《念奴娇·野棠花落》辛弃疾宋词正文翻译赏析
作品简介
《念奴娇·野棠花落》南宋闻名词人辛弃疾的作品。是作者誊写本身恋情的词作。此首艳情之作写得缱绻婉曲，哀而不伤，用健笔写柔情，堪称佳构。
作品原文
念奴娇·书东流村壁
野棠花落，又仓促过了，腐败季候。刬地春风欺客梦，一枕云屏寒怯。曲堤持觞，垂杨系马，此地曾别。楼空人去，旧游飞燕能说。
闻道绮陌东头，行人曾见，帘底纤纤月。宿恨春江流不时，新恨云山千叠。料得明代，尊前重见，镜里花难折。也应惊问：迩来几多华发？
作品正文
（1）东流：东流县，旧地名。治地点今安徽省东至县东流镇。
（2）野棠：野生的棠梨。
（3）仓促：描述时候过得缓慢的模样。南唐李煜《相见欢·林花谢了春红》：“林花谢了春红，太仓促，没法朝来寒雨晚来风。”唐牟融《送客之杭》诗：“西风吹冷透貂裘，行色仓促不暂留。”
（4）刬（chàn）地：宋时方言，相称于“无故地”、“只是”、“仍然”。
（5）云屏：云母镶制的屏风。寒怯：描述才干或本领缺乏。
（6）觞：中国现代的一种盛酒用具。
（7）系（jì）马：指拴马。
（8）“楼空”句：唐白居易《燕子楼》诗序：“徐州故张尚书有爱妓曰盼盼，善歌舞，雅多风态，……尚书既殁，归葬东洛，而彭城有张氏旧第，第中有小楼名燕子，盼盼怀旧爱而不嫁，居是楼十余年，幽独块然，于今尚在”。苏轼《永遇乐·明月如霜》：“燕子楼空，才子安在？空锁楼中燕。”
（9）绮陌：多彩的小道，宋人多用以指花街柳苍。
（10）曾见（jiàn）：曾见过。
（11）纤纤月：描述佳丽足细微。刘过《沁园春》（咏佳丽足）：“知何似，似一钩月牙，浅碧笼云。”
（12）春江：南唐李煜《虞佳丽·月下花前什么时候了》：“问君能有几多愁，好似一江春水向东流。”料得：展望到；估量到。明代（zhāo）：今后，未来。
（13）尊：指酒器。重见（ jiàn）：从头相见，从头碰到。
（14）华发：斑白的头发。《墨子·修身》：“华发隳颠，而犹弗舍者，其唯贤人乎？”
作品译文
野棠花儿飘落，仓促又过了腐败季候。春风凌辱着路上的行客，竟把我的短梦惊醒。一阵冷气吹来，向我的孤枕袭来，我感应丝丝寒意。在那曲折的河岸边，我曾与才子碰杯一路喝酒。在垂柳下，我曾在此地与才子拜别。现在室迩人遐，只要昔日的燕子还栖身在这里，当时的欢喜，只要它能作见证。
传闻在富贵街道的东面，行人曾在帘下见过她的美足。昔日的情事如东流的春江，一去不回，新的遗憾又像云山一样一层层添来。假设有那末一天，咱们在酒宴上再相遇合，她将会像镜里的鲜花，令我没法去折。她会惊奇我又白了头发。
创作背景
此词是公元1178年（淳熙五年）江西帅召为大理少卿时作。辛弃疾年轻时途经池州东流县，结识一名男子，这次颠末此地，重访不遇，感发而作此词。
作品观赏
这是游子异乡思旧之作。先由腐败后花落写起，接着叙游子悲愁。“曲堤”、“垂杨”两句道离愁，“楼空”两句写别恨。换头“闻道”紧承“燕子能说”，揭露“空楼”中才子当时处境：“帘底纤纤月”，月不圆人也不团聚。“料得明代”又翻出新意：公然能见，但她可望而不可及。吞吐抑扬，道出才子难再得的幽怨。
此词上阙中：“野棠花落，又仓促过了，腐败季候，刬地乐风欺客梦，一枕云屏寒怯。”腐败季候，春冷似秋，春风惊梦，使人触景生情，萌发悲凉之豪情。“又”字点出上次来此，也是之个季候。暗合于唐人崔护春日远足，相逢村女之事。“客梦”暗指旧游之梦，“一枕寒怯”之孤独又暗衬前回在此地的欢会之快乐。公然，下边作者按捺不住对旧事的追思：“曲堤持觞，垂杨系马，此地曾轻别。楼空人去，旧游飞燕能说。”曲堤、垂杨，仿佛如旧，而室迩人遐了；只要似曾了解之飞燕，在呢喃地向人诉说，为人可惜罢了。末句化用东坡《永遇乐》“燕子楼空，才子安在，空锁楼中燕”词意，却能翻出新意，很有信手拈来之感。这五句，作者回想昔日惜别感慨此时不得复见笔落的地方愁思可见，这隐约含悲之语在其词作中少有。
此词下阙则歇拍处意脉不时，承接上片回想之感慨一气流注而入下片：“闻道绮陌东头，行人长见，帘底纤纤月。”“绮陌”，犹言烟花巷。纤纤月出于帘底，指佳丽足，典出窅娘。极艳处，落笔却清雅脱俗，此亦稼轩之出众的地方。至此可知此女是风尘男子。这里说不只“飞燕”知之；向行人探问，也知确有此佳丽，但已不知去处了。难过更增，以是作者悲伤地说：“宿恨春江流不时，新恨云山千叠。”上年惜别的宿恨，已如流水之难尽；此时重访不见的新恨更如乱山云叠，使人若何忍耐。皖南江边山多，将面前风景信手拈来，作为妙喻。意图一唱三叹，造语一波三折，稼轩为词，达情至切别人有感而觉无可言者，他都能纵情表达。如镜里花难折，似有未了之意但不知从何提及。稼轩则又推动一层，形成了余意不尽的开首：“也应惊问：迩来几多华发？”意义是：当时，想来她也该会受惊地、关心地问我“你怎样添了这多的青丝啊！”只能如斯罢了！
全词以设想中的通俗应付话，写出两边的深厚之情与出身之感慨。这白头，既象征着“为伊消得人蕉萃”的密意，又饱含着“老却豪杰似轻易”的悲愤，真堪称百感交加。写到此，恋旧之情、出身之感已浑然不可分，大有“倩向人唤取，红巾翠袖，豪杰泪”（《水龙吟》）的象征，实为借恋杯之酒，浇胸中感时伤事之块垒。由于有此一结，再返观全词，只感觉无处不悲凉。这开首，也照顾了开首的光阴如流，因而归纳到萧萧华发上，就此顿住。
辛词郁积如山，欲说还休。清真所为是笔触细微、笔笔勾画的适意仕女图；稼轩作成的倒是潇洒爽健、一蹴而就的泼墨适意画。这艺术气概上的差别，是词人特性与气质的差别而形成的。同时也能看出稼轩词作气概之怪异，确切与众差别。
词牌简介
念奴是唐天宝年间闻名歌妓，调名本此。此调有平仄二体。《词谱》以苏轼“平空跳远”词为平仄体正格。一百字。前片四十九字；后片五十一字，各十句四仄韵。此调宜于抒写豪放豪情。东坡赤壁词，句读与各家词微有收支，是变格。还有平韵格，以陈允平词为正体，用者较少。别名《大江东去》、《千秋岁》、《酹江月》、《杏花天》、《赤壁谣》、《壶中天》、《大江西上曲》、《百字令》等。
作风致律
○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵
野棠花落，
●○○●（句）
又仓促过了，
●○⊙⊙●（句）
腐败季候。
●○○▲（仄韵） 刬地春风欺客梦，
⊙●⊙○○●●（句）
一枕云屏寒怯。
⊙●⊙○○▲（协仄韵）
曲堤持觞，
⊙●○○（句）
垂杨系马，
○○⊙●（句）
此地曾轻别。
⊙●○○▲（协仄韵）
楼空人去，
⊙○○●（豆）
旧游飞燕能说。
⊙○○●⊙▲（协仄韵）
闻道绮陌东头，
⊙●⊙●○○（句）
行人长见，
○○⊙●（豆）
帘底纤纤月。
○●○○▲（协仄韵）
宿恨春江流不时，
⊙●○○○●●（句）
新恨云山千叠。
⊙●○○○▲（协仄韵）
料得明代，
⊙●○○（句）
尊前重见，
⊙○⊙●（句）
镜里花难折。
⊙●○○▲（协仄韵）
也应惊问：
⊙○○●（豆）
迩来几多华发？
⊙○○●○△（协平韵）
作者简介
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。人称“词中之龙”，与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。二十一岁参与抗金义兵，曾任耿京军的掌布告，未几投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁复兴为浙东安抚使、镇江知府，未几罢归。平生力主抗金北伐，并提出有关方略《美芹十论》等，均未被采取。其词热忱弥漫、鼓动感动大方鼓动感动，富有爱国豪情。有《稼轩长短句》和古人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
【《念奴娇·野棠花落》辛弃疾宋词正文翻译赏析】相干文章：
李清照《念奴娇 春心》宋词赏析及正文翻译07-31
念奴娇辛弃疾翻译06-01
苏轼《念奴娇·赤壁怀古》翻译及赏析06-14
《清平乐·村居》辛弃疾宋词正文翻译赏析10-13
《贺新郎·赋琵琶》辛弃疾宋词正文翻译赏析08-04
苏轼《念奴娇·赤壁怀古》正文译文和赏析07-15
念奴娇昆仑古诗翻译10-15
宋词三百首李清照《念奴娇·春心》10-25