《芙蓉楼送辛渐》原文及译文

时辰：2023-12-22 17:09:27 古籍

《芙蓉楼送辛渐》原文及译文

《芙蓉楼送辛渐》原文及译文1

　　芙蓉楼送辛渐

　　寒雨连江夜入吴，黎明送客楚山孤。

　　洛阳亲朋如相问，利欲熏心在玉壶。

　　表明

　　1、芙蓉楼：旧址在今江苏省镇江市东南。

　　2、楚山：古时吴、楚两地相接，镇江一带也称楚地，故其四周的山也可叫楚山。

　　译文

　　迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天;

　　早晨送走你，孤对楚山离愁无穷!

　　伴侣呵，洛阳亲朋如果问起我来;

　　就说我仍然冰心玉壶，苦守信心!

　　赏析

　　这是一首送别诗。诗的构想新奇，淡写伴侣的离情别绪，重写本身的高风亮节。首两句迷茫的江雨和孤峙的'楚山，衬托送别时的孤寂之情;后两句自比冰壶，抒发本身开郎襟怀胸襟和顽强性情。全诗即景生情，寓情于景，涵蓄含蓄，神韵无穷。

　　寒雨连江夜入吴，黎明送客楚山孤。

　　洛阳亲朋如相问，利欲熏心在玉壶。

　　译文

　　迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天；早晨送走你，孤对楚山离愁无穷！

　　伴侣啊，洛阳亲朋如果问起我来；就说我仍然冰心玉壶，苦守信心！

　　正文

　　1、芙蓉楼：原名东南楼，在润州（今江苏省镇江市）东南。登临能够鸟瞰长江，眺望江北。据《元和郡县志》卷二十六《江南道·润州》丹阳：“晋王恭为刺史，改创西南楼名万岁楼，东南楼名芙蓉楼。”丹阳在今江苏省西南部，西南滨长江，大运河斜贯，属镇江市。辛渐：墨客的一名伴侣。

　　2、寒雨：秋冬季节的'冷雨。连江：雨水与江面连成一片，描述雨很大。吴：现代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为三国时吴国所属。

　　3、黎明：天亮的时辰。客：指作者的老友辛渐。楚山：楚地的山。这里的楚也指南京一带，由于现代吴、楚前后统治过这里，以是吴、楚能够通称。孤：单独，孤独一人。

　　4、洛阳：现位于河南省西部、黄河南岸。

　　5、冰心，比喻纯正的心。玉壶，玄门观点妙真玄门义，专指天然有为虚无之心。

【《芙蓉楼送辛渐》原文及译文】相干文章：