《春望》原文翻译和赏析

时候：2022-12-02 12:25:27 古籍

《春望》原文翻译和赏析

　　赏析，是一个汉语辞汇，意义是赏识并阐发（诗文等），经由过程观赏与阐发得出感性的熟悉，既遭到艺术作品的抽象、内容的限制，又按照本身的思惟豪情、糊口经历、艺术概念和艺术乐趣对抽象加以补充和完美。上面是小编帮大师清算的《春望》原文翻译及赏析，供大师参考鉴戒，但愿能够赞助到有须要的伴侣。

　　春望

　　国破江山在，城春草木深。

　　感时花溅泪，恨别鸟惊心。

　　狼烟连三月，家书抵万金。

　　白头搔更短，浑欲不胜簪。

　　【表明】：

　　１、国破：指都城长安被叛军占据。

　　２、感时句：因感伤时势，见到花也会流泪。

　　３、浑：的确。

　　４、不胜簪：因头发缺少，连簪子也插不上。

　　正文

　　破：被攻破。

　　深：富强；茂盛。

　　城：指长安城，那时被叛军占据。

　　感时：感伤时势。

　　恨别：伤心，懊悔拜别。

　　感时花溅泪，恨别鸟惊心：两句互文，译为：花鸟本为娱人之物，但因感时恨别，却使墨客见了反而流泪惊心。惊：使……轰动。

　　狼烟：古时边境在高台上为报警扑灭的火。这里指战斗。

　　家书：在一个阔别故乡的处所，给家庭写的信。（那时杜甫家住鄜（fū）州城外羌村）

　　连三月：持续多个月。

　　抵万金：家书可值几万两黄金，极言家书之可贵。抵：值。

　　白头搔更短：白头发越抓越少了。白头：白头发。搔：抓，挠。

　　短：少。

　　【韵译】：

　　长安沦亡国度破裂，只要江山照旧，春季来了城空人稀，草木茂盛深邃深挚。

　　感伤国是面临繁花，难禁涕泪四溅，亲人团圆鸟鸣惊心，反觉增添离恨。

　　立春以来狼烟频连，已舒展三月，家在阒菀粞赌训茫一信抵值万金。

　　愁绪环绕纠缠搔头思虑，青丝越搔越短，头发寥落既短又少，的确不能插簪。

　　创作背景

　　安禄山起兵反唐，因为唐玄宗宠妃杨贵妃的哥哥杨国忠，误导唐玄宗，看管潼关的哥舒翰派到关外攻击叛军大本营，半途哥舒翰被俘。安禄山不了强敌，一会儿就攻陷长安。唐玄宗率领妃妾皇子，与大臣们逃往灵武。唐玄宗逊位，太子李亨在灵武称帝。

　　唐肃宗至徳元年（756年）八月，杜甫从鄜（fū）州（此刻陕西富县）前去灵武（此刻属宁夏）投靠唐肃宗，途中为叛军所俘，后被困栖身在长安。这首诗作于次年三月。

　　这是一首五言律诗，作于唐肃宗至德二年（757）。那时长安被安史叛军焚劫一空，满目苦楚。杜甫目击江山照旧而国破家亡，春回大地却满城冷落，在此身历窘境、思家情切之际，不禁触景伤情，收回极重繁重的哀伤和无穷的感伤。墨客在这首诗中表现了爱国之情。

　　【评析】：

　　唐玄宗天宝十五年（７５６）七月，安史叛军攻陷长安，肃宗在灵武登基，改元至德。杜甫在投靠灵武途中，被叛军俘至长安，次年（至德二年）写此诗。

　　墨客目击沦亡后的长安之箫条寥落，身历窘境思家情切，不免感伤万端。诗的一、二两联，写春城败象，饱含感伤；三、四两联写心念亲人景况，充满离情。

　　全诗冷静含蓄，竭诚天然，反应了墨客酷爱故国，眷怀家人的豪情。古人徐应佩、周溶泉等评此诗曰：“意脉贯穿而平直，情形兼备而不游离，豪情激烈而不浅露，内容丰硕而不杂乱，格律松散而不古板。”此论很是妥当。“家书抵万金”亦为传播千古之名言。

　　赏析：

　　唐肃宗至德元载(756)六月，安史叛军攻陷唐都长安。七月，杜甫听到唐肃宗在灵武登基的动静，便把家小安排在郎州的羌村，去投靠肃宗。途中叛军俘获，带到长安。因他官卑职微，未被软禁。《春望》写于次年三月。

　　诗的前四句写都城败象，饱含感伤；后四句写心念亲人景况，充满离情。全诗冷静含蓄，竭诚天然。

　　“国破江山在，城春草木深。”开篇即写春望所见：都城沦亡，城池残破，固然江山照旧，但是乱草各处，林木苍苍，一个“破”字，令人怵目惊心。继而一个“深”字，令人满目凄然。司马光说“‘江山在’，明有余物矣；‘草木深’，明无人矣。”(《温公续诗话》)墨客在此明为写景，实为抒感，寄情于物，托感于景。为全诗缔造了氛围。此联对仗工细，圆熟天然，诗意翻跌。“国破”对“城春”，两意相反。“国破”的.颓垣残壁同富有买卖的“城春”对举，对比激烈。“国破”之下继以“江山在”，意义相反，出人料想；“城春”原当为明丽之景，尔后缀以“草木深”则叙荒凉之状，前后相悖，又是一翻。明朝胡震亨极赞此联说：“对偶何尝不精，而纵横变幻，尽越成规，浓浓淡淡，动夺天巧。”《唐音癸签》卷九

　　“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”这两句普通诠释是，花鸟本为娱人之物，但因感时恨别，却使墨客见了反而流泪惊心。另外一种诠释为，以花鸟拟人，感时伤别，花也溅泪，鸟也惊心。两说虽则有别，其精力却能雷同，一则触景生情，一则移情于物，正见好诗含蕴之丰硕。

　　诗的前四句，都统在“望”字中。墨客俯仰瞻视，视线由近而远，又由远而近，视线从城到江山，再由满城到花鸟。豪情则由隐而显，由弱而强，步步推动。在景与情的变更中，恍如可见墨客由翘首望景，慢慢地转入了垂头寻思，天然地过渡到后半局部——想望亲人。

　　“狼烟连三月，家书抵万金。”自安史兵变以来，“狼烟苦教多信断”，直到现在春深三月，狼烟仍持续不时。何等盼愿家中亲人的动静，这时候的一封家书真是赛过“万金”啊!“家书抵万金”，写出了动静隔断久盼消息不至时的孔殷表情，这是大家心中一切的设法，很天然地令人共识，因此成了千古传诵的名句。

　　“白头搔更短，浑欲不胜簪。”狼烟各处，家书不通，驰念远方的惨戚之象，眼望眼前的衰颓之景，不觉于极无聊之际，搔首迟疑，顿觉稀少短发，几不胜簪。“青丝”为愁而至，“搔”为想要浇愁的举措，“更短”可见愁的水平。如许，在国破家亡，离乱伤痛以外，又感喟朽迈，则更增一层悲伤。

　　这首诗反应了墨客酷爱国度、怀念家人的夸姣情操，意脉贯穿而不平直，情形兼具而不游离，豪情激烈而不浅露，内容丰硕而不杂乱，格律松散而不古板，以仄起仄落的五律正格，得铿锵作响，气宇浑灏，因此一千二百余年来一向脍炙生齿，耐久而不衰。

【《春望》原文翻译和赏析】相干文章：