《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文、翻译及赏析
《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文、翻译及赏析1
《酬乐天扬州初逢席上见赠》
作者：[唐]刘禹锡
巴山楚水苦楚地，二十三年弃捐身。
复古空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
本日听君歌一曲，暂凭杯酒长精力。
<正文>
酬：这里因此诗相答的意义。乐天：指白居易，字乐天。使君：称刺史。
巴山楚水：指四川和两湖一带。刘禹锡前后被贬到朗州、连州、夔州、和州等地，夔州古属巴国，别的处所多数属楚国。
二十三年：从唐顺宗永贞元年(805)永贞改革失利后刘禹锡被贬官为连州刺史到写此诗时，前后共二十二年,因第二年能力回到都城,以是说23年。
弃捐：丢弃。
闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。叙文中说：本身颠末嵇康，因写此赋回想他。刘禹锡借用这个典故记念已死去的王叔文、柳宗元等人。
翻：副词，反而。
烂柯人：传说晋人王质进山砍柴，瞥见两个孺子下棋。看到局终，孺子问王质为什么不去，王质才惊悟过去，见斧柄已腐臭。回到故乡，已历百年，无人了解（见《述异记》）。刘禹锡借这个故事抒发世事沧桑，人事全非，老年末年返乡仿佛隔世的表情。
歌一曲：指白居易作的《醉赠刘二十八使君》一诗。
长(zhǎng)：增加，抖擞。
<韵译>
在巴山楚水这些苦楚的处所，渡过了二十三年沉溺堕落的工夫。
记念故交枉然吟诵闻笛小赋，久谪返来感应已非旧时风景。
沉船的中间正有千帆驶过，病树的前头倒是万木争春。
明天听了你为我吟诵的诗篇，临时借这一怀琼浆奋发精力。
<评析>
刘禹锡这首酬答诗，接过白诗的话头，侧重抒写这特定情况中本身的豪情。白的赠诗中，白居易对刘禹锡的蒙受无限感伤，最初两句说：“亦知合被才名折，二十三年折太多。”一方面感伤刘禹锡的可怜运气，别的一方面又称赞了刘禹锡的才干与名誉。粗心是说：你理当受到可怜，谁叫你的才名那末高呢！但是二十三年的可怜，不免难免过度了。这两句诗，在怜悯当中又包罗着歌颂，显得非常委宛。由于白居易在诗的开端说到二十三年，以是刘禹锡在诗的开首就接着说：“巴山楚水苦楚地，二十三年弃捐身。”本身谪居在巴山楚水这冷落的地域，算来已二十三年了。一来一往，显出伴侣之间坦怀相待的亲热干系。
接着，墨客很天然地收回感伤道：“复古空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。”说本身在外二十三年，现在返来，良多老伴侣都已归天，只能枉然地吟诵“闻笛赋”表现吊唁罢了。此番返来仿佛隔世，感觉人事全非，不再是昔日的风景了。后一句用王质烂柯的典故，既表现了本身贬谪时候的久长，又表现了世态的变化，和回归今后陌生而惘然的表情，涵义非常丰硕。
白居易的赠诗中有“举眼风景长孤单，满朝官职独蹉跎”如许两句，意义是说平辈的人都升迁了，只要你在冷落的处所孤单地虚度了韶华，很是刘禹锡行侠仗义。对此，刘禹锡在酬诗中写道：“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。”刘禹锡以沉舟、病树比喻本身，当然感应难过，却又相称悲观。沉舟侧畔，有千帆竞发；病树前头，正万木皆春。他从白诗中翻出这二句，反而安慰白居易不用为本身的孤单、蹉跎而哀伤，对世事的变化和官吏的升沉，表现出宽大旷达的肚量。这两句诗意又和白诗“命压人头不何如”、“亦知合被才名折”相照应，但其思惟境地要比白诗高，意义也深入良多了。二十三年的贬谪糊口，并不使他低落颓唐。正象他在别的的诗里所写的：“莫道桑榆晚，为霞犹满天。”他这棵病树依然要重添精力，迎上春景。由于这两句诗抽象活跃，至今仍经常被人援用，并付与它以新的意义，申明新事物必将代替旧事物。
正由于“沉舟”这一联诗俄然振起，一变后面伤感低落的情调，尾联便趁势而下，写道：“本日听君歌一曲，暂凭杯酒长精力。”点了然酬答白居易的题意。意义是说，明天听了你的诗歌不胜感伤，临时借酒来奋发精力吧！刘禹锡在伴侣的热忱关切下，表现要抖擞起来，从头投入到糊口中去。表现出坚固不拔的意志。诗情升沉跌荡放诞，沉郁中见豪宕，是酬赠诗中优异之作。
诗作中，刘禹锡起首紧承白诗末联“亦知合被才名折，二十三年折太多”之句，对本身被贬谪、遭弃捐的际遇，抒发了无限酸楚和愤激不平。而后写本身返来的感到：好友已逝，只要无尽的记念之情，人事全非，本身恍若隔世之人。无限悲伤惘然之情，不禁油但是生。墨客因而推开一步，沉舟侧畔，千帆竞发；病树前头，万木争春。一洗伤感低落情调，尽显鼓动感动大方鼓动感动气势。末联点明酬赠题意，既是对伴侣关切的感谢感动，也是和伴侣共勉，表现了墨客果断的意志和悲观的精力。全诗豪情竭诚，沉郁中见豪宕，不只反应了深入的人生哲理，也具备很强的艺术传染力。
<文学知识>
文体：诗
种别：七言律句
年月：中唐
作者：刘禹锡
作者小传：
刘禹锡（772－842），字梦得 ，老年末年自号庐隐士,彭城(今江苏徐州)人，是匈奴人的后嗣。唐朝中早期墨客、哲学家。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香家世。政治上主意改革，是王叔文派政治改革勾当的中间人物之一。
诗现存800余首。其进修民歌，反应公众糊口和风土着土偶情的诗，题材广漠，气概上罗致巴蜀民歌涵蓄委宛、朴实美好的特点，清爽天然，安康活跃，布满糊口情味。其嘲讽诗常常以寓言托物手段，报复弹压永贞改革的显贵，触及较广的社会景象。老年末年所作，气概渐趋涵蓄，嘲讽而不露陈迹。
刘禹锡耳闻目睹，加上资质聪慧，敏而勤学，从小就才学过人，气宇不凡。他十九岁游学长安，上书朝廷。二十一岁，与柳宗元同榜登科进士。同年又登科了博学宏词科。
厥后在政治上不满意被贬为朗州司马。他不自甘沉溺，而因此主动悲观的精力停止创作，主动向民歌进修，创作了《采菱行》等仿民歌体诗歌。
一度奉诏还京后，刘禹锡又因诗句"玄都观里桃千树，满是刘郎去后栽"惹恼新贵被贬为连州刺史。后被录用为江州刺史，在那边创作了大批的《竹枝词》。名句良多，广为传诵。824年夏，他写了闻名的《西塞山怀古》："王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。人间几次伤旧事，山形照旧枕暖流。今逢到处为家日，故垒萧萧芦荻秋。"这首诗为后代的文学批评家所激赏，以为是含蕴无限的唐诗佳构。
厥后，几经屡次变更，刘禹锡被派往姑苏担负刺史。那时姑苏产生水患，饥鸿遍野。他上任今后开仓赈饥，免赋减役，很快令国民从灾难中走出，过上了安居乐业的糊口。姑苏国民敬爱他，感谢感动他，就把曾在姑苏担负过刺史的.韦应物、白居易和他合称为"三杰"，成立了三贤堂。天子也对他的政绩予以贬责，赏给他紫金鱼袋。
刘禹锡老年末年回到洛阳，任太子来宾，与伴侣来往赋诗，糊口安逸。身后被追赠为户部尚书。
刘禹锡写的《陋室铭》，全文共81字，字字珠玑。但良多人能够不晓得，这篇名作是刘禹锡一气之下挥毫写成的。
贞元九年（793），刘禹锡中进士后，官至太子来宾，加检校礼部尚书，堪称官运利市。后因他参与王叔文的永贞改革活动，获咎了当朝显贵宠臣，被德宗天子贬至安徽和州当通判。按那时处所官府的划定，他本应住衙门三间三厦的官邸。但是，和州的知县是个势利之徒，他见刘禹锡贬官而来，便多般刁难。先是支配他住在县城南门，未几，又要他搬至北门，由本来的三间屋减少到一间半，未几又要他搬居城中。半年之间，连搬三次家，住房一次比一次狭窄，一次比一次粗陋，百口长幼底子没法立足。刘禹锡感觉这县官欺人太过，愤然提笔写下了《陋室铭》一文，并请大书法家柳公权书碑勒石，立于门前，以示“记念”，临时颤动朝野。
斯时被贬为广西柳州刺史的柳宗元，与刘禹锡是同榜进士，诗歌唱酬，友情殊深。当他读到《陋室铭》后，获知刘禹锡蒙受势利君子礼遇时，愤激不平，当即上书朝廷要求：“甘心以本身被遣之地柳州换和州，虽得重罪，死不恨。”虽未获准，但足可见“磨难识良知，文人更相亲”的崇高品德。
人间沧桑，光阴如流。势利君子早已化作黄土一抔，而刘禹锡的《陋室铭》，却光照汗青，留传千古。元九年进士，登博学鸿词科，授监察御史，因参与王叔文变法，否决太监和藩镇盘据权势，失利后被贬为朗州司马，迁连州刺史。后因宰相裴度力荐，任太子来宾，加检校礼部尚书，世称刘来宾。与柳宗元交好，人称“刘柳”，又与白居易常相唱和，又并称“刘白”，诗气概清爽，委宛涵蓄，长于接收民歌的精髓，并多反应社会糊口。
《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文、翻译及赏析2
酬乐天扬州初逢席上见赠
朝代：唐朝
作者：刘禹锡
原文：
巴山楚水苦楚地，二十三年弃捐身。
复古空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
本日听君歌一曲，暂凭杯酒长精力。
译文
巴山楚水一带荒远苦楚，二十三年来，我被朝廷丢弃在那边。回到故乡后，熟习的人都已逝去，只能哼唱着向秀闻笛时写的《思旧赋》来记念他们，而本身同样成了神话中阿谁烂掉了斧头的人，已无人了解，真使人仿佛隔世啊。在沉舟中间有上千条船争相驶过，枯萎的病树前万棵绿树朝气勃发。明天听到你为我作的那一首诗，就借这琼浆从头抖擞起精力吧。
正文
⑴酬：报答，酬答，这里是指以诗相答的意义。用诗歌赠答。乐天：指白居易，字乐天。见赠：送给（我）。
⑵巴山楚水：古时四川东部属于巴国，湖南北部和湖北等地属于楚国。刘禹锡曾被贬到这些处所仕进，以是用巴山楚水指墨客被贬到之地。
⑶二十三年：从唐顺宗永贞元年（805年）刘禹锡被贬为连州刺史到写此诗时，共22个年初，因第二年能力回到都城，以是说23年。弃捐身：指蒙受贬谪的墨客本身。置：安排。弃捐：抬高。
⑷复古：记念故交。吟：吟唱。闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。三国曹魏末年，向秀的伴侣嵇康 、吕安因不满司马氏篡权而被杀戮。厥后，向秀颠末嵇康、吕安的故居，听到邻居吹笛,不禁悲从中来，因而作《思旧赋》。 叙文中说：本身颠末嵇康故居，因写此赋回想他。刘禹锡借用这个典故记念已死去的王叔文、柳宗元等人。
⑸翻似：倒仿佛。翻：副词，反而。烂柯人：指晋人王质。相传晋人王质上山砍柴，瞥见两个孺子下棋，就停下旁观。等棋局结束，手中的斧柄（柯）已朽烂。回到村里，才晓得已过了一百年。同代人都已亡故。作者以此典故抒发本身遭贬23年的感伤。刘禹锡也借这个故事抒发世事沧桑，人事全非，老年末年返乡仿佛隔世的表情。
⑹侧畔：中间。
(7)歌一曲：指白居易的《醉赠刘二十八使君》
(8)到:达到
(9)长（zhǎng）精力：抖擞精力。长：增加，抖擞。
创作背景
唐敬宗宝历二年（826），刘禹锡罢和州刺史任返洛阳，同时白居易从姑苏归洛，两位墨客在扬州重逢。白居易在筵席上写了一首诗相赠：“为我引杯添酒饮，与君把箸击盘歌。诗称国手徒为尔，命压人头不何如。举眼风景长孤单，满朝官职独蹉跎。亦知合被才名折，二十三年折太多。”刘禹锡便写了《酬乐天扬州初逢席上见赠》来酬答他。
【《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文、翻译及赏析】相干文章：
刘禹锡酬乐天扬州初逢席上见赠原文及赏析05-14
酬乐天扬州初逢席上见赠原文赏析 刘禹锡10-15
酬乐天扬州初逢席上见赠 刘禹锡翻译10-19
酬乐天扬州初逢席上见赠赏析 刘禹锡10-02
酬乐天扬州初逢席上见赠原文正文和翻译10-09
刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》10-31
刘禹锡酬乐天扬州初逢席上见赠原文、正文、翻译、在线朗诵与赏析10-22
《酬乐天扬州初逢席上见赠》刘禹锡唐诗观赏10-31
酬乐天扬州初逢席上见赠刘禹锡浏览题及谜底12-25