送李侍御赴安西原文,翻译,赏析
送李侍御赴安西原文,翻译,赏析1
原文：
送李侍御赴安西
[唐代]高适
行子对飞蓬，金鞭指铁骢。
功名万里外，苦衷一杯中。
虏障燕支北，秦城太白东。
离魂莫难熬，看取宝刀雄！
译文
作为行客面对着飞蓬，手持金鞭批示着铁骢。
功名在万里以外，心声在一杯当中。
虏障在燕支之北，长安在太白之东。
拜别时不要难熬，看取宝刀称雄。
正文
李侍御，名不详。“侍御”，专管纠察不法，偶然也出使州郡履行使命。
安西：安西都护府，治地点今新疆维吾尔自治区库车县。
骢（cōng）：指玄色的骏马。
虏（lǔ）障：指进攻工事。燕支：山名，这里代指安西。
太白东：详细指秦岭太白峰以东的长安。
离面：指拜别时的表情。难熬：得志、难熬。
宝刀雄：指在边地作战成立战功的大志壮志。
赏析：
此诗为送朋友参军塞外而作，此中激烈抒发了建功他乡的战役豪情，和悲观豪宕的昂扬意绪。
首联直行子对飞蓬，金鞭指铁骢”，紧扣题意，写李侍御行将跨马远征。以直飞蓬”喻直行子”，天然令人遐想到直行子”身影的轻疾，堪称形神毕现。
直铁骢”为青玄色相杂的马，本已强健迅疾，再加上仆人挥鞭，天然是凌厉如飞了。以直金”、直铁”来润色直鞭”和直骢”，平增顽强的力度。故一发端，颇具顿挫之力，使直行子”轻盈如飞，意气昂扬的气焰与雄姿如在面前。
颔联直功名万里外，苦衷一杯中”，紧承上联送别之意。朋友远征直万里”，是为求取直功名”，自当鼓动勉励，是以不得挽留。临别之际，万千直苦衷”，一言难尽，全依靠在直一杯”别酒当中。此联极尽纵横捭阖之能事。先从直万里外”一笔推开，揭示出庞大的空间，表现李侍御豪宕的豪情、飞动的气焰。但紧接着一笔收勒，又回到别筵。这直一杯”中包罗了哪些直苦衷”，墨客不明写，但不难猜测，它包罗着深厚的惜别，直万里”征途的担忧；出息保重的祝贺；直功名”早立的希冀等等，豪情极其深邃深厚厚重。一开一阖之际，极富顿挫顿挫之力。
颈联直虏障燕支北，秦城太白东”。指李侍御远赴安西所经之地。汉朝李陵与匈奴交兵的遮虏障远在燕支山之北，而李侍御所赴的安西则更在此以外。此句上承直金鞭”句、直功名”句；对句指李侍御家室亲朋地点之地——太白峰东的长安。这句上承直行子”句、直苦衷”句，虽不明言苦衷，而苦衷自含此中。直虏障”与直秦城”之间，遥隔万里，临发之际，回望秦城，自不免有所系恋，但直功名万里外”的豪情壮志又鼓动勉励征人挥鞭直指前路。这一联只列地名，不间接书事言情，而情、事俱含此中。
尾联再一笔宕开，境地进一步扩展。安西与长安，相距万里，关山隔绝，归路茫茫，在地区广漠的画面上，浓墨重彩的勾画，既是写景，更是托情。尾联继直离魂莫难熬”的殷切安慰以后，奇峰崛起，以直看取宝刀雄”的放声高唱，将鼓动感动壮别、建功他乡的大志壮志喷涌而出，具备触目惊心的艺术气力。
这首送别诗最动听的处所，是融注于诗中的雄壮豪宕之情，同时，墨客以意驱象，既有直飞蓬”、直铁骢”的抽象描画，又有广袤万里的空间描画，这些超迈遒劲、雄壮阔大的抽象，不只表现了墨客豪情的豪壮，同时也抖擞出昂扬高昂的盛唐时期精力。
送李侍御赴安西原文,翻译,赏析2
原文：
送李侍御赴安西
唐代：高适
行子对飞蓬，金鞭指铁骢。
功名万里外，苦衷一杯中。
虏障燕支北，秦城太白东。
离魂莫难熬，看取宝刀雄！
译文：
行子对飞蓬，金鞭指铁骢。
作为行客面对着飞蓬，手持金鞭批示着骏马。
功名万里外，苦衷一杯中。
远行万里以外求取功名，万千苦衷全依靠在一杯别酒中。
虏障燕支北，秦城太白东。
安西在燕支之北，长安在秦岭太白峰以东。
离魂莫难熬，看取宝刀雄！
拜别时不要难熬，就让宝刀来完成你的大志壮志吧。
正文：
行子对飞蓬，金鞭指铁骢（cōng）。
骢：指玄色的骏马。
功名万里外，苦衷一杯中。
虏（lǔ）障燕支北，秦城太白东。
虏障：指进攻工事。燕支：山名，这里代指安西。太白东：详细指秦岭太白峰以东的长安。
离魂莫惆（chóu）怅（chàng），看取宝刀雄！
离魂：指拜别时的表情。难熬：得志、难熬。宝刀雄：指在边地作战成立战功的大志壮志。
赏析：
此诗为送朋友参军塞外而作，此中激烈抒发了建功他乡的战役豪情，和悲观豪宕的昂扬意绪。
首联“行子对飞蓬，金鞭指铁骢”，紧扣题意，写李侍御行将跨马远征。以“飞蓬”喻“行子”，天然令人遐想到“行子”身影的轻疾，堪称形神毕现。
“铁骢”为青玄色相杂的马，本已强健迅疾，再加上仆人挥鞭，天然是凌厉如飞了。以“金”、“铁”来润色“鞭”和“骢”，平增顽强的力度。故一发端，颇具顿挫之力，使“行子”轻盈如飞，意气昂扬的气焰与雄姿如在面前。
颔联“功名万里外，苦衷一杯中”，紧承上联送别之意。朋友远征“万里”，是为求取“功名”，自当鼓动勉励，是以不得挽留。临别之际，万千“苦衷”，一言难尽，全依靠在“一杯”别酒当中。此联极尽纵横捭阖之能事。先从“万里外”一笔推开，揭示出庞大的空间，表现李侍御豪宕的豪情、飞动的气焰。但紧接着一笔收勒，又回到别筵。这“一杯”中包罗了哪些“苦衷”，墨客不明写，但不难猜测，它包罗着深厚的惜别，“万里”征途的担忧；出息保重的祝贺；“功名”早立的希冀等等，豪情极其深邃深厚厚重。一开一阖之际，极富顿挫顿挫之力。
颈联“虏障燕支北，秦城太白东”。指李侍御远赴安西所经之地。汉朝李陵与匈奴交兵的遮虏障远在燕支山之北，而李侍御所赴的安西则更在此以外。此句上承“金鞭”句、 “功名”句；对句指李侍御家室亲朋地点之地——太白峰东的长安。这句上承“行子”句、“苦衷”句，虽不明言苦衷，而苦衷自含此中。 “虏障”与“秦城”之间，遥隔万里，临发之际，回望秦城，自不免有所系恋，但“功名万里外”的豪情壮志又鼓动勉励征人挥鞭直指前路。这一联只列地名，不间接书事言情，而情、事俱含此中。
尾联再一笔宕开，境地进一步扩展。安西与长安，相距万里，关山隔绝，归路茫茫，在地区广漠的画面上，浓墨重彩的`勾画，既是写景，更是托情。尾联继“离魂莫难熬”的殷切安慰以后，奇峰崛起，以“看取宝刀雄”的放声高唱，将鼓动感动壮别、建功他乡的大志壮志喷涌而出，具备触目惊心的艺术气力。
这首送别诗最动听的处所，是融注于诗中的雄壮豪宕之情，同时，墨客以意驱象，既有“飞蓬”、“铁骢”的抽象描画，又有广袤万里的空间描画，这些超迈遒劲、雄壮阔大的抽象，不只表现了墨客豪情的豪壮，同时也抖擞出昂扬高昂的盛唐时期精力。
送李侍御赴安西原文,翻译,赏析3
送李侍御赴安西
作者：高适
朝代：唐代
行子对飞蓬，金鞭指铁骢。功名万里外，苦衷一杯中。
虏障燕支北，秦城太白东。离魂莫难熬，看取宝刀雄。
翻译：
①安西：安西都护府，治地点今新疆维吾尔自治区库车县。②骢：指玄色的骏马。③虏障：指进攻工事。燕支：山名，这里代指安西。④太白东：详细指秦岭太白峰以东的长安。⑤离魂：指拜别时的表情。难熬：得志、难熬。 ⑥宝刀雄：指在边地作战成立战功的大志壮志。
赏析：
这首律诗被先人誉为“盛唐五言律第一”。“侍御”即侍御史的简称，官名。李侍御，名未详。“安西”，即安西都护府，治地点今新疆库车县。此诗为送朋友参军塞外而作，此中激烈抒发了建功他乡的战役豪情，和悲观豪宕的昂扬意绪。
首联“行子对飞蓬，金鞭指铁骢”，紧扣题意，写李侍御行将跨马远征。以“飞蓬”喻“行子”，天然令人遐想到“行子”身影的轻疾，堪称形神毕现。
“铁骢”为青玄色相杂的马，本已强健迅疾，再加上仆人挥鞭，天然是凌厉如飞了。以“金”、“铁”来润色“鞭”和“骢”，平增顽强的力度。故一发端，颇具顿挫之力，使“行子”轻盈如飞，意气昂扬的气焰与雄姿如在面前。
颔联“功名万里外，苦衷一杯中”，紧承上联送别之意。朋友远征“万里”，是为求取“功名”，自当鼓动勉励，是以不得挽留。临别之际，万千“苦衷”，一言难尽，全依靠在“一杯”别酒当中。此联极尽纵横捭阖之能事。先从“万里外”一笔推开，揭示出庞大的空间，表现李侍御豪宕的豪情、飞动的气焰。但紧接着一笔收勒，又回到别筵。这“一杯”中包罗了哪些“苦衷”，墨客不明写，但不难猜测，它包罗着深厚的惜别，“万里”征途的担忧；出息保重的祝贺；“功名”早立的希冀等等，豪情极其深邃深厚厚重。一开一阖之际，极富顿挫顿挫之力。
颈联“虏障燕支北，秦城太白东”。“虏障”，指进攻工事。“燕支”，山名，在今甘肃山丹县西北，这里代指安西，“太白东”，指秦岭太白峰以东的长安。
这一联再一笔宕开，境地进一步扩展。安西与长安，相距万里，关山隔绝，归路茫茫，在地区广漠的画面上，浓墨重彩的勾画，既是写景，更是托情。尾联继“离魂莫难熬”的殷切安慰以后，奇峰崛起，以“看取宝刀雄”的放声高唱，将鼓动感动壮别、建功他乡的大志壮志喷涌而出，具备触目惊心的艺术气力。
这首送别诗最动听的处所，是融注于诗中的雄壮豪宕之情，同时，墨客以意驱象，既有“飞蓬”、“铁骢”的抽象描画，又有广袤万里的空间描画，这些超迈遒劲、雄壮阔大的抽象，不只表现了墨客豪情的豪壮，同时也抖擞出昂扬高昂的盛唐时期精力。
清脆警拔的调子，高亢无力的节拍，进一步加强了诗歌的力度和气焰。高适在诗中长于用四声构成顿挫亢堕的调子韵律，使诗歌显得声情并茂。如第一联中“对”、“指”两字，在意思上岂但属对精切，调子上也去、上绝对，显得顿挫有致。第三句中“万里外”三字连用去、上、去三个仄声，因为音节清脆震彻，无力地凸起了仆人公奋身万里沙场的大志。特别是最初一联，“莫难熬”三字，以“清而远”的去声杀尾，使节拍显得陡峭委宛，情深动听。对句“看取宝刀雄”以雄姿英才、挥刀奋击的豪壮军旅糊口，鼓动勉励朋友昂扬高昂地踏上征途，尽扫愁绪。在调子上，第三字用一上声“宝”字，最清脆无力，与后面既是写刀、又是写人的“雄”字相连，使诗句力重千钧，具备刀切斧砍之势。再加之全诗一概押易于抒发悲观开畅情感的东韵，和后面的中间音节相配合，使全诗神彩飞动，调子铿锵，读之如“漫空伐鼓”。
明许学夷在其《诗源辩体》一书中曾说：“尝欲以高达夫‘行子对飞蓬’为盛唐五言律第一，而‘对飞蓬’三字，殊泄气不称，欲改作‘去当兵’，庶为全作。”正因全诗有一种雄壮壮阔的音乐美，故当胡震亨把此诗与李白的《江夏别宋之悌》比拟，以为：“太白‘人分千里外，兴在一杯中’，达夫‘功名万里外，苦衷一杯中’，似皆从庾抱之‘愁生万里外，恨起一杯中’来，而达夫较厚，太白较逸，并未易轩轾”（《唐音癸签》卷十一）时，却受到赵宦光的辩驳，以为这两首诗比拟：“如武夫之对韵士，而胡元瑞云‘二诗甚类’，予谓字面则同，句意悬绝”（见王琦《李太白选集》卷三十四）。
【送李侍御赴安西原文,翻译,赏析】相干文章：
送李侍御赴安西原文翻译及赏析01-15
送李侍御赴安西原文及赏析07-16
《送李侍御赴安西》翻译赏析02-10
送李侍御赴安西原文翻译及赏析3篇01-15
送李侍御赴安西原文翻译及赏析(3篇)06-14
送李侍御赴安西译文及赏析02-05
送李侍御赴安西原文翻译及赏析汇编3篇06-14
送李侍御赴安西 古诗评析12-05
《送李侍御赴安西》唐诗观赏11-29