送和甫至龙安微雨原文翻译及赏析

送和甫至龙安微雨原文翻译及赏析

送和甫至龙安微雨原文翻译及赏析1

　　原文：

　　送和甫至龙安微雨因寄吴氏男子

　　宋朝：王安石

　　荒烟凉雨助人悲，泪染衣衿不自知。

　　除却东风沙际绿，一如看汝过江时。

　　译文：

　　田野的烟气酷寒的雨水使人加倍伤心，泪水浸润了衣领我都浑然不知。

　　不了东风河岸的芦苇照旧葱茏，就仿佛我现在送你过江的时辰一样。

　　正文：

　　荒烟凉雨助人悲，泪染衣衿（jīn）不自知。

　　助人悲：人本已伤别，烟雨冷落加倍重这类伤心。

　　东风沙际绿：东风吹拂，沙边草青。一如：统统都像。汝：吴氏男子。

　　赏析：

　　王安石是一位大政治家，也是一位有丰硕豪情战争凡心的普通人。他这首借送弟兼寄女儿的诗，充实表现了一个兄长、一个父亲对亲人的深挚豪情。这首诗实是写给女儿的，是为了送弟的原因，离开龙安江边，触景生情，想起女儿出嫁时的庞杂表情，不禁得再次泪下沾衣。封建社会男子出嫁后，与怙恃的干系就冷淡了，骨血别离，给父亲的心灵是个不小的冲击，但孩子的家庭幸运又是怙恃所期盼的，因此别离时表情非常抵触庞杂。在封建社会的传统文明背景下，很少有父亲如斯实在地暴露对女儿出嫁的.各种无可名状的心态，王安石却深入实在地写出了一个普通的父亲的表情。

　　诗的前两句说离开江边送弟，一样的荒烟凉雨，一样的骨血分手，这类排场又一次履历，怎不让人泪下沾衣。墨客说“泪下”而又“不自知”，正写出了站在江边眺望亲人远去时痴凝的神志，此中豪情深挚沉郁。后两句说，除东风吹绿了沙岸这一点与昔时差别，统统都和昔时送你出嫁时是一样的让人伤感。而“除却”一句又特奇妙，把春来草绿、凄迷伤情的风景特色反而增强了，风景一如昔日，现在亲人却各自工具，内心必会伤怀和感伤。

送和甫至龙安微雨原文翻译及赏析2

　　原文

　　荒烟凉雨助人悲，泪染衣衿不自知。

　　除却东风沙际绿，一如看汝过江时。

　　译文

　　田野的烟气酷寒的雨水使人加倍伤心，泪水浸润了衣领我都浑然不知。

　　不了东风河岸的芦苇照旧葱茏，就仿佛（我）现在送你过江的时辰一样。

　　正文

　　①和甫：王安石之弟王安礼，字和甫。龙安：即龙安津，在江宁城西二十里。吴氏男子：指王安石长女，适浦城人吴充之子吴安持。因现代男子出嫁后从夫姓，故称吴氏男子。吴安持那时在汴京任官。

　　②汝：你，指吴氏男子。

　　赏析

　　元丰五年（1082），墨客饱含密意，融情入景，写下这首七绝寄与她，抒发了父女之间的骨血至情。释普闻《诗论》赞此诗：“拂去豪逸之气，屏荡老健之节，其意韵幽远，清瘦雅丽为得也。”王安石的长女亦能作诗，曾有干爹》一绝云：“西风不入小窗纱，秋气应怜我忆家。纵目江南千里恨，仍然和泪看黄花。”王安石在此前后还写了《寄吴氏男子一首》、《寄吴氏男子》、《次吴氏女韵二首》等，可见父女情深。

送和甫至龙安微雨原文翻译及赏析3

　　原文：

　　荒烟凉雨助人悲，泪染衣巾不自知。

　　除却东风沙际绿，一如看汝过江时。

　　译文

　　田野的烟气酷寒的雨水使人加倍伤心，泪水浸润了衣领我都浑然不知。

　　不了东风河岸的芦苇照旧葱茏，就仿佛我现在送你过江的时辰一样。

　　正文

　　和甫：王安石弟王安礼。龙安：即龙安津，在江宁城西二十里。吴氏男子：王安石的长女，吴安持的老婆。古时男子出嫁后，从夫姓，称某氏。

　　助人悲：人本已伤别，烟雨冷落加倍重这类伤心。

　　东风沙际绿：东风吹拂，沙边草青。

　　一如：统统都像。汝：吴氏男子。

　　赏析：

　　元丰五年（1082），王安石送弟王安礼赴京任尚书左丞。从熙宁九年（1076）罢相返金陵至是时，王安石已七年未与长女相见，此番送弟，触景生情，更加忖量远方的女儿，墨客饱含密意，融情入景，写下这首七绝寄与她，抒发了父女之间的骨血至情。

【送和甫至龙安微雨原文翻译及赏析】相干文章：

甫田原文翻译及赏析03-06

《梁甫行》原文翻译及赏析02-23

微雨_李商隐的诗原文赏析及翻译08-03

甫田原文翻译及赏析4篇03-06

剑门道中遇微雨原文及翻译赏析02-20

送兄原文翻译及赏析02-18

杜甫送远原文翻译及赏析08-25

蝶恋花·送春原文翻译及赏析07-16

《蝶恋花·送春》原文及翻译赏析02-08

蝶恋花·送春原文、翻译及赏析01-07