满江红敲碎离愁翻译赏析
《满江红·敲碎离愁》作者为宋代文学家辛弃疾。
其全文以下：
敲碎离愁，纱窗外、风摇翠竹。人去后、吹箫声断，倚楼人独。满眼不堪三月暮，举头已觉千山绿。但试将一纸寄来书，重新读。
相思字，空盈幅；相思意，甚么时辰足？滴罗襟点点，泪珠盈掬。芳草不迷行客路，垂杨只碍离人目。最苦是、立尽月傍晚，阑干曲。
「媒介」
《满江红·敲碎离愁》此词乃豪宕词派代表人物辛弃疾所作。辛弃疾性情豪宕，笔力超迈，历来鲜有素净之作。但此作一变态态，堪称是辛词中“清而丽，婉而娇媚”一类的作品。虽是如斯，与秦观、晏殊等婉约派词家之作比拟，还是哀而不伤，别开生面。
「正文」
⑴敲碎离愁：意义是风摇翠竹的响声，把饱含离愁的心都将近 敲碎了。
⑵吹箫声断：传说年龄时萧史善吹箫，风格鸣。秦穆公以女弄玉妻之.筑凤台以居。此用该典，暗指夫婿阔别。
⑶倚楼人独：单独一人倚偻。
⑷不堪：不由得，忍耐不住。
⑸“满眼”句：所看到的都是暮春三月的风光，令人伤感得受不了。不堪，不能忍耐。三月暮：晚春季节的气象。
⑹千山绿：春花落去后一片葱绿，指炎天将到来。
⑺一纸寄来书：寄来的一封手札。
⑻“相思字”二句：意义是信上写满相思的话，也是枉然。盈幅，满篇。
⑼“相思意"二句：意义是这类相思的豪情，甚么时辰能力获得知足。
⑽罗襟：指丝绸衣衿。
⑾盈掬： 满把。描述眼泪良多。
⑿行客：指男子所忖量的人。
⒀垂杨：即垂柳。
⒁碍：遮避。
⒂离人：伤离的人。男子自谓。
⒃立尽月傍晚：意义是从早晨立到日没月出。
⒄栏干曲：栏干的角落。
「翻译」
恍如要把我满怀的离愁敲碎似的，纱窗外，阵阵清风把翠竹摇得簌簌作响。自从他走了以后，婉转的玉箫声也今后听不到了。我倚在高楼上苦苦忖量着，有何等孤傲冷僻！面前已经是暮春三月，处处飞絮落花，令人怎样可以或许畅怀。举头望去.远处的群山一片葱茏——眼看炎天就要来了。有甚么方法呢？我只要拿起他寄来的信，重新再读一遍。倾诉相思的字句，枉然布满了信纸。但是相思之情，甚么时辰能力获得知足?哎，是甚么工具滴落衣衿上？那是满把的泪水啊！希望比比皆是的芳草，不至于让他丢失途径。厌恶的是簇簇垂杨，却总是遮断我了望的视野。最凄苦的时辰，便是玉轮在迷茫的暮色中升起来时，我还倚着雕栏等待着、等待着，却不知等待甚么。
「赏析」
这是一首“代言体”的闺怨词，陈述闺中男子与情郎别离后的离愁别绪及相思之苦。肇端三句，是“纱窗外，风摇翠竹，敲碎离愁”的倒装，把“敲碎离愁”写在首句，不只是韵脚的须要，也起到开篇点明题旨，扣住读者心弦的感化。“敲”字令人体味到，仆人公的心灵遭到撞击，“碎”是“敲”的成果。也便是说，仆人公原来就由于与恋人拜别而忧闷的心境，被风动摇翠竹的声响搅得加倍烦乱了。且情况的优美，更陪衬出仆人公的孤寂、郁悒。“敲碎”既表现了静中之动，又以动衬静，“离”字点出了词中之情。
“人去后，吹箫声断，倚楼人独”，写出仆人公的糊口状态：所爱之人去了，本身孤傲无伴，只好经常倚楼眺望，由于无人赏识，以是也就无意去吹箫了。“人去”、“人独”，是“倚楼”、“吹箫”的缘由。第一个“人”字是对方，是仆人公驰念的人；第二个“人”字是仆人公本身。
“满眼不堪三月暮，举头已觉千山绿。”承“倚楼”句，写登楼所见的风光，又点出了气节。“千山绿”固然心爱，但“三月暮”却又象征着春景磨灭、好花干枯，对爱护芳华的女性来讲，便有“满眼不堪”之感。这两句承先启后，衬托氛围，写出了闺中人因忖量外出人而无精打采的情形。
“但试把一纸寄来书，重新读”下面写的，这天常的普通糊口；这两句写的是一个特别的细节。仆人公不时地把恋人寄来的信，重新细读，这进一步表现她的孤傲无聊，也起头深入地揭露了她忖量恋人的深入豪情。这是经由过程步履来写情的，是事中之情。
下阕“相思字，空盈幅；相思意，甚么时辰足？”间接抒怀：恋人寄来的信，满纸写着“相思”之字，申明他不健忘本身，信中的字，不能慰藉、知足本身的“相思”之意，也包罗本身不机遇向恋人倾诉相思、获得弥补之意。
忖量恋人除空读来信以外，还想法慰藉本身，但仍不免“滴罗襟点点，泪珠盈掬”。小珠般的点点眼泪，悄悄地、不时地滴在罗衣上，岂但染衣，并且几近“盈掬”。这两句再以事写情，表现了身份、性情特色，最可看出仆人公是个女性。“芳草不迷行客路，垂杨只碍离人目。”“芳草”句很轻易令人想起苏轼的名句“海角那边无芳草”（《蝶恋花·花褪残红青杏小》），此处反其意而用之，是说异地异乡的“芳草”，并不能使“行客”失路忘返，弦外之音说他毕竟是要返来的；后句说杨柳的枝条障碍了视野（是以闺中人纵目了望也没法看到本身的恋人）；这就抽象地写出她盼愿行人返来，望穿秋水的情形。因上句有盼愿游人能归意，故倚楼望其或即翩然来归；但“垂杨只碍离人目”，“只”字有怪怨的豪情色采，怪垂杨别的感化不起，“只”起碍人望远的感化。两句将楼头思妇的纤细豪情，曲曲传出。
“最苦是、立尽月傍晚，阑干曲。”最初归纳，仍处置中写情。开头二句夸大地说由于每天比及月下傍晚，倚着雕栏翘首以望，乃至把雕栏也压弯了，这固然让人“最苦”的。开头与上片“倚楼人独”相照顾，照顾标题问题，写尽离愁。是以用“最苦”两上字来充实地润色，不只详实地抒发了这两句，并且是详实地抒发了全词之情。
这篇抒写离情别绪而陷于苦闷的词作，无疑是南宋社会紊乱中实际糊口的反应。故国南北割裂，有数家庭团圆，备受亲人伤离的疾苦。辛弃疾本身也阔别故里，对这类景象也深入领会，很有休会，是以在他笔下才呈现了如许抒写后代之情，抒发离人疾苦的词翰。不必穿凿傅会、顾名思义地去寻觅甚么政治依靠，只就实在活泼地反应社会糊口来讲，也应充实熟悉到它的文学代价。
【满江红敲碎离愁翻译赏析】相干文章：
满江红·敲碎离愁全文赏析02-23
岳飞《满江红》翻译赏析04-08
《满江红·暮春》翻译及赏析08-31
满江红原文翻译及赏析02-06
《满江红》原文、翻译及赏析01-25
凤箫吟·锁离愁原文翻译赏析08-10
《凤箫吟·锁离愁》原文及翻译赏析10-20
《凤箫吟·锁离愁》原文及翻译赏析03-21
凤箫吟·锁离愁原文翻译及赏析03-31