有关杜甫《旅夜书怀》的浏览谜底及翻译赏析
旅夜书怀
杜甫
细草轻风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官应老病休。
飘飘何所似，六合一沙鸥。
注：诗作于唐朝宗永泰元年(765)，墨客由华州解聘离成都去重庆途中。全诗吐露了墨客奔忙不遇之情。
【相干试题及谜底】
1.阐发颔联中“垂”“涌”二字的益处。
2.诗的尾联在写法上有甚么特点？
3.这首诗表达了作者如何的豪情？
【参考谜底】
1.“谜底示例：垂”和“涌”付与风景以激烈的动感，凸起了舟中观景的典范特点，使人怀孕临其境之感。
2.谜底要点①比喻、设问②寓情于景情形融合）③对照、反衬
（答出一点便可。）
3.谜底示例：明珠暗投的苦闷，流散无依的感慨。
4、诗的前四句写“旅夜”的情形。最能表现作者豪情的风景有哪些？
答：细草、轻风、危樯、星垂、月涌
5、诗的后四句是“抒怀”，请扼要赏析诗的五六两句。
答：这是反话，立意至为涵蓄，墨客素有志向，但持久不能发挥，是以申明竟文章而著，这其实不是他的希望，他的休官首要不是因为老病，而是因为被架空。这里表现出墨客心中的不平，同时揭露出政治上得志是他流落、孤寂的底子缘由。
6、诗的最初一联应用了如何的手段？表达了作者如何的豪情？
答：借景抒怀（比喻），深入地表现了墨客心里流落无依的伤感。
7、这首诗前两联别离营建了如何的意境？
谜底：孤弱的细草在无边的风里飘飖不定，只要孤立挺拔的桅杆和孤傲的小舟匹敌漫漫永夜。首联营建了凄冷的空气。表达了作者的流落无依的凄冷之情。
星空高扬，愈显得田野广宽无边，开阔爽朗的月空下江水彭湃彭湃，奔腾不断。颔联营建了雄壮阔大的空气。
作者用阔大之景反衬出本身的伶丁孤立的笼统，表达出凄苦之情。
8．本诗首联和颔联的意象有甚么差别？试阐发如许写的艺术结果。（3分）
答意象：首联“细草、轻风、危樯、独舟”——细微懦弱；
颔联“星、平野、月、大江”——雄壮浩大。
艺术结果：发生激烈的反差与对照，使人加倍感触传染“危樯、独舟”的细微懦弱，意在表现独舟上的墨客加倍细微伶丁。
9．尾联中“沙鸥”这一意象有甚么寄义？其感化是甚么？（3分）
答：“沙鸥”是墨客自喻，墨客的化身。
这只孤傲地在高峻六合之间安闲往来来往的鸟儿身上，依靠着墨客流落无着的得志感、悠闲感，也表现着墨客初离宦海远走高飞的安闲感、摆脱感。
(10)颔联应用如何的表现手段？表达作者如何的思惟豪情？(3分)
答：以乐景衬哀情，用弘大广漠之景来反衬心里的孤寂。
(11)“岂”“应”说的是墨客其实的设法吗？表达了作者如何的豪情？
答：作者想经由过程报国立业而闻名，却因写诗而闻名；去官不是因为老病，而是因为被架空。作者直抒胸臆，表达因政治得志而悲愤的豪情。
12、这首诗前两联描画了一幅如何的画面？(2分)
答：轻风吹拂着江岸的细草，一条孤舟竖着搞搞的桅杆停靠在夜色茫茫当中。放眼岸上，只见星星在天涯遥挂高扬；极目江上，月光在波涛中翻腾如涌。（1分）这是一幅宏阔不凡孤寂凄清的旅夜图（缔造出一种阔大雄壮但又孤单空阔的境地）。（1分）
13、这首诗表达了墨客如何的思惟豪情？（2分）
答：表现了墨客的孤寂凄清之情（1分）和流落无依的出身之悲（1分）。（反衬）
二：
（1）“六合一沙鸥”中的“一”字表达了墨客如何的豪情?
谜底：(1)六合之大反衬出沙鸥之小，又是孤伶伶的一只，表达了墨客流落孤寂的疾苦之情。
（2）“星垂平野阔，月涌大江流”这两句极其逼真，为先人传诵，请作赏析。
谜底：(2) 星星垂在天涯，平野显得宽广；月光随波涌动，大江滔滔东流。消息连系，（借景抒怀）写出了风景雄壮阔大，广宽的平野、浩大的大江、残暴的星月，也反衬出他伶丁孤立的笼统和颠连无靠的惨恻表情。
3．有人说，颔联“开襟旷远”，写出“喜”的豪情。你以为呢？请扼要阐发。
谜底：颔联写景明媚，境地雄壮，以是有人以为它“开襟旷远”，写出“喜”的豪情。其实不然，这首诗是写墨客老年末年流落的凄苦情状的，而下面的诠释只夸大了诗的字面意义，很难使人佩服。现实上，墨客写广宽的平野、浩大的大江、残暴的星月，恰是为了反衬出他伶丁孤立的笼统和流落无依的惨恻表情。这是以乐景写哀情的手段。
4．简析尾联“沙鸥”这一意象的感化。
谜底：墨客面临广宽寥寂的田野，想起本身的疾苦遭受，深感本身流落无依，在这静夜孤舟的境地中，本身恰如六合间无所依存的一只沙鸥。墨客以沙鸥自况，乃自伤流落之意。
5、诗的前四句写“旅夜”的情形。最能表现作者豪情的风景有哪些？
细草、轻风、危樯、星垂、月涌
6、诗的后四句是“抒怀”，请扼要赏析诗的五六两句。
这是反话，立意至为涵蓄，墨客素有志向，但持久不能发挥，是以申明竟文章而著，这其实不是他的希望，他的休官首要不是因为老病，而是因为被架空。这里表现出墨客心中的不平，同时揭露出政治上得志是他流落、孤寂的底子缘由。
7、诗歌第二联描画了如何的画面？表达了如何的豪情？（3分）
答：星空高扬，田野广宽无边；开阔爽朗的月空下江水彭湃彭湃，奔腾不断，（1分）描画了雄壮壮阔的气象，（1分）反衬出墨客孤傲的笼统和凄苦心境。（1分）（描画画面1分，点出画面特点1分，豪情1分）。
8、诗的尾联在写法上有甚么特点？请扼要阐发。（3分）
答：接纳了比喻和陪衬手段。（1分）将本身流落不定的笼统比喻成沙鸥，且用广漠六合陪衬沙鸥，凸起沙鸥的孤傲。（1分）表达墨客流落无依的伤感之情。（1分）（答出一种便可，答设问、寓情于景、情形融合、对照也可）
三：
(1)诗前四句写“旅夜”的情形。最能表现作者豪情的“景”是： 。
(2)“名岂文章著，官应老病休”两句写出了作者如何的糊口履历和思惟?
(3)诗歌表达了作者如何的豪情?
谜底：
(1)细草、轻风、危樯、夜舟、星垂、月涌等
(2)本身原有政治志向，不想到倒是因为文章而立名四海，而仕途却因老病而被架空。
(3)流落无依的伤感。
四：
1．本诗首联和颔联的意象有甚么差别？试阐发如许写的艺术结果。（3分）
2．尾联中“沙鸥”这一意象有甚么寄义？其感化是甚么？（3分）
参考谜底
1、（3分）意象：首联“细草、轻风、危樯、独舟”——细微懦弱；
颔联“星、平野、月、大江”——雄壮浩大。
艺术结果：发生激烈的反差与对照，使人加倍感触传染“危樯、独舟”的细微懦弱，意在表现独舟上的墨客加倍细微伶丁。
2、（3分）“沙鸥”是墨客自喻，墨客的化身。
这只孤傲地在高峻六合之间安闲往来来往的鸟儿身上，依靠着墨客流落无着的得志感、悠闲感，也表现着墨客初离宦海远走高飞的安闲感、摆脱感。
【正文】
⑴岸：指江岸边。
⑵危樯（qiáng）：高高的船桅杆。
⑶独夜舟：是说本身孤伶伶的一小我夜泊江边。
⑷星垂平野阔：星空高扬，田野显得非分特别广漠。
⑸月涌：玉轮反照，随水流涌。大江：指长江。
⑹名岂：这句连下句，是用“反言以见意”的手段写的。杜甫确切是以文章而闻名的，却偏说不是，可见还有志向，以是这句是高傲语。休官明显是因论事见弃，却说不是，是甚么老并且病，以是这句是自解语了。
⑺官应老病休：官倒是因为大哥多病而被罢退。应：以为是、是。
⑻飘飘：翱翔的'模样，这里含有“漂荡”、“流散”的意义，因为这里是借沙鸥以写人的流散。[
译文
轻风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的划子在夜里孤傲地停靠着。
星星垂在天涯，平野显得宽广；月光随波涌动，大江滔滔东流。
我莫非是因为文章而闻名，大哥病多也应当休官了。
本身处处流落像甚么呢？就像六合间的一只孤伶伶的沙鸥。
【译文二】
轻风悄悄地吹拂着江岸畔的细草，深夜江边，泊着桅杆挺拔的孤舟。
田野广宽，天涯的星星如垂空中，明月在水中滚涌，才见大江奔腾。我的名望，莫非是因为文章著称？大哥体弱，想必我为官也该放手。唉，我这流散江湖之人何故比拟？活象是漂荡六合间一只伶丁沙鸥。
【赏析】
《旅夜书怀》是唐朝闻名墨客杜甫于765年分开四川成都草堂今后在旅途中所作。墨客用阔大无垠的夜景陪衬深邃深挚滞重的孤傲感，使人感触传染到墨客性命的豪情正如他笔下奔涌的江流一样彭湃难平，深入地表现了作者心里流散无依的感慨，是杜甫诗歌中的典范作品。也是杜诗五律的名篇，向来为人歌颂。
诗作于代宗永泰元年（７６５），杜甫带着家人分开成都草堂，乘舟东下，在岷江、长江流散。这首五言律诗大要是他舟经渝州、忠州一带时写的。全诗吐露了墨客奔忙不遇之情。诗的前半写旅夜的情形。以写景揭露景况和情怀，寓情于景当中。后半写书怀。表达本身原有政治志向，不想到倒是因为文章而得立名四海，而仕途却因老病而被架空。表现了心里流散无依的伤感，字字是泪，声声悲叹，动人至深。星垂平野阔，月涌大江流与李白的山随平野尽，江入大荒流有殊途同归之妙。
诗的前半描述“旅夜”的情形。第一、二句写前景：轻风吹拂着江岸上的细草，竖着高高桅杆的划子在月夜孤傲地停靠着。那时杜甫离成都是迫于无法。这一年的正月，他辞去节度使顾问职务，四月，在成都赖以藏身安身的老友严武死去。处此凄孤无依之境，便决定离蜀东下。是以，这里不是空洞地写景，而是寓情于景，经由过程写景展现他的景况和情怀：像江岸细草一样细微，像江中孤舟普通孤单。第三、四句写前景：明星高扬，平野广漠；月随波涌，大江东流。这两句写景雄壮阔大，向来为人所歌颂。墨客写广宽的平野、浩大的大江、残暴的星月，恰是为了反衬出他伶丁孤立的笼统和颠连无告的惨恻表情。
诗的后半是“书怀”。“名岂文章著，官应老病休”，写出墨客极端气愤之情，前句申明其志向未酬，反而因文章而立名，读来使人心沉；后句墨客以自嘲口气滑稽地说出本身政治志向不得完成的气愤。“岂”“应”是关头字眼，高低联系关系。有点名声，那里是因为我的文章好呢？仕进，倒应当因为大哥多病而退休。这是反话，立意至为涵蓄。墨客素有弘远的政治志向，但持久被压制而不能发挥，是以申明竟因文章而著，这其实不是他的希望。杜甫此时确切是既老且病，但他的休官，却首要不是因为老和病，而是因为被架空。这里表现出墨客心中的不平，同时揭露出政治上得志是他流散、孤寂的底子缘由。最初两句，触景而情发，景以自况，应用笼统的比喻收结全诗。墨客以六合间一只形单影孤的沙鸥来依靠本身功业未成的感慨，有一种激烈的传染气力。墨客即景自况以抒悲怀。水天空阔，沙鸥漂荡；人似沙鸥，转徙江湖。这两句借景抒怀，深入地表现了墨客心里流散无依的感慨，真是一字一泪，动人至深。王夫之《姜斋诗话》说：“情形虽有在心在物之分，而景生情，情生景，……互藏其宅。”情形互藏其宅，即寓情于景和寓景于情。前者写宜于表达墨客所要表达的情的风景，使情藏于景中；后者不是笼统地写情，而是在写情中藏有风景。杜甫的这首《旅夜书怀》诗，便是古典诗歌中情形相生、互藏其宅的一个典范。
【杜甫《旅夜书怀》的浏览谜底及翻译赏析】相干文章：
杜甫旅夜书怀赏析及谜底12-27
杜甫《旅夜书怀》浏览谜底11-08
12-06
杜甫《旅夜书怀》赏析11-29
旅夜书怀_杜甫的诗原文赏析及翻译08-03
杜甫《旅夜书怀》全诗翻译赏析11-24
杜甫《旅夜书怀》译文及赏析12-13
12-06
12-06