吴渊版念奴娇翻译

时候：2021-06-10 10:50:35 词

吴渊版念奴娇翻译

　　吴渊版的念奴娇表达了墨客的一腔爱国激情，由景及情，情形融合。上面就随小编一路去浏览吴渊版念奴娇翻译，信任能带给大师开导。

　　吴渊版念奴娇

　　我来牛渚，聊登眺、客里肚量如豁。谁著危亭当此处，占断古今愁绝。江势鲸奔，山形虎踞，天险非人设。历来舟舰，曾扫百万胡羯。

　　回想照水然犀，男儿当似此，英碓好汉。光阴仓促留不住，鬓已星星堪镊。云暗江天，烟昏淮地，是销魂季节。栏干捶碎，酒狂忠愤俱发。

　　吴渊版念奴娇翻译

　　我客游牛渚山，登高远眺，顿觉气度坦荡。高高的然犀亭屹立于此，占尽从古到今几多登临之士的郁悒。采石矶畔的江水如巨鲸般奔跑翻腾，岸上的山岩如猛虎盘距，阵势险峻，实为阻击仇敌的一道天然樊篱。昔时恰是在这里，我军战舰未来犯的金兵完全击溃，大获全胜。昔时的名将温峤安定了苏峻兵变，屡立军功，曾在牛渚矶燃犀照水。

　　明天的好男儿，就该当像他那样，能力算得上是好汉好汉。光阴仓促流逝，转瞬问鬓发已斑白，朝朝镊又生。本日倚栏凝伫，但见江上云笼雾锁，一片暗淡，使人悲悼至极。我借酒解愁，醉后不觉将栏干捶碎，满腔忠愤于此得以纵情宣泄。

　　吴渊版念奴娇的赏析：

　　这是一首表达爱国之情的词篇。

　　登高是中国现代文学作品的罕见主题，登高远眺能够使人，襟怀胸襟释然开畅。若是所登的地方是汗青上闻名的奇迹，所生感伤就更加深广。此词便是。在闻名的争战之地牛渚山，墨客登临山顶高高的然犀亭，纵览长江天险，不禁气度霍然关闭。一个“豁”字，极抽象地展现了墨客目游万里，向往今古，心里开畅畅快的景况，直贯以下七句。牛渚山在今安徽当涂县东南，下临长江，其山脚闯入江中处，名采石矶，为长江最狭长的地方，情势险峻，自古为南北战役必争之地。据其意记录，后汉孙策渡江攻刘繇，晋王浑取吴，梁候景渡江入建康，隋济江破陈，宋曹彬渡江取南唐，都是从牛渚山采石矶处攻进的。墨客登临怀古，旧事千端，纷纭涌上心头，不禁问道：是谁在此山顶高处盖明了犀亭，单独据有这一从古到今使人鼓动感动大方愁绝之地！

　　实际上，墨客的真正意图并不是要追随“著危亭”的是谁，而是要以此向人们发问：“占断”这一古今愁绝之地、主宰故国山水绝胜的人事实是谁。是谁？词中不回覆，但上面“曾扫百万胡羯”、“好汉好汉”倒是奇妙的不答之答。“江势鲸奔”描述江面有如巨鲸奔跑。采石矶一带江面狭小，长江趁势而下，水势澎湃湍急，有“一风微吹万舟阻”之说，足见这一带风波之邪恶，以“鲸奔”设喻，极贴切。

　　“山形虎踞”，描述山势宏伟险峻。以上“江势”三句谓山河形胜乃是天然险峻，非人力所为。“历来舟舰，曾扫百万胡羯。”墨客登临牛渚危亭，面临山水险峻的情势，汗青上在此地产生的战事逐一涌上心头，但最记忆犹新的或许便是“采石矶大捷”。宋绍兴三十一年，宋虞允文在采石矶与金主完颜亮带领的四十万雄师停止决死战役，大获全胜。完颜亮后被部将所杀。这一战极大加强了南宋军民的决定信念，并成为文人记忆犹新的快事。墨客亲临此处，遐想昔时苦战的壮烈排场，怎能不天生满腔好汉激情！

　　由登眺危亭——然犀亭，也使人忆起汗青上着名的燃犀照水故事。传说扑灭犀牛能够洞见怪物。据《晋书。温峤传》载：“至牛渚矶，水深不可测，世云其下多怪物，峤遂毁犀角而照之。斯须，见水族覆火，奇形异状，或乘马车著赤衣者。”厥后燃犀常常用以描述洞察奸邪。温峤初在南方为刘琨谋主，抵当刘聪、石勒；南下，又与瘐亮等规画攻灭王敦，伐罪苏峻、祖约兵变。以是墨客将他看做抵抗内哄、安定内哄的好汉好汉。“回想”三句是说男儿该当象温峤那样有目光、有盘算的好汉好汉。但是光阴无情，事与愿违，本身已两鬓斑白，难以有所作为了。以是岳飞不禁忠言众人：“莫轻易，白了少年头，空悲切”。但客观上有立切之志，客观情况却不许可，以是仍不免老迈无成，壮志难酬。更加可叹的是，实际中又缺少温峤式的好汉来抗击内哄，改革外交。“云暗江天，烟昏淮地，是销魂季节。”三句是景语更是情语，喻指疆域情势邪恶与国度政局衰落，兼以表达墨客对极重繁重国难的隐忧之情。报国无门，满腔忧愤无处宣泄，借洒解愁不能自已，最初凝铸成一个将栏干捶碎、忠愤发疯的爱国者抽象。结韵具备一股撼民气魄的气力。

　　词作者是南宋一名很有材略的人，《宋史》本传说他“本领优长，而严格累之”。他曾官至兵部尚书、参知政事，在任镇江知府、江西安抚使等地官方时，施助灾民，正视战备，他在词中表达的忠愤之情，乃是南宋壮志难酬的`有识之士蓄之已久的爱国激情。

　　这首词鼓动感动悲愤。上片写登眺牛渚危亭，览景动情，因景抒情，抚念旧日抗金的好汉事迹，壮怀剧烈。下片换头仍从登眺着笔，由然犀触景生情，激起好汉豪志，继而叹惋流年，好汉失志，将一腔忠愤化为诗酒怒狂，畅快淋漓地表达了南宋一代爱国志士共有的“报国欲死无疆场”（《陆游》陇头水《诗句》的好汉憾恨。

　　全词描述的是古疆场牛渚山的险景，表达的是墨客的一腔爱国激情，由景及情，情形融合，非常天然。别的所用两个典故“扫百万胡羯”和“照水然犀”也是了无陈迹，与全词之情形融为一体。词中吐显露的深邃深挚的汗青感和实际感，和豪放悲壮的光鲜气概极具传染力。

【吴渊版念奴娇翻译】相干文章：

念奴娇梅翻译06-13