或则不安顿在一篇中留下印象最深的位置，都不迭宋人写得如许醒豁。”（《宋诗选注》）
程千帆：“从冷寂中写出富贵，这就令人感应一种不测的高兴。”（《古诗今选》）
吴熊和：“叶绍翁写园的一角，比陆游取景小而寄义深。在‘出墙来’的后面加上了‘关不住’这个‘关’字，凸起了春意的活泼，使与‘关’字响应的‘出’字更有精力。‘一枝红杏’与‘满园秋色’绝对，又显出春景的弥漫，两句中寄义有几层，诗意蕴藉。厥后就发生了‘关不住的春景’的说法，这两句诗也经常使用来描述糊口中的这类景况了。”（《唐宋诗词探胜》）
金性尧：“三、四两句是名句，写得天然，寓尝鼎一脔之意。比叶绍翁早的亦是江湖派墨客张良臣，在他的《偶题》结末云：‘一段好春藏不尽，粉墙斜露杏花哨。’便是显得太使劲了，如‘好春’、‘粉墙’之类总感应有些涂抹，‘藏不尽’比‘关不住’特别见绌。”（《宋诗三百首》）
作者简介
叶绍翁（生卒年不详），字嗣宗，号靖逸，处州龙泉（今属浙江）人。其学出于叶适，与真德秀和睦。诗属江湖诗派。有《四朝闻见录》《靖逸小集》。
【游园不值原文翻译及赏析】相干文章：
《游园不值》原文、翻译及赏析05-24
《游园不值》原文及翻译赏析10-22
游园不值原文赏析及翻译06-15
游园不值原文、翻译及赏析01-07
《游园不值》原文、翻译及赏析3篇05-24
游园不值原文翻译及赏析(精选3篇)11-19
游园不值原文翻译及赏析精选3篇11-19
游园不值原文翻译及赏析3篇11-09
游园不值原文翻译及赏析(3篇)11-09