卖油翁原文和翻译先容
本文是北宋欧阳修所著的一则写事明理的寓言故事。作者是北宋文学家欧阳修。出自《欧阴文忠公函集·归田录》。卖油翁原文和翻译先容，接待浏览。
原文
陈康肃公尧咨善射，当世无双 ，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他， 但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射?”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他， 惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
此与庄生所谓解牛斫轮者何异？(为便于先生晓得，此句在大大都讲义中都不呈现，但在原文中简直提到，在此特补）
*在局部语文讲义中，“陈康肃公尧咨善射”被变为“陈康肃公善射”。
译文
康肃公陈尧咨长于射箭，那时不第二个，他凭仗射箭的身手自诩。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，斜着眼看他，好久也不分开。老翁见到他射出的箭十支能中八九支，只是轻轻地址颔首。
陈尧咨问道：“你也晓得射箭吗？莫非我射箭的身手不高深吗？”老翁说：“不甚么别的微妙，只不过是手段谙练罢了。”陈尧咨愤恚地说：“你怎样可以或许不放在眼里我射箭(的身手）！”老翁说：“凭我倒油（的经历）晓得这个事理。”因而老翁掏出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱挡住葫芦的口，渐渐地用勺子倒油（经由进程铜钱方孔）注到葫芦里，油从铜钱的孔中注出来，却不沾湿铜钱。接着老翁说：“我也不甚么别的微妙，只不过是手段谙练罢了。”康肃公为难的笑着把老翁丁宁走了。
这与庄子所讲的厨子解牛、轮扁斫轮的故事有甚么区分呢？
正文
善射：长于射箭 善：长于,长于。
以：凭仗，用。
自矜(jīn)：自诩。
尝：曾。
家圃：家里（射箭的）园地。圃，园子，这里指园地。
释：放下。
立：站立。
睨(nì)：斜着眼看，描写不在乎的模样。
去：分开。
其：代词，指代陈尧咨。
发：把箭射出去。
矢(shǐ)：箭。
但：只。
微：轻轻。
颔(hàn)：颔首
之：凑足音节。
不亦……乎：（莫非）不也……吗？
熟：谙练。
忿然：愤恚的模样。
知：晓得。
射：射箭的身手。
精：高深，微妙。
无他：不别的（微妙）。
尔：同“耳”，相称于“罢了”。
尔：你。
安：怎样。
轻：作动词用，看轻。
酌(zhuó)：舀
乃：因而，就。
取：拿出。
置：安排。
覆：笼盖。
徐：徐徐地。
杓（sháo）：同“勺”，勺子。
沥（lì）之：向下贯注，沥，滴。
因：这里是“接着”的意思。
唯：只，不过。
遣：丁宁 。
遣之：丁宁。
湿；沾湿
公：旧时对男人的尊称。
解牛斫轮：指厨子解牛与轮扁斫轮。
白话文常识
一、重点字词
（1）自矜：自诩。矜，炫耀。
（2）释担：放下担子。释，放下。
（3）睨：斜着眼睛看。
（4）发矢：放箭。矢，箭。
（5）但微颔之：只是轻轻地址颔首。但，只是。颔，颔首。
（6）但手熟尔：不过手段谙练罢了。尔，罢了。
（7）忿然：愤怒的模样。
（8）尔安敢轻吾射：你怎样敢不放在眼里我的射技？尔，你。轻，不放在眼里。
（9）以我酌油知之：凭我倒油（的经历）晓得这个事理。
（10）乃取一葫芦置于地：就取来一个葫芦放在地上。乃，就，因而。置，放。
（11）以钱覆其口：用一枚铜钱挡住葫芦的口。以，用。覆，盖。
（12）徐以杓酌油沥之：渐渐地用勺子倒油（经由进程铜钱方孔）注到葫芦里。徐，渐渐地。杓，此刻写作“勺”。沥，注入。
（13）因：接着。
（14）康肃笑而遣之：陈尧咨笑着将他（卖油翁）丁宁走了。
二、通假字
但手熟尔：同“耳”，罢了。
三、一词多义
之：
（1）但微颔之（代词，指陈尧咨射箭十中八九这一环境）
（2）以我酌油知之（代词，指射箭也是凭手熟的事理）
（3）以杓酌油沥之（代词，指葫芦）
（4）笑而遣之（代词，指卖油翁）
其：
（1）其发矢十中八九（代词，代陈尧咨）
（2）以钱覆其口（代词，代葫芦）
以：
（1）以我酌油知之（介词，凭）
（2）钱覆其口（介词，用）
射：
（1）尝射于家圃（动词，射箭）
（2）吾射不亦精乎（名词，射箭的身手）
尔：
（1）但手熟尔（同“耳” ，罢了）
（2）尔安敢轻吾射（代词，你）
而：
（1）释担而立（连词，表顺承）
（2）自钱孔入，而钱不湿（连词，表转机）
（3）康肃笑而遣之（连词，表润色）
四、古今异义
1、但手熟尔
古义：只，不过；今义：表现转机的连词
2、尔安敢轻吾射
古义：怎样；今义：安然，宁静
五、词类活用
1、但微颔之 （颔：名词活用为动词，颔首）
2、汝亦知射乎 （射：动词活用为名词，射技）
3、尔安敢轻吾射 （轻：描写词活用为动词 不放在眼里）
4、徐以杓酌油沥之 （杓：通“勺” 勺子）
赏析
本文是一篇富含哲理与情味的小品文章，浅显易懂，象征深长，很是具备教导意思，是以多年来为中学讲义必选篇目。这篇文章的胜利的地方在于将游刃有余这个大事理。用一个活泼的小故事加以阐释，到达了发人深醒、心照不宣的目标。
第一段写陈尧咨射箭和卖油翁看射箭。文章一起头用极简练的说话交接了陈尧咨善射，而“当世无双”凸起了他射箭手艺的谙练；“以此自矜”又写出他洋洋得意韵骄贵立场。卖油翁“释担”、“久而不去”，标明他被陈尧咨射箭所吸收，想看个事实。瞥见陈尧咨射箭“十中八九斗”，只是轻轻地址了颔首。“睨之”、“微颔”神志的描写，精确而逼真。既表现对陈尧咨谙练的射箭手艺的必定，又写出他另有不对劲的静观神气。一个是稍有成绩，就洋洋得意，一个是看了半天，不一句赞美和恭维的话，表现出颇不觉得意的神志。作者在不留余地的论述中，开端揭露了这两个差别身份、差别位置的人看待射箭手艺的差别立场，这就组成了抵触并使读者发生了牵挂，由此，引出了进一步的论述。
第二段写卖油翁自钱孔沥油。这段一起头，经由进程陈尧咨和卖油翁的两组对话，进一步对比地写出两人对射箭手艺的差别观点，差别立场。“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”陈尧咨连着收回两句问话，显得气焰万丈，并吐显露对卖油翁不放在眼里的立场；而卖油翁的回覆倒是澹然一句：“无他，但手熟尔”，语气安静，表现出售油翁的自在和自傲。卖油翁的神气和语气激愤了陈尧咨，陈尧咨气地呵卖油翁“尔安敢轻吾射”，这就进一步表现出陈尧咨的傲慢自豪、不可一世。老翁却依然是安然冷静，用冷静的语气回覆：“以我酌油知之。”接着作者连用“取”，“置”、“覆”、“酌”、“沥”几个动词，井井有理地而又非常简练，非常精确地描写了卖油翁沥油的进程，表现了他冷静平静，自在不迫的立场。有如许的崇高高贵和谙练的手艺，却依然绝不夸饰地说：“我亦无他，惟手熟尔。”和陈尧咨的自矜立场绝对比，卖油翁俭朴、礼让、绝不骄贵的道德不是跃然如在眼前。“我亦无他，惟手熟尔力”，这是文章一语道破之笔，作者两次点这句活，夸大和凸起了本文叙事的大旨地点，亦即夸大和凸起了本文的中间思惟。文章的最初，用一句话交接了陈尧咨立场的改变和工作的竣事。一个“笑”字，也是逼真之笔，不必多加笔墨，就表现出陈尧咨从卖油翁的步履中遭到启迪并甘拜下风；“笑而遣之”，如许措置，也合适陈尧咨的身份。这个开头简练、涵蓄、发人深醒。
陈尧咨学识不小，官职做得也很大，并且是文武双全，不愿屈居人下，但是却不得不在卖油翁眼前认输，由于卖油翁指出的事理反驳不倒，只得”笑而遣之”，不求全”犯上”的小百姓，对”用刑惨急，数有杖死”的陈尧咨确切不大轻易。”笑”，既是有所贯通，也是自我解嘲，自是”逼真之笔”。
创作背景
《卖油翁》选自《欧阴文忠公函集·归田录》，这是欧阳修所著的别集，共153卷，附录5卷。 《归田录》是此中的一卷。 宋英宗治平四年（公元1067年），欧阳修再次遭飞语诽谤，自请外任，这一卷是在出知亳州时作的。
作者简介
欧阳修（1007年8月6日 －1072年9月22日），字永叔，号酒徒，晚号六一居士，江南西路吉州庐陵永丰（今江西省吉安市永丰县）人，景德四年（1007年）诞生于绵州（今四川省绵阳市）。欧阳修于宋仁宗天圣八年（1030年）以进士落第，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至翰林学士、枢密副使、参知政事。身后累赠太师、楚国公，谥号“文忠”，故世称欧阴文忠公。欧阳修是在宋朝文学史上最早首创一代文风的文坛魁首，与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”，并与韩愈、柳宗元、苏轼被先人合称“千古文章四大家”。 其散文创作的高度成绩与其准确的古文实际相反相成，从而首创了一代文风。欧阳修在变更文风的同时，也对诗风、词风停止了改革。在史学方面，也有较高成绩，他曾主修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阴文忠公集》传世。
【卖油翁原文和翻译先容】相干文章：
《卖油翁》原文和翻译03-31
卖油翁原文和翻译06-10
卖油翁翻译和原文09-21
卖油翁原文翻译06-10
卖油翁的原文及翻译06-12
翻译卖油翁原文06-11
《卖油翁》原文及翻译06-11
卖油翁原文及翻译03-17
《卖油翁》原文与翻译06-11