遥同杜员外审言过岭_沈佺期的诗原文赏析及翻译
遥同杜员外审言过岭
唐朝沈佺期
天长地阔岭头分，去国离家见白云。
洛浦风景何所似，崇山瘴疠不堪闻。
南浮涨海人那边，北望衡阳雁几群。
两地山河万余里，什么时候重谒圣明君。
译文
山岭是广漠天空与大地的分界，阔别故乡只看得到无边的白云。
洛水两岸风景何其斑斓，这里的重山雾瘴难以忍耐。
你可度过那风号浪吼的南海，北边回去衡阳的大雁阵阵。
两地间隔着悠远的间隔，什么时候能力面圣明君呢？
正文
本诗是沈佺期和杜审言之诗。两人都于公元705年被放逐岭南。审言先启程过大庾岭去峰州（今越南越池西北），佺期随后也过大庾岭去驩州（今越南乂安省荣市）。
洛浦：洛水之滨，这里指唐东都洛阳。
赏析
首联即贴题“过岭”。“天长地阔岭头分，去国离家见白云”，是描述过大庾岭的情形。墨客分开国都长安，远程跋涉，好不轻易才离开大庾岭上，顿感天长地阔，宇宙之闳浑无穷。但是这脚下的山岭倒是个分界限，过了岭便是“蛮荒”之地风土着土偶情大不一样了。此时墨客不免发生“去国离家”将为“他乡之人”的感伤，感觉本身犹如那天空飘浮不定的云朵，不知去往那里。“见云白”，是墨客对岭南的第一个印象和感触感染。我国现代诗歌中“白云”和“游子”有某种接洽，如“浮云游子意”等。墨客操纵这传统的表现手段，以天然澹远之景表现游子浓烈的密意。
颔联写景，以对照的镜头，极尽描摹地抒发思国怀乡的豪情。墨客回想本身故乡斑斓的风景，设想崇山恐怖的干冷蒸郁之气，两绝对照，倍觉凄苦。
颔联承“去国离家”，上句抒写对京洛风景的留恋，下句言置身大庾岭头时百感交加的情怀。“洛浦”，即洛水之滨，这里指唐东都洛阳。风景，即风景。武则天在朝期间，墨客常常奉养武后及其臣僚们于洛阳。作为唐王朝的东都，洛阳的风景之盛，天然是墨客亲历目击过的。现在，墨客站在大庾岭上，即将踏上瘴气满盈的北国之地，不免发生存亡难卜，今是昨非的感伤和帐惘。
颈联转为怀友，“南浮涨海人那边，北望衡阳雁几群”，上句中的人指杜审言，意义是说：南海风号浪吼，你可安然地度过去了吗？是不是已达到了峰州呢！下句“北望”似说本身，又似与伴侣交心；看那鸿雁到了衡阳就不必再向南飞了，待春暖花开便可前往故乡。弦外之音是：咱们还不如雁，只能持续行役向南，归期有望。“几群”含义丰硕，回味无穷：那鸿雁且能“巨细相从”，有群伴儿。而你我则分飞天涯，伶丁孤立，如果我俩能像雁儿一样作伴就行了。这句诗抒发不堪回顾的孤寂之情，进一步抒发对杜审言的深入忖量。
尾联回应首联，委婉地抒发了盼赦的欲望。“两地山河万余里，什么时候重谒圣明君”，是写都门长安与岭南放逐地之间固然山重水复相距万里，但隔山隔水，隔不住忖量君王的心。墨客所昼夜盼愿的.是再拜会英明君王的那一天。这联诗的遣辞炼意很精巧，既抒发了忖量君王之耻辱，又不谄谀奉承之象征。将此联与前几结合读，怜悯之心便油但是生。沈佺期的七律，夙来被以为高华典重，但此诗却差别于那些应制之作。它表现出了“朴厚自是初唐风尚”。（《载酒园诗话又编》）《围炉诗话》亦评说道：“诗乃心声，心由境起，境不一则心亦不一，言心之词，岂能尽出于高华典重哉！”墨客从南方的宫庭走向南荒的放逐糊口，心与境都起了严重的变更，是以写出了这竭诚动听气韵流利的诗篇。
创作背景
墨客被放逐到“天长地阔”的岭南，朋友不知“人那边”，岭南国都相隔“万余里”，心里无穷愁苦，但未见墨客表现得疾苦不堪，失望仇恨，而以“什么时候重谒圣明君”一句扫尾，抒发了忖量君王的耻辱，控制了伤心的感情。
【遥同杜员外审言过岭_沈佺期的诗原文赏析及翻译】相干文章：
过度水岭_温庭筠的诗原文赏析及翻译08-03
过碛_岑参的诗原文赏析及翻译08-03
长沙过贾谊宅_刘长卿的诗原文赏析及翻译08-03
过四皓墓_李白的诗原文赏析及翻译08-03
春日醉起言志_李白的诗原文赏析及翻译08-03
《琴诗》原文、翻译及赏析02-04
牧童诗原文翻译及赏析01-01
雪诗原文翻译及赏析12-30