《浪淘沙·九曲黄河万里沙》翻译赏析

时候：2024-09-23 18:15:34 古籍

《浪淘沙·九曲黄河万里沙》翻译赏析

　　《浪淘沙》作者为唐代文学家刘禹锡。其全文古诗以下：

　　九曲黄河万里沙，浪淘风簸自海角。

　　现在直上河汉去，同到牵牛织女家。

　　【媒介】

　　《浪淘沙·九曲黄河万里沙》本诗句是唐代墨客刘禹锡的作品。是《浪淘沙九首》的第一首诗，句意义：九曲黄河从悠远的处所曲折奔跑而来，一路裹挟着万里的黄沙。你从海角而来，现在仿佛要直飞上地面的河汉，请你带上我百尺竿头，聚集到河汉中去，一路到牛郎和织女的家里做客吧。

　　【正文】

　　⑴浪淘沙：唐教坊曲名。创自刘禹锡、白居易，其情势为七言绝句。后又用为词牌名。

　　⑵九曲：自古相传黄河有九道弯。描述曲折折曲的处所良多。

　　⑶万里沙：黄河在流经各地时挟带大量泥沙。[2] ⑷浪淘风簸：黄河卷着泥沙，风波转动的模样。浪淘：波浪淘洗。簸：掀翻，高低簸动。

　　⑸自海角：来自海角。李白有一首诗中说：“黄河之水天上来”。前人以为黄河的泉源和天上的河汉雷同[2] ⑸牵牛织女：河汉系的两个星座名。自古相传，织女为天上仙女，下凡到人世，和牛郎结为佳耦。后西王母召回织女，牛郎追上天，西王母罚他们隔河相望，只准每一年七月七日的夜晚相会一次。牵牛：即传说中的牛郎。

　　【翻译】

　　万里黄河曲折折曲挟带着泥沙，波涛滔滔如巨风掀簸来自海角。能够沿着黄河直上河汉去，咱们一路去寻访牛郎织女的家。

　　【赏析】

　　永贞元年，刘禹锡被贬连州刺史，行至江陵，再贬朗州司马。一度奉诏后还京后，他又因《游玄都观》惹恼当朝显贵而被贬连州刺史，后历任和州刺史。他不沉溺，而是以主动悲观的立场面临世事的变化。这首诗恰是抒发了他的这类感情。

　　这首绝句仿照淘金者的口气，标明他们对淘金糊口生计的讨厌和对夸姣糊口的神驰。同是在河滨糊口，牛郎织女糊口的河汉舒适而美好，黄河滨的淘金者却成天在风波泥沙中讨糊口。直上河汉，同访牛郎织女，依靠了他们心底对安好的故乡村歌糊口的向往。这类浪漫的抱负，以豪放的白话倾诉出来，有一种朴实无华的美。

【《浪淘沙·九曲黄河万里沙》翻译赏析】相干文章：