《送李判官之润州行营》翻译赏析
在普通的进修糊口傍边，大师应当都打仗过古诗词翻译、赏析吧，那末怎样翻译、赏析呢？上面是小编给大师清算的《送李判官之润州行营》翻译赏析，接待浏览！
送李判官之润州行营
[唐]刘长卿
万里辞家事鼓鼙，金陵驿路楚云西。
江春不肯留行客，草色青青送马蹄。
正文
1.润州：州名，在今江苏镇江市。
2.行营：主将出征驻扎之地。
3.事鼓鼙：处置军务。鼓鼙，军用乐器。
4.金陵：普通指今江苏省南京市，但唐时把润州也称为金陵，这里即指润州。
5.楚：现代楚国，此刻的湖北、湖南、江西、安徽等地。
译文
你拜别故乡不远万里去处置军务，西去的云彩飘在金陵的路上。江干诱人的秋色留不住你，青青的芳草也仿佛在为你送行。
江春不肯留行客，草色青青送马蹄。
这两句是说，春到大江，行客出发，送行之人想留住仆人，但时候不许可了；仆人骑马远去，送行之人还在伫目远送，越行越远，伏在马背上的仆人的身影已不可见，只恍如瞥见青青草色之上马蹄凌空，仿佛青草也在为仆人送行。墨客在这里奇妙地应用拟人化手段，把本身对伴侣的难舍之情，化为青草对马蹄的恋恋不舍，既活泼，又抽象，非常出色。
赏析：
《送李判官之润州行营》是盛唐刘长卿作的一首七言绝句。作品描写的是墨客送一名做判官（处所主座的僚属）的南边伴侣赴军。深挚的友谊，倾泻于这首情义依依的诗中。
润州，故治在今江苏镇江，距金陵附近，是以唐人也称润州为金陵。墨客送一名做判官（处所主座的僚属）的南边伴侣赴军，深挚的友谊，倾泻于这首情义依依的诗中。
前二句先写出别离之因与所到之地，首句句内倒装，应是“辞家万里事鼓鼙”，“万里”径置句首，凸起此行迢迢，是为长离之别，为下文作了铺叙。“事鼓鼙”，指处置军务，“金陵（润州）驿路”是驰马赴往地点，但并非目标地，只是姑且驻扎的“行营”，还将持续奔赴“楚云西”，即安徽淮南一带，古属楚地。而次句含示：将取道金陵行营
还将向西边的楚地进发。不说楚地，而说“楚云”，意在明辞家“万里”之遥，显露出墨客远望远方，关心朋友征途迢迢的路程。上二句意绪大白，就空间的悠远叙写别意，末二句再从时候角度向前一层，申明挥手仓促。“江春”有春水绿波，送君南浦之伤思。“草色青青”含“萋萋满别情”式的意绪，震动“天孙游兮不归，春草生兮萋萋”的情怀，这于作者，自所不免。但是这里抛开送者之情，而着眼于别者之意。既觑定行者，又不落言筌。说“江春不肯留行客”仿佛它本来能留行客，而此番却居心“不留”了。参军者别得吃紧，送别者却情思深深，但愿再有个“劝君更进一杯酒”的小叙机遇，各种情义，见于言外，是以，末句的“草色青青送马蹄”，既是指江春不只故乡固有，并且，一眼望去，秋色不尽、青青无边，将护送着朋友伴其而去。另外一面惜别、欲留的情义，也跟着这无尽的青青草色睁开，难舍难别的友谊转化为青草对马蹄的迷恋。
作者简介
刘长（zhǎng ）卿（约726年-789或790年），字文房，世称刘随州，宣城（今属安徽）人，一说河间（今属河北）人，中国唐朝墨客。
刘长卿幼年时居嵩山念书，积学以备举业，然屡试不中。玄宗天宝八载（749年）登进士第，释褐任陈留浚仪县尉。安史之乱起，南奔腾落江南，至德元载（756年）被采访使李希言任为长洲县尉。至德二载（757年）冬被谤陷狱，十仲春遇赦，摄海盐令。因冤情未雪，被贬南巴尉。约大历三年（768年），前后任鄂岳转运判官。大历九年（774年），因谢绝察看使吴仲孺扣留财赋，反被诬为贪赃,罢官后居义兴。后贬任睦州长史，其间与那时居住浙江的墨客李嘉祐、皇甫冉、秦系、严维、章八元等唱酬。建中元年（780年），任随州(今属湖北)刺史，世称刘随州。两年后因李希烈兵变，弃官避地淮南、吴越，几年后归天。
刘长卿诗以五七言近体为主，尤工五言，自夸为“五言长城”。中年今后阅世日深，创作技能也日趋圆熟。五律精练浑括，于深密中见秀气，如《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》《新年作》等，都是精工锻炼之作。七律也多秀句，如“小雨湿衣看不见，闲花落地听无声”、“秋草独寻人去后，寒林空见日斜时”，向来传诵生齿。《登余干古县城》等篇，情调宁静，视线坦荡，气象光鲜而浑融，说话洗炼而流利，在盛唐的精工高华以外另创一种清空流利的气概。五绝《逢雪宿芙蓉山仆人》《送灵澈上人》《江中对月》则以白描取胜，饶有韵致。但刘长卿诗中也存在内容薄弱、字句类似、贫乏变更的错误谬误。
【《送李判官之润州行营》翻译赏析】相干文章：
《送李判官之润州行营》原文、翻译及赏析05-16
送李判官之润州行营原文翻译及赏析04-03
送李判官之润州行营原文及赏析02-13
送李判官之润州行营译文及赏析04-08
送李判官之润州行营原文翻译及赏析2篇05-31
送李判官之润州行营原文翻译及赏析(2篇)11-05
送李判官之润州行营原文及赏析(优)08-25
古诗绝句《送李判官之润州行营》译文及赏析06-19