《晏子使楚》的原文及翻译
《晏子使楚》是战国末期佚名创作的一篇散文。此文报告了年龄末期，齐国医生晏子出使楚国，楚王三次欺侮晏子，想显现楚国的威风，晏子奇妙回手，保护了本身和国度庄严的故事。以下是小编清算的《晏子使楚》的原文及翻译，欢迎参考浏览！
晏子使楚
（一）
晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不妥今后门入。”傧者更道，从大门入。见楚王。王曰：“齐无人耶？使子为使。”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，作甚无人？”王曰：“但是作甚使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主：其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”（张袂成阴 一作：张袂成帷）
（二）
晏子将使楚。楚王闻之，谓摆布曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何故也？”摆布对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘作甚者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”
（三）
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒类似，实在味差别。以是然者何？水土异也。今民生擅长齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“ 贤人非所与熙也，寡人反取病焉。”
正文
1．晏子：晏子（前578年—前500年），名婴，字仲，谥号“平”，夷维（今山东省高密市）人，年龄期间齐国政治家、思惟家、交际家。
2．延：引进，请人。
3．傧（bīn）者：主管欢迎主人的人。更：转变。
4．临淄：齐国国都在今山东省淄博市临淄区。三百间：周制，二十五家为间，三百为七千五百户。这里是虚指，极言生齿浩繁。
5．袂（mèi）：袖子。阴：同“荫”。
6．比肩继踵（zhǒng）：肩靠肩，脚靠脚描写人多。比：并列，靠着。踵：脚后跟，这里代指脚。
7．作甚（wèi）：怎样能说。为：同“谓”。
8．主：专，守，担当。
9．使使：派出使。主：指国君。
10．不肖：不贤。
11．习辞：会说话，长于词令。
12．方：将要。
13．何故：用甚么方法。
14．为：于，当。
15．何坐：犯了甚么罪。坐：犯法。
16．酒酣：酒兴正浓的意义。
17．诣（yì）：处处去。
18．曷：何。
19．固：乃。表不测的语气。
20．避席：前人席地而坐，避席即站起，表现恭敬。
21．枳（zhǐ）：即枸橘，与橘树差别种。果状似橘，但肉少而味酸。橘化为枳的说法无迷信按照。
22．徒：只，仅仅。
23．实：果实。
24．得无：莫不是，表委宛或猜测的问话。
25．熙：同“嬉”，把玩簸弄，开打趣。
26．病：辱，败兴。
译文
（一）
晏子出使到楚国。楚人由于晏子身段矮小，在大门的中间开一个小门请晏子出来。晏子不出来，说：“出使到狗国的人从狗门出来，明天我出使到楚国来，不该当从这个狗门出来。”驱逐来宾的人带晏子改从大门出来。（晏子）拜会楚王。楚王说：“齐国不人可派吗？竟派您做青鸟使。”晏子回覆说：“齐国的国都临淄有七千五百户人家，人们一路伸开袖子，就能够遮天；挥洒汗水，便是下雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎样能说齐国不人呢？”楚王说：“既然如许，那末为甚么会丁宁你来呢？”晏子回覆说：“齐国调派青鸟使，各有差别的端方，那些有德有才的人被调派出使到有德有才的君主地点的国度，不德不才的人被调派出使到不德不才的国王地点的国度。我晏婴是最不贤，不德才的人，以是只好出使到楚国来了。”
（二）
晏子将要出使楚国。楚王听到这个动静，对身旁的大臣说：“晏婴是齐国的一个舌粲莲花的人，此刻他正要来，我想要赤诚他，用甚么方法呢？”侍臣回覆说：“在他来的时辰，大王请许可咱们绑着一小我从大王眼前走过。大王（就）问：‘（他）是做甚么的？’（我则）回覆说：‘（他）是齐国人。’大王（接着再）问：‘（他）犯了甚么罪？’（我就）回覆：‘（他）犯了盗窃罪。’"
（三）
晏子来到了楚国，楚王请晏子饮酒，饮酒喝得正欢快的时辰，两名小官员绑着一小我到楚王眼前来。楚王问道：“绑着的人是做甚么的人？’（公役）回覆说：“（他）是齐国人，犯了盗窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人原来就擅于偷工具的吗？”晏子分开坐位回覆道：“我听说（如许一件事）：橘树发展在淮河以南的处所便是橘树，发展在淮河以北的处所便是枳树，只是叶子相像罢了，他们的果实滋味却差别。这是甚么缘由呢？（是由于）水土处所不不异啊。老百姓发展在齐国不偷工具，到了楚国就偷工具，难道楚国的水土使百姓长于偷工具吗？”楚王笑着说：“贤人不是能同他开打趣的，我反而自讨败兴了。
创作背景
年龄期间，良多谋士能臣游走于列国之间，凭仗本身的谈锋和聪明，各为其主，谋取霸业。晏子便是此中的佼佼者。
公元前547年，齐景公登基。前548年，由于齐景公在晋国拜候时的傲慢立场，引发了晋国高层的不满，因而派出戎行对齐实行震慑性进犯，齐景公一起头并不在乎，但厥后晋国戎行几近十万火急，使得他不得不平软。经由进程此次经验，齐景公认识到单凭齐国的气力是没法与强晋对抗的，因而他将眼光放到了南边的楚国，决定与楚修睦，共抗晋国。在这类情况下，晏子作为青鸟使拜候了楚国。《晏子使楚》便是记实晏子在这类情况下出使楚国的这一故事。
文学赏析
此文记述年龄期间齐国晏子出使楚国，不辱任务的故事。晏子什么时候使楚，史无记录。他历事齐灵公、庄公、景公三朝，厥后为齐相，使楚当在晚年。此时，齐桓公归天已近百年，齐国称霸的乱世已过，但作为大国，雄风犹存，在诸侯逐鹿中，仍处无足轻重的位置。楚自从庄王一举成名今后，火速跃居五霸之列，国力日强，高慢日甚。在楚强齐弱的态势下，晏子代表齐国使楚，遭到楚王的萧瑟、把玩簸弄，是不足怪的。
楚王仗势欺人，在晏子还未入城时，就蓄意欺侮；入城后，又全然不顾交际礼节，连续不断地对晏子予以玩弄和冷笑。此文用洗炼的笔触，活泼逼真地描写了楚王对晏子的“辱”进程：一是把玩簸弄他长得矮，不把他当人看，居心设狗窦让他钻；二是冷笑晏子不配为使，耻笑齐国任人不妥，显得“无人”；三是诽谤齐报酬盗，进而求全谴责“齐人善盗”。这些贬损与欺侮，固然不是冲着晏子小我而是锋芒指向他所代表的齐国，以图在齐楚争雄中，对峙本身的威慑气力，稳操交际上的胜券。借使倘使晏子仅从小我得失斟酌，拒不入门，牙眼绝对便是了。如许，小我和齐国的庄严是保护了，但出使的任务也化为乌有。若何挑选一个分身之策，既对峙准绳，不受人侮，又战略矫捷，实现两国和洽，不能不是对峙时令与实现任务的两重磨练。
面临楚王的搬弄，晏子临阵不乱，说笑自如，巧施辩辞，敷衍宽裕。文章对晏子三驳楚王的描绘相称出色，从中不难明白晏子这位政治家、交际家的机灵矫捷及论辩、还击技能。接过对方的逻辑，以其人之道还治其人之身，此其一也。楚王让其从小门入，意在给他一个上马威。晏子则绝不害怕，据理还击：“使狗国者，从狗门入”其暗含的一个逻辑三段论是：你让我从狗门入，你便是狗国不费吹灰之力，即把拟狗之辱还给楚王。楚王耻笑晏子不堪任务，晏子则回覆：“贤者使使贤王，不肖者使使不肖王，婴最不肖故直使楚矣。”接过楚王话题，等闲地又将“不肖”之诬回敬给楚王。若细加体会，前后两驳，也有些许差别。前者是理直气壮地指出对方逻辑之谬。凡讲求礼节的正人之邦，是不会让本国青鸟使从狗门而入的让人从狗门入国者，必为狗国。清楚是骂了对方，又不让对方为难到没法容受的境界。紧接着又补了一句：“今臣使楚，不妥今后门入。”我出使的不是狗国而是楚国，故不该当从狗门入。一会儿又奇妙地把楚国从“狗国”的为难位置上拉了返来，使对方既挨了骂，又没法还嘴，只落得个自知理亏、自讨败兴的了局。后一驳则因此退为进，反将一军。你以为我“不肖”，我就自认“不肖”，正由于我“不肖”，才不得使贤主，只好派到你这“不肖”的楚国，见你这“不肖”之主来。枚举现实，指出对方论据的虚妄，此其二也。楚王讽刺齐人委派晏子，属用人不妥，显得齐国“无人”。晏子则将本意上的“有没有人材”之辩，奇妙地转换为齐国“有没有人”之辩，对以齐国国都临淄的生齿浩繁，“张袂”能够“成阴”，“挥汗”能够“成雨”，行人“比肩继踵”，何谓“无人”？楚王对于齐国“无人”之诬，一攻即破。取类引譬，指出对方论题的荒诞，此其三也。针对楚王诬齐人“善盗”，晏子援用化橘为枳的故事，申明橘生淮南为橘，生于淮北为枳，叶徒类似，味实差别，缘由在于水土、地气差别而后接纳类比推理，指出齐人在齐不盗，入楚则盗，恰是楚之水地盘气，即社会情况使然。
全文说话精辟，却写得活泼逼真，文中所塑造的晏子抽象，遇事不乱，临小节而不辱，娴于词令，出趣话而制胜。其思惟的火速，论辩的周密逻辑性和作为政治家、交际家的宇量风姿，均给读者留下难以消逝的印象。晏子抽象在中国现代精采人物的艺术画廊中，也是独具特色，闪灼着刺眼光彩的晏子的出神入化的交际艺术和崇高高贵绝妙的发言艺术，丰硕了中国传统文明的宝库，至今仍值得人们研讨和鉴戒。
【《晏子使楚》的原文及翻译】相干文章：
晏子使楚原文翻译09-24
晏子使楚的原文及翻译09-25
晏子使楚翻译及原文09-24
晏子使楚原文及翻译02-04
《晏子使楚》原文及翻译02-27
晏子使楚原文、翻译02-29
晏子使楚原文及翻译05-16
《晏子使楚》的原文及正文翻译12-21
晏子使楚翻译和原文09-24