菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨原文翻译及赏析(3篇)
菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨原文翻译及赏析1
原文：
菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨
清朝：纳兰性德
新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情感。才道莫伤神，青衫湿一痕。
无聊成独卧，弹指光阴过。记得别伊时，桃花柳万丝。
译文：
新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情感。才道莫伤神，青衫湿一痕。
乍暖还寒的气候下着细雨，酒醉后残存的余香仿佛也在仿照着秋季的伤豪情感。公然是在纪念远方的人啊，连眼泪都把青衫潮湿了。
无聊成独卧，弹指光阴过。记得别伊时，桃花柳万丝。
相思之情不胜愁苦，我一小我孤枕而眠，更觉沉闷无聊。弹指间，夸姣的光阴一去不复返，还记得现在和你别离时，桃花千树、杨柳依依的画面，这统统何等使人纪念又难过啊。
正文：
新寒中酒敲窗雨，残香细袅（niǎo）秋情感。才道莫伤神，青衫（shān）湿一痕。
中酒：犹酒酣，非醉非醒之状况。青衫：现代学子或官位卑微者所穿的衣服。
无聊成独卧，弹指韶（sháo）光过。记得别伊时，桃花柳万丝。
弹指：极短的时辰。本为佛家语。光阴：夸姣的光阴，此处指春景。
赏析：
这首词写忖量之苦。
词先由凄苦情感写起。上片第一句，“新寒中酒敲窗雨”，“中酒”意义是喝醉酒，新寒是指严寒夏季到临前期间，即暮秋季节。“残香细袅秋情感”，意义是说：悲秋的情感，像一缕残香，细袅如丝，缭绕心头，窗外的秋雨，不时地敲打着窗门，也敲打着他的心扉，这两句抒发了词人那时凄苦的表情。他在四周一片寂静中，望着香炉里的残烟，袅袅升起，满腹愁思，只能以酒解愁。金风抽丰秋雨，萧飒苦楚，搅得人愁怀似醉。“才道莫伤神，青衫湿一痕”。道出了词人表情凄苦难过的启事，恰是由于忖量心上人。墨客以“酒”、“雨”、“烟”几样风景，组成一幅凄残气象，把抒怀仆人公满腹忧愁、泪洒衣衫的忖量之苦，奇妙而又充实地表现了出来。
下片“无聊成独卧，弹指光阴过”。指的是虽然孤枕而眠，弹指间，夸姣的光阴一去不复返，但是忖量之心却清苏醒醒，他仍然还清晰地回忆着春季别离时的情形。词人在这里却将笔锋一转：“记得别伊时，桃花柳万丝。”仆人公的眼睛一亮俄然面前显现一派春意融融、情义缱绻的幸运画面。这鸟语花香的娇媚风景，这如斯夸姣的幸运回忆，与后面的“新寒”、“窗雨”、“泪痕”的惨淡孤寂的情形，组成了激烈的对照。出人不测，使人回味。层层深切地揭露人物思惟豪情，又以变态的出人不测的感触感染表现豪情的升沉变更，是词人最为熟习，并且应用最多也最为胜利的艺术手段。
全词情思翻转跳宕，愚昧有致，相思之苦表现得哀婉盘曲。非有亲身的体味，不会写得如斯神彩飘飖，实在细致，使人感应一丝欣然。
菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨原文翻译及赏析2
原文
新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情感。才道莫伤神，青衫湿一痕。
无聊成独卧，弹指光阴过。记得别伊时，桃花柳万丝。
翻译
译文
那时，气候也恰好是这时辰。却醉倒了。心中有事，酒未入唇，人就醉了。此时，冷雨敲窗。屋内，烛光摇摆，残香仍袅袅，伊人已不在。秋情照旧。孤傲的你，是那散落的梧桐叶子，——不起光阴，风雨，化作黄叶飘去。方才还在安慰本身，不要黯然神伤。可青衫已湿，不知是什么时辰滴落的泪。回忆与伊人别离的时辰，恰是人面桃花相映红的三月。那万紫千红的小园外，杨柳如烟，丝丝弄碧。当孤单在唱歌的时辰，伊人唱着孤单，执子之手，与你分别。
正文
①中酒：醉酒。
②青衫句：谓由于悲伤而落泪，导致眼泪沾湿了衣裳。青衫，现代学子或官位卑微者所穿的衣服。
③弹指句：弹指，极短的时辰。本为佛家语。《翻译名义集·时候》：“《僧祗》云，十二念为一瞬，二十瞬为一弹指。”光阴，夸姣的光阴，此处指春景。”
赏析
此篇写春日与伊人别后的`苦苦相思。上片前二句写此时相思的情形，接二句转写别离之时的情形。下片前二句再写此时无聊情感，后二句又转写别离时的气象。小词翻转跳宕，愚昧有致，其相思之苦情表现得至为深细。
菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨原文翻译及赏析3
新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情感。才道莫伤神，青衫湿一痕。
无聊成独卧，弹指光阴过。记得别伊时，桃花柳万丝。
译文
乍暖还寒的气候下着细雨，酒醉后残存的余香仿佛也在仿照着秋季的伤豪情感。公然是在纪念远方的人啊，连眼泪都把青衫潮湿了。
相思之情不胜愁苦，我一小我孤枕而眠，更觉沉闷无聊。弹指间，夸姣的光阴一去不复返，还记得现在和你别离时，桃花千树、杨柳依依的画面，这统统何等使人纪念又难过啊。
正文
菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，别名《半夜歌》、《堆叠金》等。为双调，四十四字，属小令，以五七言组成。
中酒：犹酒酣，非醉非醒之状况。
青衫：现代学子或官位卑微者所穿的衣服。
弹指：极短的时辰。本为佛家语。《翻译名义集·时候》：“《僧祗》云，十二念为一瞬，二十瞬为一弹指。”
韶（sháo）光：夸姣的光阴，此处指春景。
赏析
这首词写忖量之苦。
词先由凄苦情感写起。上片第一句，“新寒中酒敲窗雨”，“中酒”意义是喝醉酒，新寒是指严寒夏季到临前期间，即暮秋季节。“残香细袅秋情感”，意义是说：悲秋的情感，像一缕残香，细袅如丝，缭绕心头，窗外的秋雨，不时地敲打着窗门，也敲打着他的心扉，这两句抒发了词人那时凄苦的表情。他在四周一片寂静中，望着香炉里的残烟，袅袅升起，满腹愁思，只能以酒解愁。金风抽丰秋雨，萧飒苦楚，搅得人愁怀似醉。“才道莫伤神，青衫湿一痕”。道出了词人表情凄苦难过的启事，恰是由于忖量心上人。墨客以“酒”、“雨”、“烟”几样风景，组成一幅凄残气象，把抒怀仆人公满腹忧愁、泪洒衣衫的忖量之苦，奇妙而又充实地表现了出来。
下片“无聊成独卧，弹指光阴过”。指的是虽然孤枕而眠，弹指间，夸姣的光阴一去不复返，但是忖量之心却清苏醒醒，他仍然还清晰地回忆着春季别离时的情形。词人在这里却将笔锋一转：“记得别伊时，桃花柳万丝。”仆人公的眼睛一亮俄然面前显现一派春意融融、情义缱绻的幸运画面。这鸟语花香的娇媚风景，这如斯夸姣的幸运回忆，与后面的“新寒”、“窗雨”、“泪痕”的惨淡孤寂的情形，组成了激烈的对照。出人不测，使人回味。层层深切地揭露人物思惟豪情，又以变态的出人不测的感触感染表现豪情的升沉变更，是词人最为熟习，并且应用最多也最为胜利的艺术手段。
全词情思翻转跳宕，愚昧有致，相思之苦表现得哀婉盘曲。非有亲身的体味，不会写得如斯神彩飘飖，实在细致，使人感应一丝欣然。
创作背景
这首词作于康熙年间。纳兰在百无聊赖之时，回忆开初恋的情形，感伤万分，为了抒发对情人的忖量之情，故作下此词。
纳兰性德
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽隐士，清朝最闻名词人之一。其诗词“纳兰词”在清朝以致全部中国词坛上都享有很高的名誉，在中国文学史上也据有光华精明的一席。他糊口于满汉融会期间，其贵族家庭兴衰具备联系关系于王朝国是的典范性。虽随从帝王，却神驰履历平平。特别的糊口情况背景，加上小我的飘逸才干，使其诗词创作显现出怪异的特性和光鲜的艺术气概。传播至今的《木兰花令·拟古断交词》——“人生若只如初见，何事金风抽丰悲画扇？轻易变却故交心，却道故交心易变。”富于意境，是其浩繁代表作之一。
【菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨原文翻译及赏析(3篇)】相干文章：
菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨原文、翻译及赏析03-25
菩萨蛮·雾窗寒对遥天暮_纳兰性德的词原文赏析及翻译08-03
菩萨蛮·夏景回文原文翻译及赏析03-06
菩萨蛮温庭筠原文及赏析10-24
黄庭坚《菩萨蛮·半烟半雨》翻译及赏析09-23
菩萨蛮温庭筠的原文及赏析04-06
温庭筠《菩萨蛮》诗词翻译及赏析12-24
菩萨蛮温庭筠翻译赏析10-25
菩萨蛮·忆郎还下层楼原文翻译及赏析03-06