按图索骥白话文翻译
按图索骥，比喻事物已产生变更而仍运动地对待题目。是《吕氏年龄·察今》吕不韦记叙的一则寓言，以下是小编清算的按图索骥白话文翻译，但愿对大师有所赞助。
原文
楚(周朝国名，国都在今湖北江陵县北)人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契(jù qì)其舟，曰：“是吾(wú)剑之所从坠。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣(yǐ)，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎! ————节选自《吕氏年龄·察今》
正文
1.涉：渡，由后文的“舟”得出。
2.者：……的人，定语后置的标记。
3.其：他的，代词。
4.自：从。
5.坠：掉，落。
6.于：在，到。
7.遽：当即，仓猝，顿时。
8.契：用刀刻。
9.是：唆使代词，这儿。
10.吾：我的。
11.之：布局助词，不译。
12.所从坠：从剑落的处所。
13.其：他，代词。
14.者：……的处所。
15.求：找。
16.之：剑，代词。
17.矣：了。
18.而：但是。
19.若：像。
20.此：如许。
21.不亦惑乎：不是很胡涂吗?“惑”，利诱，胡涂。“不亦......乎”是一种委宛的反诘句式。
译文
楚国有个渡江的人，他的剑从船里掉入水中，他仓猝在剑掉下去的处所刻了个暗号，说：“这儿是我的剑掉下去的处所。”
船停上去后，他便从本身刻暗号的处所下水去寻觅剑。
船已向前走了，而剑不，像如许找剑，岂不是太胡涂了吗?
寓言故事
战国时，楚国有小我坐船渡江。船到江心，他一不谨慎，把随身照顾的一把宝剑掉落江中。船上的人对此感应很是可惜，但那楚国人仿佛成竹在胸，顿时取出一把小刀，在船舷上刻上一个暗号，并向大师说：“这是我宝剑落水的处所，以是我要刻上一个暗号。”
大师固然都不懂得他为甚么如许做，但也不再去问他。
船泊岸后那楚国人当即在船上刻暗号的处所下水，去捞取掉落的宝剑。捞了半天，不见宝剑的影子。他感觉很奇异，喃喃自语说：“我的.宝剑不便是在这里掉下去吗?我还在这里刻了暗号呢，怎样会找不到的呢?”
至此，船上的人纷纭大笑起来，说：“船一向在前进，而你的宝剑却沉入了水底不动，你怎样找获得你的剑呢?”
实在，剑掉落在江中后，船持续行驶，而宝剑却不会再挪动。像他如许去找剑，真是太笨拙好笑了。
作者简介：
《吕氏年龄》是秦国丞相吕不韦主编的一部现代类百科全书似的传世巨著，有八览、六论、十二纪，共二十多万言。《吕氏年龄》是战国末年（公元前“239”年前后）秦国丞相吕不韦构造部属门客们个人编撰的杂家（儒、法、道等等）著述，别名《吕览》。此书共分为十二纪、八览、六论，共十二卷，一百六十篇，二十余万字。吕不韦本身以为此中包含了六合万物从古到今的事理，以是号称《吕氏年龄》。
吕不韦（292—前235年），姜姓，吕氏，名不韦。战国末年闻名贩子、政治家、思惟家，前任秦国丞相，卫国濮阳（今河南省濮阳县城东北）人。前251年，秦昭襄王嬴稷薨，太子安国君继位，为秦孝文王，立一年而卒，储君嬴子楚继位，即秦庄襄王，前249年以不韦为相国，封文信侯，食邑河南洛阳十万户，门下有门客3000人，家僮万人。庄襄王卒，年幼的太子政立为王，吕不韦为相邦，号称“季父”，独断朝政。命门客编著《吕氏年龄》，别名《吕览》。有八览、六论、十二纪共20余万言，会合了先秦各派学说，“兼儒墨，合名法”，故史称“杂家”。书成之日，悬于国门，宣称能修改一字者赏令媛。此为“一字令媛”。在朝时曾攻取周、赵、卫的地盘，立三川、太原、东郡，对秦王政吞并六国的奇迹有严重进献。后因嫪毐团体兵变事受连累，被免去相邦职务，出居河南封地。未几，秦王政复命让其百口迁蜀，吕不韦恐诛，乃饮鸩而死。（译自《史记·吕不韦传记》）
故事启迪
刻个暗号便于打捞宝剑，本来并无错，但是把暗号刻在了挪动的船上，那岂不即是不暗号吗？这个故事对那些思惟僵化、墨守陈规、看不到事物成长变更的人是一个绝妙的嘲讽。故事告知咱们：办事不能只凭客观欲望，不能想固然，要按照客观环境的变更而矫捷处置。（摘自《中国现代寓言故事》）
近义词
按图索骥、墨守陈规、郑人买履、表水涉澭、引婴投江、按图索骥
反义词
趁风扬帆、识趣行事、因地制宜
针言辨析
“按图索骥”和“按图索骥”；都含有“拘泥不知变通；做底子做不到的事”的意义。但“按图索骥”重于“刻”和“求”；夸大固然客观上尽力；但不注重变更了的客观环境；不能响应地采用恰当的办法；“按图索骥”重在“守”和“待”；夸大客观上不尽力；仅想坐守期待。
针言寄意
按图索骥是一个寓言故事演变而成的针言，普通比喻苦守教条，拘泥成法，刚强不知变通的意义。以运动的目光来对待变更成长的事物，必将致使毛病的判定。文中的楚人恰是犯了如许的毛病。揭露事理 这个故事告知咱们：天下上的事物，老是在不时地产生变更，不能凭客观干事情。人不能苦守教条。环境变了，处理题目的方式、手腕也要随之变更，不然就会失利。警告人们不能单方面、运动、狭窄地对待题目。
【按图索骥白话文翻译】相干文章：
《按图索骥》的白话文翻译03-02
《按图索骥》白话文翻译04-06
按图索骥白话文的翻译04-11
《按图索骥》意义及白话文翻译03-17
按图索骥白话文原文及翻译07-18
寓言《按图索骥》白话文翻译03-01
按图索骥的意义及白话文翻译07-16
《按图索骥》白话文原文正文翻译04-12
按图索骥白话文翻译及原文作者的来由05-17