花非花原文翻译及赏析
《花非花》是唐朝墨客白居易创作的一首杂言古诗（也可看做是一首词）。此诗抒发了对人生如梦境泡影，如雾亦如电的感伤，表现出一种对糊口中存在过，而又磨灭了的夸姣的人与物的回想、可惜之情。上面是小编为大师清算的花非花原文翻译及赏析，仅供参考，接待大师浏览。
原文：
版本一
花非花
花非花，雾非雾。中午来，天明去。
来如春梦多少时，去似朝云无觅处。
版本二
花非花
花非花，雾非雾。中午来，天明去。
来如春梦未几时，去似朝云无觅处。
译文：
花非花，雾非雾。
像花而不是花，似雾而不是雾。
中午来，天明去。
中午时到来，天明时拜别。
来如春梦多少时？
来时恍如夸姣的春梦能有多少时候呢？
去似朝云无觅处。
拜别时又像凌晨的云彩散去无处寻觅。
正文：
⑴花非花：这是作者写的一首杂言体短诗。先人取其句式为词牌，用首句“花非花”为调名。非，不是。
⑵春梦：春夜很短，春梦极言其短。多少时：多少时候。此指时候长久。
⑶朝（zhāo）云：凌晨的云。朝云轻易消失，故说“无觅处”。此处又暗用楚怀王梦见巫山神女的典故，隐喻男女欢会。宋玉《高唐赋》言往昔楚王尝游高唐，怠而昼梦，梦见一妇人曰：“妾，巫山之女也，为高唐之客。闻君游高唐，愿荐床笫。”王因幸之，去而辞曰：“妾在巫山之阳，高丘之阻。旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。”觅：寻觅。
赏析：
这首诗通篇都是切口，主题当是咏官妓。那时各级官府都有一定命目标娟妓，供那些陈旧迂腐的权要们差遣。首句“花非花”是说官妓的相貌如花，但又并非真花。次句“雾非雾”中“雾”字是双关。借“雾”为“婺”。“婺女”即女宿星。因官妓女性，上应女宿，但又并非云雾之雾。 “中午来，天明去”既是咏星，也是说人。语意双关，而首要是说人。官妓差别于普通的妓女，更差别于正式的老婆，她们与权要之间互为依存，但干系又方便非常紧密亲密，只能以夜来明去为限，堪称会短别长。故末二句收回来如春梦多少时？去似朝云无觅处卜的感慨。上句言会短，下句言别长。此中“梦”、“朝云”的描述是借用宋玉《高唐赋》、《神女赋》中对于楚王与巫山神女梦中相会的典故，以喻男女之幽会。由于说话笔墨应用得奇妙，把男女欢爱之事抒写得很涵蓄，富于诗意。
语意双关，富有昏黄美是这首小诗的最大特色。雾、春梦、朝云，这几个意象都是昏黄、漂渺的，意象之间又居心省略了跟尾，显出较大的腾跃性，笔墨空灵，精辟，令人品味不尽，显现了墨客不凡的艺术功力。
创作背景：
《白氏长庆集》中有《真娘墓》和《简简吟》二诗，且二诗均为悼亡之作。此《花非花》诗与以上二诗同卷，编次厥后。《花非花》诗约莫与《简简吟》同时为统一目所作。据诗意，亦属旧事虽美，却如梦如云，不复可得之叹。
作者简介：
白居易（772—846），字乐天，暮年号香山居士、醉吟师长教师。本籍太原（今属山西），后搬家下邽（今陕西渭南）。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善医生。后因上表要求严缉刺死宰相武元衡的凶手，获咎显贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任姑苏刺史，后官至刑部尚书。在文学上，主意“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，是新乐府活动的提倡者。其诗说话浅显，相传老妪也能听懂。与元稹常唱和，世称“元白”。有《白氏长庆集》。
【花非花原文翻译及赏析】相干文章：
《花非花》原文、翻译及赏析05-15
《花非花》原文、翻译及赏析4篇05-15
花非花原文翻译及赏析(4篇)04-07
花非花原文翻译及赏析4篇04-07
花非花原文翻译及赏析精选4篇06-10
花非花原文及赏析03-07
花非花原文赏析06-30
白居易《花非花·花非花》原文赏析08-22
花非花原文翻译及赏析汇编4篇06-10
白居易花非花原文及翻译11-06