没蕃故交翻译及赏析
《没蕃故交》出自唐诗三百首选集，其作者为唐代文学家张藉。古诗全文以下：
前年戌月支，城下没全师。
蕃汉断动静，死发展分别。
无人收废帐，归马识残旗。
欲祭疑君在，海角哭此时。
【媒介】
《没蕃故交》是唐代墨客张籍所作的五言律诗，是《全唐诗》的第384卷第111首诗。此诗首联以叙事的体例交接三军淹没的时候和地址；颔联承接上文写墨客与伴侣动静隔离、不知存亡的沉痛之情；颈联用一组特写镜头，设想三军淹没后的惨景；尾联情真意切，诚堪哭泣，揭露墨客心里两为其难、望涯痛哭的盘曲表情。全诗不着群情，但字里行间充满着对没蕃故交和唐军将士的深入怜悯，而对战役的悔恨和对国是的忧愁亦隐寓此中。
【正文】
没蕃：是堕入蕃人之手，现代称外族为“蕃”，此处当指大食，即阿拉伯帝国。蕃，吐蕃，我国现代藏族成立的处所政权，在今青海、西藏一带。那时唐、蕃之间常常产生战役。
戍：挞伐。
月支：一作“月氏”。唐笼络都督府名。龙朔元年（661）在吐火罗境内阿缓城置。故地在今阿富汗西南部孔杜兹城四周。约公元8世纪中叶因大食国权势东进而烧毁。
没全师：三军淹没。
蕃汉：吐蕃和唐代。
废帐：战后烧毁的营帐。
残旗：残留的军旗。
【翻译】
前年出征月支，在城下三军淹没。吐蕃和唐代断了动静，我与你存亡两隔，久长分别。疆场上无人整理烧毁的营帐，返来的战马还熟悉残破的军旗。想祭祀你又思疑你还在世，此时只能朝着海角痛哭沈涕。
【赏析】
墨客的一名好友在保卫月支的战斗中，因三军淹没而存亡未卜，着落不明。故以“没蕃”为题写诗抒发伤怀。
首联交接三军淹没的时候和地址。时候是“前年”，前年战胜，当今才写诗。这是由于作者在等侯切当的存亡动静。在此次战役中，唐军全师毁灭，伴侣是生是死，由于动静隔离，没法必定，故墨客不敢冒然动笔。这类豪情在密切的伴侣之间是很凡是的。但是，好友的动静都一向不听到。“蕃汉断动静，死发展分别。”蕃汉之间动静已完整隔离，两年当中一无所得，则伴侣不管是死是生，都象征着永运拜别了。死了，固不必说；在世，也是做了蕃人的仆从，不能回还了。沉痛之情，溢于言表。
领联是经由过程设想，描述战胜的'惨状：“无人收废帐，归马识残旗。”由于是三军淹没，不是战死便是被俘，以是唐军的营帐无人去整理，狼藉地堆在疆场上，听凭风撕雨浇，惨象使人惊心动魄。“归马”是指逃归的战马，战马能辨认出己方的军旗，故能逃归旧营。人是一个没剩，只要几匹马逃走返来，这—笔真如落井下石，使人想见战役的严酷。
尾联“欲祭疑君在，海角哭此时。”是写本身抵触、疾苦的表情，想设奠祭祀伴侣，却又但愿他还在世。若还在世．祭祀是大不敬；若确切已死，不祭祀也是大不敬。墨客两为其难，当此之时，也只要眺望海角而放声大哭了。此联揭露墨客心里勾当，盘曲而又深入。
此诗豪情竭诚，且条理清楚，由“戍”而写到“没”，由“动静”断而写到“死生”不明，由“死生”不明而写到“欲祭”不忍，终以无可何如的放声大哭为结，一起写来，合情合理。而墨客借用这类过时的悲悼，适足增加了全诗的喜剧性。正由于是“前年”的事务，以是有“断动静”的感触感染，有“疑君在”的空想，痛慨、薄情，欲绝惨深。废帐残旗，归马踽凉，是墨客的悬想，却实在地再现了“没番”的战罢景象。其错误谬误是说话过于直朴，缺少包含，前四句只是铺叙工作颠末，占了一半的篇幅，借使倘使把这些内容移入标题问题中去，腾出处所集合抒怀，结果会佳。
【没蕃故交翻译及赏析】相干文章：
没蕃故交翻译赏析04-12
没蕃故交原文赏析及翻译04-28
02-26
没蕃故交原文及赏析07-16
没蕃故交唐诗赏析12-08
没蕃故交_张籍的诗原文赏析及翻译08-26
《没蕃故交》张籍唐诗正文翻译赏析04-15
《没蕃故交》译文赏析诗词02-07
没蕃故交诗词12-08